diff --git a/frontend/src/components/Chinchorreo/PublicShell.tsx b/frontend/src/components/Chinchorreo/PublicShell.tsx
index a6d7669..aaafaad 100644
--- a/frontend/src/components/Chinchorreo/PublicShell.tsx
+++ b/frontend/src/components/Chinchorreo/PublicShell.tsx
@@ -90,18 +90,18 @@ export default function PublicShell({ activeSection, children, floatingAction }:
           <div className="mb-4 inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-[#DAA520]/40 bg-[#DAA520]/10 px-3 py-1 text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">
             Chinchorreo PR
           </div>
-          <h1 className="text-3xl font-black tracking-tight text-white">Guía boricua para salir a chinchorrear</h1>
+          <h1 className="text-3xl font-black tracking-tight text-white">La guía boricua para cuadrar un buen chinchorreo</h1>
           <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-            Rutas, chinchorros, lugares y favoritos para montar la próxima ruta con sazón.
+            Rutas, paradas y listas para que el próximo plan salga con sabor desde el arranque.
           </p>
           <div className="mt-5 grid grid-cols-2 gap-3 text-sm">
             <div className="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-3">
               <div className="text-2xl font-black text-[#FDE68A]">{guideStats.routes}</div>
-              <div className="text-slate-300">rutas listas</div>
+              <div className="text-slate-300">rutas para salir</div>
             </div>
             <div className="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-3">
               <div className="text-2xl font-black text-[#A7F3D0]">{guideStats.chinchorros}</div>
-              <div className="text-slate-300">paradas</div>
+              <div className="text-slate-300">chinchorros recomendados</div>
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -135,7 +135,7 @@ export default function PublicShell({ activeSection, children, floatingAction }:
                     <span className="mr-2">{item.emoji}</span>
                     {item.label}
                   </div>
-                  <div className="text-xs text-slate-400">Dale una vuelta</div>
+                  <div className="text-xs text-slate-400">Échale un ojo</div>
                 </div>
               </Link>
             );
@@ -149,7 +149,7 @@ export default function PublicShell({ activeSection, children, floatingAction }:
               className="flex flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-3 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
             >
               <BaseIcon path={mdiLogin} size={18} />
-              Área privada
+              Iniciar sesión
             </Link>
             <button
               type="button"
@@ -177,7 +177,7 @@ export default function PublicShell({ activeSection, children, floatingAction }:
                 className="hidden items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10 sm:inline-flex"
               >
                 <BaseIcon path={mdiLogin} size={16} />
-                Área privada
+                Iniciar sesión
               </Link>
               <button
                 type="button"
diff --git a/frontend/src/components/Chinchorreo/RoutePreview.tsx b/frontend/src/components/Chinchorreo/RoutePreview.tsx
index 56547f1..f40ea10 100644
--- a/frontend/src/components/Chinchorreo/RoutePreview.tsx
+++ b/frontend/src/components/Chinchorreo/RoutePreview.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export default function RoutePreview({ route, compact = false }: Props) {
         <div className="flex items-start justify-between gap-3">
           <div>
             <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-white/80">
-              Vista rápida
+              De un vistazo
             </div>
             <div className="mt-1 text-lg font-black tracking-tight">{route.region}</div>
           </div>
@@ -50,8 +50,8 @@ export default function RoutePreview({ route, compact = false }: Props) {
         </div>
 
         <div className="mt-5 flex items-center justify-between text-xs text-white/90">
-          <span>{route.stops.length} paradas</span>
-          <span>{Math.round(route.estimatedMinutes / 60)}h aprox.</span>
+          <span>{route.stops.length} paradas clave</span>
+          <span>{Math.round(route.estimatedMinutes / 60)} h aprox.</span>
         </div>
       </div>
     </div>
diff --git a/frontend/src/hooks/useChinchorreoStorage.ts b/frontend/src/hooks/useChinchorreoStorage.ts
index 7bdf7b1..c51cecd 100644
--- a/frontend/src/hooks/useChinchorreoStorage.ts
+++ b/frontend/src/hooks/useChinchorreoStorage.ts
@@ -156,7 +156,7 @@ export const useChinchorreoStorage = () => {
       if (!trimmedName) {
         return {
           ok: false,
-          message: 'Ponle un nombre a la lista para guardarla.',
+          message: 'Ponle un nombre a la lista para crearla.',
         };
       }
 
@@ -179,7 +179,7 @@ export const useChinchorreoStorage = () => {
 
       return {
         ok: true,
-        message: `Lista “${trimmedName}” creada y lista para usar.`,
+        message: `La lista “${trimmedName}” quedó creada y activa.`,
         list: createdList,
       };
     },
diff --git a/frontend/src/pages/eventos/index.tsx b/frontend/src/pages/eventos/index.tsx
index 5b6ce69..f733c99 100644
--- a/frontend/src/pages/eventos/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/eventos/index.tsx
@@ -90,8 +90,8 @@ export default function EventsPage() {
 
     setFeedback(
       result.added
-        ? `Evento guardado en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
-        : 'Ese evento ya estaba en la lista activa.',
+        ? `Ese evento se guardó en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
+        : 'Ese evento ya lo tenías en la lista activa.',
     );
   };
 
@@ -106,10 +106,10 @@ export default function EventsPage() {
           <div className="max-w-3xl">
             <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Eventos & Festivales</div>
             <h1 className="mt-2 text-4xl font-black tracking-tight text-white">
-              Calendario sabroso entre comida, cultura y tradición
+              Festivales y planes para que no se te vaya ninguno
             </h1>
             <p className="mt-3 text-base leading-7 text-slate-300">
-              Aquí tienes un calendario mensual simplificado con contador regresivo y una lista de los próximos eventos más importantes del chinchorreo boricua.
+              Revisa qué viene por ahí, cuándo cae y cuál vale la pena apuntar para el próximo jangueo.
             </p>
           </div>
 
