diff --git a/frontend/src/components/Chinchorreo/PublicShell.tsx b/frontend/src/components/Chinchorreo/PublicShell.tsx
index 1ea3ea0..a6d7669 100644
--- a/frontend/src/components/Chinchorreo/PublicShell.tsx
+++ b/frontend/src/components/Chinchorreo/PublicShell.tsx
@@ -92,7 +92,7 @@ export default function PublicShell({ activeSection, children, floatingAction }:
           </div>
           <h1 className="text-3xl font-black tracking-tight text-white">Guía boricua para salir a chinchorrear</h1>
           <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-            Rutas, chinchorros, lugares y favoritos para montar el próximo road trip con sazón.
+            Rutas, chinchorros, lugares y favoritos para montar la próxima ruta con sazón.
           </p>
           <div className="mt-5 grid grid-cols-2 gap-3 text-sm">
             <div className="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-3">
@@ -135,7 +135,7 @@ export default function PublicShell({ activeSection, children, floatingAction }:
                     <span className="mr-2">{item.emoji}</span>
                     {item.label}
                   </div>
-                  <div className="text-xs text-slate-400">Explora esta sección</div>
+                  <div className="text-xs text-slate-400">Dale una vuelta</div>
                 </div>
               </Link>
             );
@@ -149,7 +149,7 @@ export default function PublicShell({ activeSection, children, floatingAction }:
               className="flex flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-3 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
             >
               <BaseIcon path={mdiLogin} size={18} />
-              Entrar al admin
+              Área privada
             </Link>
             <button
               type="button"
@@ -177,7 +177,7 @@ export default function PublicShell({ activeSection, children, floatingAction }:
                 className="hidden items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10 sm:inline-flex"
               >
                 <BaseIcon path={mdiLogin} size={16} />
-                Admin
+                Área privada
               </Link>
               <button
                 type="button"
diff --git a/frontend/src/components/Chinchorreo/RoutePreview.tsx b/frontend/src/components/Chinchorreo/RoutePreview.tsx
index 758acd5..56547f1 100644
--- a/frontend/src/components/Chinchorreo/RoutePreview.tsx
+++ b/frontend/src/components/Chinchorreo/RoutePreview.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export default function RoutePreview({ route, compact = false }: Props) {
         <div className="flex items-start justify-between gap-3">
           <div>
             <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-white/80">
-              Preview de ruta
+              Vista rápida
             </div>
             <div className="mt-1 text-lg font-black tracking-tight">{route.region}</div>
           </div>
diff --git a/frontend/src/pages/eventos/index.tsx b/frontend/src/pages/eventos/index.tsx
index e67a90a..5b6ce69 100644
--- a/frontend/src/pages/eventos/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/eventos/index.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ export default function EventsPage() {
             <input
               value={searchValue}
               onChange={(event) => setSearchValue(event.target.value)}
-              placeholder="Buscar por festival, pueblo o venue"
+              placeholder="Buscar por festival, pueblo o lugar"
               className="w-full rounded-2xl border border-white/10 bg-[#04111f]/50 px-4 py-3 text-white placeholder:text-slate-400 focus:border-[#DAA520] focus:outline-none focus:ring-0"
             />
           </div>
@@ -201,7 +201,7 @@ export default function EventsPage() {
                         <div className="mt-2 font-semibold text-white">{formatEventDate(event.nextDateIso)}</div>
                       </div>
                       <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
-                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Venue</div>
+                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Lugar</div>
                         <div className="mt-2 font-semibold text-white">{event.venue}</div>
                       </div>
                       <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
@@ -225,7 +225,7 @@ export default function EventsPage() {
                         ].join(' ')}
                       >
                         <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                        {saved ? 'Guardado' : 'Guardar evento'}
+                        {saved ? 'Evento guardado' : 'Guardar evento'}
                       </button>
                       <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm text-slate-200">
                         <BaseIcon path={mdiCalendarStar} size={16} />
@@ -241,9 +241,9 @@ export default function EventsPage() {
 