@@ -117,7 +117,7 @@ export default function EventsPage() {
             <input
               value={searchValue}
               onChange={(event) => setSearchValue(event.target.value)}
-              placeholder="Buscar por festival, pueblo o lugar"
+              placeholder="Festival, pueblo o lugar..."
               className="w-full rounded-2xl border border-white/10 bg-[#04111f]/50 px-4 py-3 text-white placeholder:text-slate-400 focus:border-[#DAA520] focus:outline-none focus:ring-0"
             />
           </div>
@@ -134,11 +134,11 @@ export default function EventsPage() {
           <div className="rounded-[2rem] border border-white/10 bg-white/5 p-6 shadow-xl shadow-black/20">
             <div className="flex items-center justify-between gap-3">
               <div>
-                <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Mes destacado</div>
+                <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Mes en agenda</div>
                 <h2 className="mt-2 text-3xl font-black text-white">{monthLabel(calendarMonth)}</h2>
               </div>
               <div className="rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-2 text-sm font-semibold text-slate-200">
-                {filteredEvents.length} eventos visibles
+                {filteredEvents.length} eventos en agenda
               </div>
             </div>
 
@@ -197,15 +197,15 @@ export default function EventsPage() {
                   <div className="space-y-4 p-5">
                     <div className="grid gap-3 md:grid-cols-3">
                       <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
-                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Fecha</div>
+                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Cuándo</div>
                         <div className="mt-2 font-semibold text-white">{formatEventDate(event.nextDateIso)}</div>
                       </div>
                       <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
-                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Lugar</div>
+                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Dónde</div>
                         <div className="mt-2 font-semibold text-white">{event.venue}</div>
                       </div>
                       <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
-                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Cuenta regresiva</div>
+                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Falta</div>
                         <div className="mt-2 font-semibold text-[#FDE68A]">{getCountdownLabel(event.nextDateIso)}</div>
                       </div>
                     </div>
@@ -225,7 +225,7 @@ export default function EventsPage() {
                         ].join(' ')}
                       >
                         <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                        {saved ? 'Evento guardado' : 'Guardar evento'}
+                        {saved ? 'Ya guardado' : 'Guardar'}
                       </button>
                       <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm text-slate-200">
                         <BaseIcon path={mdiCalendarStar} size={16} />
@@ -241,9 +241,9 @@ export default function EventsPage() {
 
         {!filteredEvents.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No salió ningún evento con esa búsqueda</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos ningún evento con esa búsqueda</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Prueba con otro pueblo o lugar, o limpia la búsqueda para ver qué viene por ahí.
+              Prueba con otro pueblo o limpia la búsqueda para ver los que vienen por ahí.
             </p>
           </section>
         ) : null}
diff --git a/frontend/src/pages/index.tsx b/frontend/src/pages/index.tsx
index 411e3fc..34aa2ca 100644
--- a/frontend/src/pages/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/index.tsx
@@ -56,7 +56,7 @@ const SectionHeader = ({
         href={href}
         className="inline-flex items-center gap-2 self-start rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
       >
-        Ver todo
+        Ver más
         <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
       </Link>
     ) : null}
@@ -93,7 +93,7 @@ export default function HomePage() {
       <PublicShell
         activeSection="inicio"
         floatingAction={{
-          label: 'Sorpréndeme con una ruta 🎲',
+          label: 'Dame una ruta 🎲',
           icon: mdiDice5Outline,
           onClick: handleRandomRoute,
         }}
@@ -115,11 +115,10 @@ export default function HomePage() {
                 ¡Vamos a chinchorrear!
               </div>
               <h1 className="mt-5 text-4xl font-black tracking-tight text-white sm:text-5xl lg:text-6xl">
-                Tu guía interactiva para janguear Puerto Rico con sabor, ruta y corillo.
+                Tu próxima salida por Puerto Rico empieza aquí.
               </h1>
               <p className="mt-4 max-w-2xl text-base leading-7 text-slate-200 sm:text-lg">
-                Explora rutas auténticas, guarda tus paradas favoritas y descubre eventos, vistas y
-                chinchorros con una estética boricua vibrante y elegante.
+                Encuentra rutas, guarda paradas, mira eventos y descubre chinchorros para cuadrar el plan sin tanta vuelta.
               </p>
 
               <div className="relative mt-6 max-w-2xl">
@@ -130,7 +129,7 @@ export default function HomePage() {
                   <input
                     value={searchValue}
                     onChange={(event) => setSearchValue(event.target.value)}
-                    placeholder="Buscar restaurante, ruta, pueblo o festival"
+                    placeholder="Ruta, chinchorro, pueblo o festival..."
                     className="w-full border-0 bg-transparent text-base text-white placeholder:text-slate-400 focus:ring-0"
                   />
                   <button
@@ -171,23 +170,23 @@ export default function HomePage() {
                   className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-[#CE1126] px-5 py-3 text-sm font-bold text-white transition hover:bg-[#b90f23]"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiMapMarkerPath} size={18} />
-                  Explorar rutas
+                  Ver rutas
                 </Link>
                 <Link
                   href="/login"
                   className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/10 px-5 py-3 text-sm font-bold text-white transition hover:border-white/25 hover:bg-white/15"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiLogin} size={18} />
-                  Área privada
+                  Iniciar sesión
                 </Link>
               </div>
             </div>
 
             <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-3 lg:grid-cols-1">
               {[
-                { label: 'Rutas curadas', value: guideStats.routes, accent: '#FDE68A' },
-                { label: 'Chinchorros destacados', value: guideStats.chinchorros, accent: '#A7F3D0' },
-                { label: 'Eventos cercanos', value: guideStats.events, accent: '#BFDBFE' },
+                { label: 'Rutas bien armadas', value: guideStats.routes, accent: '#FDE68A' },
+                { label: 'Chinchorros recomendados', value: guideStats.chinchorros, accent: '#A7F3D0' },
+                { label: 'Eventos por venir', value: guideStats.events, accent: '#BFDBFE' },
               ].map((stat) => (
                 <div
                   key={stat.label}
@@ -199,7 +198,7 @@ export default function HomePage() {
                   <div className="mt-3 text-4xl font-black tracking-tight" style={{ color: stat.accent }}>
                     {stat.value}
                   </div>
-                  <div className="mt-2 text-sm text-slate-200">Listas para descubrir hoy mismo.</div>
+                  <div className="mt-2 text-sm text-slate-200">Buenas para arrancar hoy mismo.</div>
                 </div>
               ))}
             </div>
@@ -285,7 +284,7 @@ export default function HomePage() {
                       href={`/restaurantes?search=${encodeURIComponent(stop.name)}`}
                       className="inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-[#FDE68A]"
                     >
-                      Ver en la guía
+                      Abrir en la guía
                       <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                     </Link>
                   </div>
@@ -322,7 +321,7 @@ export default function HomePage() {
                 </div>
                 <div className="mt-4 inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-2 text-xs font-semibold text-slate-200">
                   <BaseIcon path={mdiWeatherPartlyCloudy} size={16} />
-                  Ideal para ruta mixta de costa y montaña
+                  Buen día para mezclar costa y montaña
                 </div>
               </div>
 