         {!filteredEvents.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos eventos con ese término</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No salió ningún evento con esa búsqueda</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Intenta con otro pueblo, venue o limpia la búsqueda para ver el calendario completo.
+              Prueba con otro pueblo o lugar, o limpia la búsqueda para ver qué viene por ahí.
             </p>
           </section>
         ) : null}
diff --git a/frontend/src/pages/index.tsx b/frontend/src/pages/index.tsx
index 4167535..411e3fc 100644
--- a/frontend/src/pages/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/index.tsx
@@ -93,7 +93,7 @@ export default function HomePage() {
       <PublicShell
         activeSection="inicio"
         floatingAction={{
-          label: 'Iniciar Ruta Aleatoria 🎲',
+          label: 'Sorpréndeme con una ruta 🎲',
           icon: mdiDice5Outline,
           onClick: handleRandomRoute,
         }}
@@ -178,7 +178,7 @@ export default function HomePage() {
                   className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/10 px-5 py-3 text-sm font-bold text-white transition hover:border-white/25 hover:bg-white/15"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiLogin} size={18} />
-                  Entrar al admin
+                  Área privada
                 </Link>
               </div>
             </div>
@@ -210,7 +210,7 @@ export default function HomePage() {
           <SectionHeader
             eyebrow="Rutas populares"
             title="Desliza y arma tu próximo chinchorreo"
-            description="Las rutas más queridas combinan paisaje, comida y paradas pensadas para un road trip sabroso."
+            description="Las rutas más queridas combinan paisaje, comida y paradas pensadas para un chinchorreo sabroso."
             href="/rutas"
           />
           <div className="flex snap-x gap-5 overflow-x-auto pb-2">
diff --git a/frontend/src/pages/lugares/index.tsx b/frontend/src/pages/lugares/index.tsx
index bd49cf5..af0d30b 100644
--- a/frontend/src/pages/lugares/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/lugares/index.tsx
@@ -122,9 +122,9 @@ export default function PlacesPage() {
 
         {!filteredPlaces.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos lugares con esos filtros</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">Con esos filtros no salió ningún lugar</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Prueba buscando por pueblo, cambia la categoría o limpia el término de búsqueda.
+              Prueba otro pueblo, cambia la categoría o borra la búsqueda para seguir explorando.
             </p>
           </section>
         ) : null}
@@ -180,7 +180,7 @@ export default function PlacesPage() {
                       ].join(' ')}
                     >
                       <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                      {saved ? 'Guardado' : 'Guardar en Favoritos'}
+                      {saved ? 'Lugar guardado' : 'Guardar lugar'}
                     </button>
                   </div>
                   <div className="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-slate-300">
diff --git a/frontend/src/pages/mapa.tsx b/frontend/src/pages/mapa.tsx
index 9b0e898..782a8be 100644
--- a/frontend/src/pages/mapa.tsx
+++ b/frontend/src/pages/mapa.tsx
@@ -297,7 +297,7 @@ export default function MapPage() {
                       href={selectedItem.href}
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-4 py-2 text-sm font-semibold text-[#04111f]"
                     >
-                      Ver detalle
+                      Ver en la guía
                       <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                     </Link>
                     <a
@@ -330,7 +330,7 @@ export default function MapPage() {
 
             <div className="rounded-[2rem] border border-white/10 bg-white/5 p-6 shadow-xl shadow-black/20">
               <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Ruta desde el mapa</div>
-              <h2 className="mt-2 text-2xl font-black text-white">Pins seleccionados</h2>
+              <h2 className="mt-2 text-2xl font-black text-white">Paradas seleccionadas</h2>
               {selectedRouteItems.length ? (
                 <div className="mt-5 space-y-3">
                   {selectedRouteItems.map((item, index) => (
@@ -357,7 +357,7 @@ export default function MapPage() {
                 </div>
               ) : (
                 <div className="mt-5 rounded-[1.6rem] border border-dashed border-white/10 bg-[#04111f]/40 p-5 text-sm leading-6 text-slate-300">
-                  Toca varios pins para armar una mini ruta. Necesitas al menos dos para trazarla.
+                  Marca varias paradas para armar una mini ruta. Con dos o más ya puedes abrirla.
                 </div>
               )}
 
@@ -369,7 +369,7 @@ export default function MapPage() {
                   className="mt-5 inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f]"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiMapSearchOutline} size={16} />
-                  Trazar Ruta
+                  Abrir ruta
                 </a>
               ) : null}
             </div>
@@ -378,9 +378,9 @@ export default function MapPage() {
 
         {!visibleItems.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No hay pins visibles con esos filtros</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">Con esos filtros no se ve ninguna parada en el mapa</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Activa chinchorros o lugares nuevamente, o limpia la búsqueda para reconstruir el mapa.
+              Vuelve a activar chinchorros o lugares, o limpia la búsqueda para verlo completo otra vez.
             </p>
           </section>
         ) : null}
diff --git a/frontend/src/pages/mis-favoritos.tsx b/frontend/src/pages/mis-favoritos.tsx
index 223324a..c31359f 100644
--- a/frontend/src/pages/mis-favoritos.tsx
+++ b/frontend/src/pages/mis-favoritos.tsx
@@ -91,7 +91,7 @@ export default function FavoritesPage() {
 