@@ -340,7 +339,7 @@ export default function HomePage() {
                   href="/tips"
                   className="mt-4 inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-[#A7F3D0]"
                 >
-                  Ver guía completa
+                  Ver tips
                   <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                 </Link>
               </div>
diff --git a/frontend/src/pages/lugares/index.tsx b/frontend/src/pages/lugares/index.tsx
index af0d30b..1710a13 100644
--- a/frontend/src/pages/lugares/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/lugares/index.tsx
@@ -53,45 +53,44 @@ export default function PlacesPage() {
 
     setFeedback(
       result.added
-        ? `Lugar guardado en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
-        : 'Ese lugar ya estaba en la lista activa.',
+        ? `Ese lugar se guardó en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
+        : 'Ese lugar ya lo tenías en la lista activa.',
     );
   };
 
   return (
     <>
       <Head>
-        <title>Chinchorreo PR | Lugares de Interés</title>
+        <title>Chinchorreo PR | Lugares</title>
       </Head>
 
       <PublicShell activeSection="lugares">
         <section className="rounded-[2rem] border border-white/10 bg-white/5 p-6 shadow-xl shadow-black/20 sm:p-8">
           <div className="max-w-3xl">
-            <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Lugares de interés</div>
+            <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Lugares</div>
             <h1 className="mt-2 text-4xl font-black tracking-tight text-white">
-              Playas, miradores, pueblos y cultura para completar la ruta
+              Playas, miradores y pueblos que le suman al plan
             </h1>
             <p className="mt-3 text-base leading-7 text-slate-300">
-              Usa estos lugares como pausas estratégicas entre paradas gastronómicas: fotos, vistas,
-              artesanías o una caminata corta para seguir con el plan.
+              Aquí encuentras paradas buenas para sacar fotos, coger aire o meterle una vista brutal antes de seguir.
             </p>
           </div>
 
           <div className="mt-6 grid gap-4 rounded-[1.8rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/50 p-4 md:grid-cols-[2fr_1fr]">
             <label className="block">
               <div className="mb-2 text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">
-                Buscar lugar
+                Busca un lugar
               </div>
               <input
                 value={searchValue}
                 onChange={(event) => setSearchValue(event.target.value)}
-                placeholder="Loíza, playa, mirador, cultura..."
+                placeholder="Pueblo, playa, mirador o plan cultural..."
                 className="w-full rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-3 text-white placeholder:text-slate-400 focus:border-[#DAA520] focus:outline-none focus:ring-0"
               />
             </label>
             <label className="block">
               <div className="mb-2 text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">
-                Categoría
+                Tipo de lugar
               </div>
               <select
                 value={selectedCategory}
@@ -109,7 +108,7 @@ export default function PlacesPage() {
 
           <div className="mt-4 flex flex-wrap items-center gap-3 text-sm text-slate-300">
             <div className="rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2">
-              {filteredPlaces.length} lugares disponibles
+              {filteredPlaces.length} paradas para explorar
             </div>
             {feedback ? (
               <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-[#228B22]/30 bg-[#228B22]/10 px-4 py-2 text-[#A7F3D0]">
@@ -122,9 +121,9 @@ export default function PlacesPage() {
 
         {!filteredPlaces.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">Con esos filtros no salió ningún lugar</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos ningún lugar con esos filtros</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Prueba otro pueblo, cambia la categoría o borra la búsqueda para seguir explorando.
+              Prueba otro pueblo, cambia el tipo de lugar o borra la búsqueda para seguir mirando.
             </p>
           </section>
         ) : null}
@@ -152,11 +151,11 @@ export default function PlacesPage() {
                 <div className="space-y-4 p-5">
                   <p className="text-sm leading-6 text-slate-300">{place.description}</p>
                   <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
-                    <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Mejor horario</div>
+                    <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Cuándo ir</div>
                     <div className="mt-2 font-semibold text-white">{place.bestTime}</div>
                   </div>
                   <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
-                    <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Consejo local</div>
+                    <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Dato local</div>
                     <div className="mt-2 leading-6 text-white">{place.localTip}</div>
                   </div>
                   <div className="flex flex-wrap gap-3">
@@ -167,7 +166,7 @@ export default function PlacesPage() {
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
                     >
                       <BaseIcon path={mdiCompassOutline} size={16} />
-                      Cómo llegar
+                      Abrir en Maps
                     </a>
                     <button
                       type="button"
@@ -180,7 +179,7 @@ export default function PlacesPage() {
                       ].join(' ')}
                     >
                       <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                      {saved ? 'Lugar guardado' : 'Guardar lugar'}
+                      {saved ? 'Ya guardado' : 'Guardar'}
                     </button>
                   </div>
                   <div className="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-slate-300">
diff --git a/frontend/src/pages/mapa.tsx b/frontend/src/pages/mapa.tsx
index 782a8be..301cd1a 100644
--- a/frontend/src/pages/mapa.tsx
+++ b/frontend/src/pages/mapa.tsx
@@ -118,27 +118,27 @@ export default function MapPage() {
           <div className="max-w-3xl">
             <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Mapa interactivo</div>
             <h1 className="mt-2 text-4xl font-black tracking-tight text-white">
-              Un mapa estilizado para descubrir paradas por categoría
+              Mira todo en mapa y arma la ruta a tu manera
             </h1>
             <p className="mt-3 text-base leading-7 text-slate-300">
-              Esta primera versión te deja alternar entre mapa y lista, filtrar categorías y trazar una mini ruta con los pins que selecciones.
+              Explora por mapa o por lista, filtra lo que quieres ver y marca las paradas que te llamen.
             </p>
           </div>
 
           <div className="mt-6 grid gap-4 rounded-[1.8rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/50 p-4 md:grid-cols-[2fr_1fr_1fr] lg:grid-cols-[2fr_1fr_1fr_1fr]">
             <label className="block md:col-span-1 lg:col-span-2">
               <div className="mb-2 text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">
-                Buscar pin
+                Busca una parada
               </div>
               <input
                 value={searchValue}
                 onChange={(event) => setSearchValue(event.target.value)}
-                placeholder="Piñones, Loíza, Luquillo, cultura..."
+                placeholder="Pueblo, parada, chinchorro o plan cultural..."
                 className="w-full rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-3 text-white placeholder:text-slate-400 focus:border-[#DAA520] focus:outline-none focus:ring-0"
               />
             </label>
             <div className="flex flex-col gap-2">
-              <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Categorías</div>
+              <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Qué quieres ver</div>
               <button
                 type="button"
                 onClick={() => setShowChinchorros((current) => !current)}
@@ -165,7 +165,7 @@ export default function MapPage() {
               </button>
             </div>
             <div className="flex flex-col gap-2">
-              <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Vista</div>
+              <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Cómo verlo</div>
               {(['mapa', 'lista'] as MapViewMode[]).map((viewMode) => (
                 <button
                   key={viewMode}
@@ -227,9 +227,9 @@ export default function MapPage() {
               <div className="absolute bottom-6 left-6 rounded-[1.6rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/70 p-4 text-sm text-slate-200 backdrop-blur">
                 <div className="inline-flex items-center gap-2 text-[#FDE68A]">
                   <BaseIcon path={mdiMapLegend} size={16} />
-                  Selecciona un pin para ver detalle
+                  Toca una parada para verla mejor
                 </div>
-                <div className="mt-2">Usa “Agregar a la ruta” para conectar varios puntos.</div>
+                <div className="mt-2">Si te gusta una, súmala con “Sumar a la ruta”.</div>
               </div>
             </div>
           ) : (
@@ -263,7 +263,7 @@ export default function MapPage() {
                           : 'border-white/10 bg-white/5 text-white hover:border-white/20 hover:bg-white/10',
                       ].join(' ')}
                     >
-                      {inRoute ? 'Quitar de la ruta' : 'Agregar a la ruta'}
+                      {inRoute ? 'Sacar de la ruta' : 'Sumar a la ruta'}
                     </button>
                   </article>
                 );
@@ -297,7 +297,7 @@ export default function MapPage() {
                       href={selectedItem.href}
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-4 py-2 text-sm font-semibold text-[#04111f]"
                     >
-                      Ver en la guía
+                      Abrir en la guía
                       <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                     </Link>
                     <a
@@ -307,7 +307,7 @@ export default function MapPage() {
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
                     >
                       <BaseIcon path={mdiCompassOutline} size={16} />
-                      Google Maps
+                      Abrir en Maps
                     </a>
                     <button
                       type="button"
@@ -320,8 +320,8 @@ export default function MapPage() {
                       ].join(' ')}
                     >
                       {routeSelection.includes(selectedItem.id)
-                        ? 'Quitar de la ruta'
-                        : 'Agregar a la ruta'}
+                        ? 'Sacar de la ruta'
+                        : 'Sumar a la ruta'}
                     </button>
                   </div>
                 </div>
@@ -350,14 +350,14 @@ export default function MapPage() {
                         className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-2 text-xs font-semibold text-slate-200"
                       >
                         <BaseIcon path={mdiCloseCircleOutline} size={14} />
-                        Quitar
+                        Sacar
                       </button>
                     </div>
                   ))}
                 </div>
               ) : (
                 <div className="mt-5 rounded-[1.6rem] border border-dashed border-white/10 bg-[#04111f]/40 p-5 text-sm leading-6 text-slate-300">
-                  Marca varias paradas para armar una mini ruta. Con dos o más ya puedes abrirla.
+                  Suma varias paradas y aquí se te arma la mini ruta. Con dos o más ya la puedes abrir.
                 </div>
               )}
 
@@ -369,7 +369,7 @@ export default function MapPage() {
                   className="mt-5 inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f]"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiMapSearchOutline} size={16} />
-                  Abrir ruta
+                  Abrir en Maps
                 </a>
               ) : null}
             </div>
@@ -378,9 +378,9 @@ export default function MapPage() {
 
         {!visibleItems.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">Con esos filtros no se ve ninguna parada en el mapa</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos paradas con esos filtros</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Vuelve a activar chinchorros o lugares, o limpia la búsqueda para verlo completo otra vez.
+              Activa otra vez chinchorros o lugares, o limpia la búsqueda para verlo completo.
             </p>
           </section>
         ) : null}
diff --git a/frontend/src/pages/mis-favoritos.tsx b/frontend/src/pages/mis-favoritos.tsx
index c31359f..019b984 100644
--- a/frontend/src/pages/mis-favoritos.tsx
+++ b/frontend/src/pages/mis-favoritos.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ import LayoutGuest from '../layouts/Guest';
 
 const categoryLabels: Record<FavoriteCategory, string> = {
   route: 'Rutas',
-  chinchorro: 'Restaurantes',
+  chinchorro: 'Chinchorros',
   place: 'Lugares',
   event: 'Eventos',
 };
@@ -73,7 +73,7 @@ export default function FavoritesPage() {
 
   const shareList = () => {
     if (!activeFavorites.length) {
-      setFeedback('Agrega al menos una ruta o chinchorro antes de compartir la lista.');
+      setFeedback('Guarda aunque sea una parada antes de compartir esta lista.');
       return;
     }
 
@@ -91,52 +91,51 @@ export default function FavoritesPage() {
 
   const handleRemoveFavorite = (category: FavoriteCategory, itemSlug: string) => {
     removeFavorite(category, itemSlug, activeListId);
-    setFeedback('Se quitó de la lista activa.');
+    setFeedback('Lo saqué de esta lista.');
   };
 
   const handleRemoveList = () => {
     const removed = removeList(activeListId);
     setFeedback(
       removed
-        ? 'La lista personalizada fue eliminada.'
-        : 'La lista principal “Mi chinchorreo” no se puede eliminar.',
+        ? 'Lista borrada.'
+        : '“Mi chinchorreo” es la lista principal y no se puede borrar.',
     );
   };
 
   const handleClearList = () => {
     clearListFavorites(activeListId);
-    setFeedback('Se vació la lista activa, pero la lista sigue creada.');
+    setFeedback('La lista quedó vacía, pero sigue ahí.');
   };
 
   return (
     <>
       <Head>
-        <title>Chinchorreo PR | Mis Favoritos</title>
+        <title>Chinchorreo PR | Favoritos</title>
       </Head>
 