   const handleRemoveFavorite = (category: FavoriteCategory, itemSlug: string) => {
     removeFavorite(category, itemSlug, activeListId);
-    setFeedback('Favorito removido de la lista activa.');
+    setFeedback('Se quitó de la lista activa.');
   };
 
   const handleRemoveList = () => {
@@ -122,7 +122,7 @@ export default function FavoritesPage() {
               Crea listas y guarda tus próximos jangueos
             </h1>
             <p className="mt-3 text-base leading-7 text-slate-300">
-              En esta primera iteración, tus favoritos viven en el navegador: puedes crear listas,
+              Tus favoritos se guardan en este dispositivo: puedes crear listas,
               elegir una lista activa y compartirla por WhatsApp.
             </p>
 
@@ -212,7 +212,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                 onClick={handleClearList}
                 className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-transparent px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-200 transition hover:border-white/20 hover:bg-white/5"
               >
-                Vaciar lista activa
+                Vaciar esta lista
               </button>
               {activeListId !== DEFAULT_PUBLIC_LIST_ID ? (
                 <button
@@ -242,7 +242,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                   ].join(' ')}
                 >
                   <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">
-                    {isActive ? 'Lista activa' : 'Toca para activar'}
+                    {isActive ? 'Lista activa' : 'Usar esta lista'}
                   </div>
                   <h3 className="mt-2 text-2xl font-black text-white">{list.name}</h3>
                   <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-slate-300">{list.description}</p>
@@ -296,7 +296,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                             href={item.itemHref}
                             className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-4 py-2 text-sm font-semibold text-[#04111f]"
                           >
-                            Ver detalle
+                            Ver en la guía
                             <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                           </Link>
                           <button
@@ -313,7 +313,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                   </div>
                 ) : (
                   <div className="mt-5 rounded-[1.6rem] border border-dashed border-white/10 bg-[#04111f]/40 p-6 text-sm leading-6 text-slate-300">
-                    Todavía no tienes {categoryLabels[category].toLowerCase()} guardados en esta lista.
+                    Aquí todavía no has guardado {categoryLabels[category].toLowerCase()} en esta lista.
                   </div>
                 )}
               </article>
@@ -324,9 +324,9 @@ export default function FavoritesPage() {
         {!activeFavorites.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
             <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={42} className="mx-auto text-[#FDE68A]" />
-            <h2 className="mt-4 text-3xl font-black text-white">Tu lista activa todavía está vacía</h2>
+            <h2 className="mt-4 text-3xl font-black text-white">Esta lista está vacía por ahora</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Empieza guardando una ruta, un chinchorro o un lugar desde el resto de la guía pública.
+              Guarda una ruta, un chinchorro o un lugar desde la guía y aquí se te irá armando el plan.
             </p>
             <div className="mt-5 flex flex-wrap items-center justify-center gap-3">
               <Link
diff --git a/frontend/src/pages/restaurantes/index.tsx b/frontend/src/pages/restaurantes/index.tsx
index d8f24cc..beac31b 100644
--- a/frontend/src/pages/restaurantes/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/restaurantes/index.tsx
@@ -127,7 +127,7 @@ export default function RestaurantsPage() {
               className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-5 py-3 text-sm font-bold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
             >
               <BaseIcon path={mdiShareVariantOutline} size={16} />
-              Compartir esta página
+              Compartir selección
             </button>
           </div>
 
@@ -373,7 +373,7 @@ export default function RestaurantsPage() {
                       ].join(' ')}
                     >
                       <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                      {saved ? 'Guardado' : 'Guardar en Favoritos'}
+                      {saved ? 'Chinchorro guardado' : 'Guardar chinchorro'}
                     </button>
                     {chinchorro.routeSlug ? (
                       <Link
@@ -393,9 +393,9 @@ export default function RestaurantsPage() {
 