       <PublicShell activeSection="favoritos">
         <section className="grid gap-6 xl:grid-cols-[1fr_1fr]">
           <div className="rounded-[2rem] border border-white/10 bg-white/5 p-6 shadow-xl shadow-black/20 sm:p-8">
-            <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Mis Favoritos</div>
+            <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Favoritos</div>
             <h1 className="mt-2 text-4xl font-black tracking-tight text-white">
-              Crea listas y guarda tus próximos jangueos
+              Guarda ideas para el próximo chinchorreo
             </h1>
             <p className="mt-3 text-base leading-7 text-slate-300">
-              Tus favoritos se guardan en este dispositivo: puedes crear listas,
-              elegir una lista activa y compartirla por WhatsApp.
+              Arma listas por plan, deja una activa y comparte por WhatsApp lo que ya vas cuadrando.
             </p>
 
             <div className="mt-6 grid gap-4 sm:grid-cols-3">
               <div className="rounded-[1.7rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4">
-                <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Listas</div>
+                <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Tus listas</div>
                 <div className="mt-2 text-3xl font-black text-white">{lists.length}</div>
               </div>
               <div className="rounded-[1.7rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4">
-                <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Activa</div>
+                <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Lista activa</div>
                 <div className="mt-2 text-xl font-black text-[#FDE68A]">{activeList?.name}</div>
               </div>
               <div className="rounded-[1.7rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4">
-                <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Guardados</div>
+                <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">En esta lista</div>
                 <div className="mt-2 text-3xl font-black text-white">{activeFavorites.length}</div>
               </div>
             </div>
@@ -185,7 +184,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                 type="submit"
                 className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f]"
               >
-                Crear lista
+                Crear esta lista
                 <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
               </button>
             </div>
@@ -205,14 +204,14 @@ export default function FavoritesPage() {
                 className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
               >
                 <BaseIcon path={mdiShareVariantOutline} size={16} />
-                Compartir lista
+                Compartir por WhatsApp
               </button>
               <button
                 type="button"
                 onClick={handleClearList}
                 className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-transparent px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-200 transition hover:border-white/20 hover:bg-white/5"
               >
-                Vaciar esta lista
+                Dejarla vacía
               </button>
               {activeListId !== DEFAULT_PUBLIC_LIST_ID ? (
                 <button
@@ -220,7 +219,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                   onClick={handleRemoveList}
                   className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-transparent px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-200 transition hover:border-white/20 hover:bg-white/5"
                 >
-                  Eliminar lista
+                  Borrar lista
                 </button>
               ) : null}
             </div>
@@ -242,12 +241,12 @@ export default function FavoritesPage() {
                   ].join(' ')}
                 >
                   <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">
-                    {isActive ? 'Lista activa' : 'Usar esta lista'}
+                    {isActive ? 'La que estás usando' : 'Usar esta'}
                   </div>
                   <h3 className="mt-2 text-2xl font-black text-white">{list.name}</h3>
                   <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-slate-300">{list.description}</p>
                   <div className="mt-4 text-sm text-slate-400">
-                    {(favoritesByList[list.id] || []).length} guardados
+                    {(favoritesByList[list.id] || []).length} guardados aquí
                   </div>
                 </button>
               );
@@ -268,7 +267,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                     <div className={`text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] ${categoryAccents[category]}`}>
                       {categoryLabels[category]}
                     </div>
-                    <h2 className="mt-2 text-2xl font-black text-white">{items.length} guardados</h2>
+                    <h2 className="mt-2 text-2xl font-black text-white">{items.length} en esta categoría</h2>
                   </div>
                   <div className="rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-2 text-sm font-semibold text-slate-200">
                     {categoryLabels[category]}
@@ -296,7 +295,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                             href={item.itemHref}
                             className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-4 py-2 text-sm font-semibold text-[#04111f]"
                           >
-                            Ver en la guía
+                            Abrir en la guía
                             <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                           </Link>
                           <button
@@ -305,7 +304,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                             className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-transparent px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-200 transition hover:border-white/20 hover:bg-white/5"
                           >
                             <BaseIcon path={mdiCloseCircleOutline} size={16} />
-                            Quitar
+                            Sacar
                           </button>
                         </div>
                       </div>
@@ -313,7 +312,7 @@ export default function FavoritesPage() {
                   </div>
                 ) : (
                   <div className="mt-5 rounded-[1.6rem] border border-dashed border-white/10 bg-[#04111f]/40 p-6 text-sm leading-6 text-slate-300">
-                    Aquí todavía no has guardado {categoryLabels[category].toLowerCase()} en esta lista.
+                    Todavía no has guardado {categoryLabels[category].toLowerCase()} en esta lista.
                   </div>
                 )}
               </article>
@@ -324,7 +323,7 @@ export default function FavoritesPage() {
         {!activeFavorites.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
             <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={42} className="mx-auto text-[#FDE68A]" />
-            <h2 className="mt-4 text-3xl font-black text-white">Esta lista está vacía por ahora</h2>
+            <h2 className="mt-4 text-3xl font-black text-white">Todavía no hay nada en esta lista</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
               Guarda una ruta, un chinchorro o un lugar desde la guía y aquí se te irá armando el plan.
             </p>
@@ -333,13 +332,13 @@ export default function FavoritesPage() {
                 href="/rutas"
                 className="rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f]"
               >
-                Explorar rutas
+                Ir a rutas
               </Link>
               <Link
                 href="/restaurantes"
                 className="rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-5 py-3 text-sm font-bold text-white"
               >
-                Ver chinchorros
+                Ir a chinchorros
               </Link>
             </div>
           </section>
diff --git a/frontend/src/pages/restaurantes/index.tsx b/frontend/src/pages/restaurantes/index.tsx
index beac31b..1a7ad77 100644
--- a/frontend/src/pages/restaurantes/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/restaurantes/index.tsx
@@ -90,15 +90,15 @@ export default function RestaurantsPage() {
 
     setFeedback(
       result.added
-        ? `Chinchorro guardado en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
-        : 'Ese chinchorro ya estaba en la lista activa.',
+        ? `Ese chinchorro se guardó en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
+        : 'Ese chinchorro ya lo tenías en la lista activa.',
     );
   };
 
   return (
     <>
       <Head>
-        <title>Chinchorreo PR | Restaurantes & Chinchorros</title>
+        <title>Chinchorreo PR | Chinchorros</title>
       </Head>
 
       <PublicShell activeSection="restaurantes">
@@ -106,14 +106,13 @@ export default function RestaurantsPage() {
           <div className="flex flex-col gap-6 lg:flex-row lg:items-end lg:justify-between">
             <div className="max-w-3xl">
               <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">
-                Restaurantes & Chinchorros
+                Chinchorros
               </div>
               <h1 className="mt-2 text-4xl font-black tracking-tight text-white">
-                Filtra por región, ambiente y antojo
+                Encuentra un chinchorro según el antojo y el ambiente
               </h1>
               <p className="mt-3 text-base leading-7 text-slate-300">
-                Desde Piñones hasta La Parguera, aquí tienes una lista buscable con especialidades,
-                redes, mapas y favoritos guardados localmente.
+                Desde Piñones hasta La Parguera, aquí buscas por zona, ambiente o antojo y guardas los chinchorros que quieres repetir.
               </p>
             </div>
             <button
@@ -134,25 +133,25 @@ export default function RestaurantsPage() {
           <div className="mt-6 grid gap-4 rounded-[1.8rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/50 p-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-5">
             <label className="block xl:col-span-2">
               <div className="mb-2 text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">
-                Buscar
+                Busca un chinchorro
               </div>
               <input
                 value={searchValue}
                 onChange={(event) => setSearchValue(event.target.value)}
-                placeholder="Piñones, lechonera, longaniza, Luquillo..."
+                placeholder="Piñones, lechonera, fritura o Luquillo..."
                 className="w-full rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-3 text-white placeholder:text-slate-400 focus:border-[#DAA520] focus:outline-none focus:ring-0"
               />
             </label>
 
             {[
               {
-                title: 'Región',
+                title: 'Zona',
                 value: selectedRegion,
                 options: ['Todas', ...regionOptions],
                 onChange: setSelectedRegion,
               },
               {
-                title: 'Tipo',
+                title: 'Tipo de chinchorro',
                 value: selectedType,
                 options: ['Todas', ...typeOptions],
                 onChange: setSelectedType,
@@ -164,7 +163,7 @@ export default function RestaurantsPage() {
                 onChange: setSelectedVibe,
               },
               {
-                title: 'Precio',
+                title: 'Presupuesto',
                 value: selectedPrice,
                 options: ['Todas', ...priceOptions],
                 onChange: setSelectedPrice,
@@ -200,10 +199,10 @@ export default function RestaurantsPage() {
                   : 'border-white/10 bg-white/5 text-white hover:border-white/20 hover:bg-white/10',
               ].join(' ')}
             >
-              Abierto ahora {openNowOnly ? '✓' : ''}
+              Solo abiertos ahora {openNowOnly ? '✓' : ''}
             </button>
             <div className="rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2">
-              {filteredChinchorros.length} chinchorros encontrados
+              {filteredChinchorros.length} chinchorros para este plan
             </div>
             {feedback ? (
               <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-[#228B22]/30 bg-[#228B22]/10 px-4 py-2 text-[#A7F3D0]">
@@ -261,26 +260,26 @@ export default function RestaurantsPage() {
                           : 'border-white/10 bg-white/5 text-slate-300',
                       ].join(' ')}
                     >
-                      {chinchorro.openNow ? 'Abierto ahora' : 'Abre luego'}
+                      {chinchorro.openNow ? 'Abierto ahora' : 'Cerrado ahora'}
                     </div>
                   </div>
 
                   <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
                     <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
-                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Dirección</div>
+                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Dónde queda</div>
                       <div className="mt-2 flex items-start gap-2 text-white">
                         <BaseIcon path={mdiMapMarker} size={16} className="mt-0.5" />
                         <span>{chinchorro.address}</span>
                       </div>
                     </div>
                     <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-300">
-                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Horario</div>
+                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">Cuándo ir</div>
                       <div className="mt-2 text-white">{chinchorro.hours}</div>
                     </div>
                   </div>
 
                   <div>
-                    <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Especialidades</div>
+                    <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Qué pedir</div>
                     <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2">
                       {chinchorro.specialties.map((specialty) => (
                         <span
@@ -294,7 +293,7 @@ export default function RestaurantsPage() {
                   </div>
 
                   <div>
-                    <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Galería de platos</div>
+                    <div className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Se antoja pedir</div>
                     <div className="mt-3 grid gap-3 sm:grid-cols-3">
                       {chinchorro.dishGallery.map((dish) => (
                         <div
@@ -353,7 +352,7 @@ export default function RestaurantsPage() {
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
                     >
                       <BaseIcon path={mdiOpenInNew} size={16} />
-                      Google Maps
+                      Abrir en Maps
                     </a>
                     <button
                       type="button"
@@ -373,14 +372,14 @@ export default function RestaurantsPage() {
                       ].join(' ')}
                     >
                       <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                      {saved ? 'Chinchorro guardado' : 'Guardar chinchorro'}
+                      {saved ? 'Ya guardado' : 'Guardar'}
                     </button>
                     {chinchorro.routeSlug ? (
                       <Link
                         href={`/rutas/${chinchorro.routeSlug}`}
                         className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-transparent px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-200 transition hover:border-white/20 hover:bg-white/5"
                       >
-                        Ver ruta
+                        Abrir ruta
                         <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                       </Link>
                     ) : null}
@@ -393,9 +392,9 @@ export default function RestaurantsPage() {
 