         {!filteredChinchorros.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos chinchorros con esos filtros</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">Con esos filtros no salió ningún chinchorro</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Cambia la región, quita el filtro de abierto ahora o busca por pueblo para ver más opciones.
+              Prueba otro pueblo, quita “Abierto ahora” o cambia la región para ver más opciones.
             </p>
           </section>
         ) : null}
diff --git a/frontend/src/pages/rutas/[slug].tsx b/frontend/src/pages/rutas/[slug].tsx
index a3fcce1..3b1a997 100644
--- a/frontend/src/pages/rutas/[slug].tsx
+++ b/frontend/src/pages/rutas/[slug].tsx
@@ -49,13 +49,13 @@ export default function RouteDetailPage() {
     return (
       <>
         <Head>
-          <title>Chinchorreo PR | Ruta no encontrada</title>
+          <title>Chinchorreo PR | Esa ruta no aparece por aquí</title>
         </Head>
         <PublicShell activeSection="rutas">
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h1 className="text-3xl font-black text-white">Ruta no encontrada</h1>
+            <h1 className="text-3xl font-black text-white">Esa ruta no aparece por aquí</h1>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Parece que esta ruta todavía no está publicada en la primera iteración de la guía.
+              Puede que el enlace haya cambiado o que todavía no la tengamos publicada en la guía.
             </p>
             <Link
               href="/rutas"
@@ -143,7 +143,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
                   className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f] transition hover:bg-slate-100"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiCompassOutline} size={16} />
-                  Iniciar Navegación
+                  Abrir navegación
                 </a>
                 <button
                   type="button"
@@ -156,7 +156,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
                   ].join(' ')}
                 >
                   <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                  {saved ? 'Ruta guardada' : 'Agregar a Favoritos ⭐'}
+                  {saved ? 'Ruta guardada' : 'Guardar ruta'}
                 </button>
                 <button
                   type="button"
@@ -164,7 +164,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
                   className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/10 px-5 py-3 text-sm font-bold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/15"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiShareVariantOutline} size={16} />
-                  Compartir por WhatsApp
+                  Compartir ruta
                 </button>
               </div>
             </div>
@@ -272,7 +272,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
                 href="/mis-favoritos"
                 className="mt-5 inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-[#FDE68A]"
               >
-                Ver mis favoritos
+                Abrir favoritos
                 <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
               </Link>
             </div>
diff --git a/frontend/src/pages/rutas/index.tsx b/frontend/src/pages/rutas/index.tsx
index 8c7c15f..a03802c 100644
--- a/frontend/src/pages/rutas/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/rutas/index.tsx
@@ -113,7 +113,7 @@ export default function RoutesPage() {
                 Explora la isla parada por parada
               </h1>
               <p className="mt-3 text-base leading-7 text-slate-300">
-                Esta primera iteración te deja descubrir rutas populares, ver sus paradas en orden,
+                Aquí puedes descubrir rutas populares, ver sus paradas en orden,
                 iniciar navegación y guardarlas en una lista personalizada.
               </p>
             </div>
@@ -121,7 +121,7 @@ export default function RoutesPage() {
               <div className="font-semibold text-white">Lista activa</div>
               <div className="mt-1 text-[#FDE68A]">{activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}</div>
               <Link href="/mis-favoritos" className="mt-3 inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-[#A7F3D0]">
-                Ver favoritos
+                Abrir favoritos
                 <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
               </Link>
             </div>
@@ -180,7 +180,7 @@ export default function RoutesPage() {
           <div className="mt-4 flex flex-wrap items-center gap-3 text-sm text-slate-300">
             <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-2">
               <BaseIcon path={mdiFilterVariant} size={16} />
-              {filteredRoutes.length} rutas que matchean tu vibe
+              {filteredRoutes.length} rutas que van con tu plan
             </div>
             {feedback ? (
               <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-[#228B22]/30 bg-[#228B22]/10 px-3 py-2 text-[#A7F3D0]">
@@ -251,7 +251,7 @@ export default function RoutesPage() {
                       href={`/rutas/${route.slug}`}
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f] transition hover:bg-slate-100"
                     >
-                      Ver detalle
+                      Ver ruta
                       <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                     </Link>
                     <a
@@ -274,7 +274,7 @@ export default function RoutesPage() {
                       ].join(' ')}
                     >
                       <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                      {saved ? 'Guardada' : 'Agregar a Favoritos'}
+                      {saved ? 'Ruta guardada' : 'Guardar ruta'}
                     </button>
                     <button
                       type="button"
@@ -283,7 +283,7 @@ export default function RoutesPage() {
                       }
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-transparent px-5 py-3 text-sm font-bold text-slate-200 transition hover:border-white/20 hover:bg-white/5"
                     >
-                      Compartir por WhatsApp
+                      Compartir ruta
                     </button>
                   </div>
                 </div>
@@ -294,10 +294,9 @@ export default function RoutesPage() {
 
         {!filteredRoutes.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos una ruta con esos filtros</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">Con esos filtros no salió ninguna ruta</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Prueba quitando una etiqueta, cambia la dificultad o usa el botón “Sorpréndeme” para
-              descubrir una ruta nueva.
+              Quita una etiqueta, cambia la dificultad o dale a “Sorpréndeme” para que aparezca otra opción.
             </p>
             <div className="mt-5 flex flex-wrap items-center justify-center gap-3">
               <button