         {!filteredChinchorros.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">Con esos filtros no salió ningún chinchorro</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos ningún chinchorro con esos filtros</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Prueba otro pueblo, quita “Abierto ahora” o cambia la región para ver más opciones.
+              Prueba otra zona, cambia el presupuesto o quita “Solo abiertos ahora”.
             </p>
           </section>
         ) : null}
diff --git a/frontend/src/pages/rutas/[slug].tsx b/frontend/src/pages/rutas/[slug].tsx
index 3b1a997..5a3feb9 100644
--- a/frontend/src/pages/rutas/[slug].tsx
+++ b/frontend/src/pages/rutas/[slug].tsx
@@ -61,7 +61,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
               href="/rutas"
               className="mt-5 inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f]"
             >
-              Volver a rutas
+              Regresar a rutas
               <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
             </Link>
           </section>
@@ -85,14 +85,14 @@ export default function RouteDetailPage() {
 
     setFeedback(
       result.added
-        ? `Ruta guardada en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
-        : 'Esta ruta ya está guardada en tu lista activa.',
+        ? `Esa ruta se guardó en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
+        : 'Esa ruta ya estaba en tu lista activa.',
     );
   };
 
   const handleToggleStop = (stopId: string) => {
     const result = toggleRouteStop(route.slug, stopId);
-    setFeedback(result.completed ? 'Parada marcada como completada ✅' : 'Parada marcada como pendiente.');
+    setFeedback(result.completed ? 'Parada marcada como hecha ✅' : 'La parada volvió a quedar pendiente.');
   };
 
   return (
@@ -114,7 +114,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
           <div className="relative grid gap-8 lg:grid-cols-[1.05fr_0.95fr] lg:items-end">
             <div>
               <Link href="/rutas" className="inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-slate-200">
-                ← Volver a rutas
+                ← Regresar a rutas
               </Link>
               <div className="mt-4 inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/10 px-4 py-2 text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">
                 {route.emoji} {route.region}
@@ -143,7 +143,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
                   className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f] transition hover:bg-slate-100"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiCompassOutline} size={16} />
-                  Abrir navegación
+                  Abrir en Maps
                 </a>
                 <button
                   type="button"
@@ -156,7 +156,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
                   ].join(' ')}
                 >
                   <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                  {saved ? 'Ruta guardada' : 'Guardar ruta'}
+                  {saved ? 'Ya guardada' : 'Guardar'}
                 </button>
                 <button
                   type="button"
@@ -164,7 +164,7 @@ export default function RouteDetailPage() {
                   className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/10 px-5 py-3 text-sm font-bold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/15"
                 >
                   <BaseIcon path={mdiShareVariantOutline} size={16} />
-                  Compartir ruta
+                  Compartir
                 </button>
               </div>
             </div>
@@ -186,9 +186,9 @@ export default function RouteDetailPage() {
                 </p>
               </div>
               <div className="rounded-[1.5rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 px-4 py-3 text-sm text-slate-200">
-                <div className="font-semibold text-white">{progress}% completado</div>
+                <div className="font-semibold text-white">Llevas {progress}%</div>
                 <div className="mt-1 text-slate-400">
-                  {completedStops.length} de {route.stops.length} paradas hechas
+                  {completedStops.length} de {route.stops.length} ya hechas
                 </div>
               </div>
             </div>
@@ -229,21 +229,21 @@ export default function RouteDetailPage() {
                       </div>
                       <div className="flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-2 text-sm font-semibold text-slate-200">
                         <BaseIcon path={mdiCheckCircleOutline} size={16} />
-                        {completed ? 'Completada' : 'Marcar parada'}
+                        {completed ? 'Ya está hecha' : 'Marcar parada'}
                       </div>
                     </div>
 
                     <div className="mt-5 grid gap-3 md:grid-cols-3">
                       <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-white/5 p-4">
-                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Especialidad</div>
+                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Prueba esto</div>
                         <div className="mt-2 text-sm font-semibold text-white">{stop.specialty}</div>
                       </div>
                       <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-white/5 p-4">
-                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Horario aprox.</div>
+                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Mejor momento</div>
                         <div className="mt-2 text-sm font-semibold text-white">{stop.hours}</div>
                       </div>
                       <div className="rounded-[1.4rem] border border-white/10 bg-white/5 p-4">
-                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Quédate</div>
+                        <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Quédate un rato</div>
                         <div className="mt-2 text-sm font-semibold text-white">{stop.recommendedStay}</div>
                       </div>
                     </div>
@@ -256,23 +256,23 @@ export default function RouteDetailPage() {
           <div className="space-y-6">
             <div className="rounded-[2rem] border border-white/10 bg-white/5 p-6 shadow-xl shadow-black/20">
               <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#A7F3D0]">
-                Tu ritmo ideal
+                Hazla con calma
               </div>
               <div className="mt-3 flex items-center gap-3 text-white">
                 <BaseIcon path={mdiClockOutline} size={18} />
                 <div>
-                  <div className="text-xl font-black">{route.estimatedMinutes} minutos estimados</div>
+                  <div className="text-xl font-black">Más o menos {route.estimatedMinutes} min</div>
                   <div className="text-sm text-slate-300">Planifica entre 3 y 5 horas para disfrutarla completa.</div>
                 </div>
               </div>
               <div className="mt-5 rounded-[1.5rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm leading-6 text-slate-300">
-                {feedback || `Tu lista activa ahora mismo es “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`}
+                {feedback || `Ahora mismo estás guardando en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`}
               </div>
               <Link
                 href="/mis-favoritos"
                 className="mt-5 inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-[#FDE68A]"
               >
-                Abrir favoritos
+                Ir a favoritos
                 <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
               </Link>
             </div>
diff --git a/frontend/src/pages/rutas/index.tsx b/frontend/src/pages/rutas/index.tsx
index a03802c..605fdad 100644
--- a/frontend/src/pages/rutas/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/rutas/index.tsx
@@ -86,8 +86,8 @@ export default function RoutesPage() {
 
     setFeedback(
       result.added
-        ? `Ruta guardada en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
-        : 'Esta ruta ya estaba guardada en tu lista activa.',
+        ? `Esa ruta se guardó en “${activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}”.`
+        : 'Esa ruta ya estaba en tu lista activa.',
     );
   };
 
@@ -100,7 +100,7 @@ export default function RoutesPage() {
       <PublicShell
         activeSection="rutas"
         floatingAction={{
-          label: 'Sorpréndeme con otra ruta',
+          label: 'Dame otra ruta',
           icon: mdiDice5Outline,
           onClick: handleRandomRoute,
         }}
@@ -110,18 +110,17 @@ export default function RoutesPage() {
             <div className="max-w-3xl">
               <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">Rutas</div>
               <h1 className="mt-2 text-4xl font-black tracking-tight text-white">
-                Explora la isla parada por parada
+                Rutas para irte de parada en parada
               </h1>
               <p className="mt-3 text-base leading-7 text-slate-300">
-                Aquí puedes descubrir rutas populares, ver sus paradas en orden,
-                iniciar navegación y guardarlas en una lista personalizada.
+                Descubre recorridos ya armados, mira cada parada en orden y guarda los que mejor van con tu plan.
               </p>
             </div>
             <div className="rounded-[1.75rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-200">
-              <div className="font-semibold text-white">Lista activa</div>
+              <div className="font-semibold text-white">Tu lista activa</div>
               <div className="mt-1 text-[#FDE68A]">{activeList?.name || 'Mi chinchorreo'}</div>
               <Link href="/mis-favoritos" className="mt-3 inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-[#A7F3D0]">
-                Abrir favoritos
+                Ir a favoritos
                 <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
               </Link>
             </div>
@@ -130,30 +129,30 @@ export default function RoutesPage() {
           <div className="mt-6 grid gap-4 rounded-[1.8rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/50 p-4 md:grid-cols-[2fr_1fr_1fr] lg:grid-cols-[2fr_1fr_1fr_1fr]">
             <label className="block">
               <div className="mb-2 text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">
-                Buscar ruta
+                Busca una ruta
               </div>
               <input
                 value={searchValue}
                 onChange={(event) => setSearchValue(event.target.value)}
-                placeholder="Arecibo, montaña, mariscos, Guavate..."
+                placeholder="Arecibo, Guavate, mariscos o montaña..."
                 className="w-full rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-3 text-white placeholder:text-slate-400 focus:border-[#DAA520] focus:outline-none focus:ring-0"
               />
             </label>
 
             {[{
-              title: 'Región',
+              title: 'Zona',
               value: selectedRegion,
               options: regionFilters,
               onChange: setSelectedRegion,
             },
             {
-              title: 'Dificultad',
+              title: 'Ritmo',
               value: selectedDifficulty,
               options: difficultyFilters,
               onChange: setSelectedDifficulty,
             },
             {
-              title: 'Etiqueta',
+              title: 'Plan',
               value: selectedTag,
               options: tagFilters,
               onChange: setSelectedTag,
@@ -180,7 +179,7 @@ export default function RoutesPage() {
           <div className="mt-4 flex flex-wrap items-center gap-3 text-sm text-slate-300">
             <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-2">
               <BaseIcon path={mdiFilterVariant} size={16} />
-              {filteredRoutes.length} rutas que van con tu plan
+              {filteredRoutes.length} rutas para este plan
             </div>
             {feedback ? (
               <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-[#228B22]/30 bg-[#228B22]/10 px-3 py-2 text-[#A7F3D0]">
@@ -215,7 +214,7 @@ export default function RoutesPage() {
                       <div className="font-semibold text-white">{route.bestFor}</div>
                       <div className="mt-2 flex items-center gap-2 text-slate-300">
                         <BaseIcon path={mdiClockOutline} size={16} />
-                        {route.estimatedMinutes} min estimados
+                        Aprox. {route.estimatedMinutes} min
                       </div>
                     </div>
                   </div>
@@ -233,15 +232,15 @@ export default function RoutesPage() {
 
                   <div className="mt-6 grid gap-3 md:grid-cols-3">
                     <div className="rounded-[1.5rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-200">
-                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Paradas</div>
+                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Paradas clave</div>
                       <div className="mt-2 text-2xl font-black text-white">{route.stops.length}</div>
                     </div>
                     <div className="rounded-[1.5rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-200">
-                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Dificultad</div>
+                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Ritmo</div>
                       <div className="mt-2 text-xl font-black text-white">{route.difficulty}</div>
                     </div>
                     <div className="rounded-[1.5rem] border border-white/10 bg-[#04111f]/60 p-4 text-sm text-slate-200">
-                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Ideal para</div>
+                      <div className="text-xs uppercase tracking-[0.25em] text-slate-400">Buen plan para</div>
                       <div className="mt-2 text-sm font-semibold text-white">{route.bestFor}</div>
                     </div>
                   </div>
@@ -251,7 +250,7 @@ export default function RoutesPage() {
                       href={`/rutas/${route.slug}`}
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f] transition hover:bg-slate-100"
                     >
-                      Ver ruta
+                      Abrir ruta
                       <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
                     </Link>
                     <a
@@ -261,7 +260,7 @@ export default function RoutesPage() {
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-5 py-3 text-sm font-bold text-white transition hover:border-white/20 hover:bg-white/10"
                     >
                       <BaseIcon path={mdiCompassOutline} size={16} />
-                      Navegar
+                      Abrir en Maps
                     </a>
                     <button
                       type="button"
@@ -274,7 +273,7 @@ export default function RoutesPage() {
                       ].join(' ')}
                     >
                       <BaseIcon path={mdiStarOutline} size={16} />
-                      {saved ? 'Ruta guardada' : 'Guardar ruta'}
+                      {saved ? 'Ya guardada' : 'Guardar'}
                     </button>
                     <button
                       type="button"
@@ -283,7 +282,7 @@ export default function RoutesPage() {
                       }
                       className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/10 bg-transparent px-5 py-3 text-sm font-bold text-slate-200 transition hover:border-white/20 hover:bg-white/5"
                     >
-                      Compartir ruta
+                      Compartir
                     </button>
                   </div>
                 </div>
@@ -294,9 +293,9 @@ export default function RoutesPage() {
 
         {!filteredRoutes.length ? (
           <section className="rounded-[2rem] border border-dashed border-white/15 bg-white/5 p-10 text-center shadow-xl shadow-black/20">
-            <h2 className="text-2xl font-black text-white">Con esos filtros no salió ninguna ruta</h2>
+            <h2 className="text-2xl font-black text-white">No encontramos ninguna ruta con esos filtros</h2>
             <p className="mt-3 text-sm leading-6 text-slate-300">
-              Quita una etiqueta, cambia la dificultad o dale a “Sorpréndeme” para que aparezca otra opción.
+              Prueba otra zona o ritmo, o dale a “Dame otra ruta” para ver una distinta.
             </p>
             <div className="mt-5 flex flex-wrap items-center justify-center gap-3">
               <button
@@ -309,14 +308,14 @@ export default function RoutesPage() {
                 }}
                 className="rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f]"
               >
-                Limpiar filtros
+                Quitar filtros
               </button>
               <button
                 type="button"
                 onClick={handleRandomRoute}
                 className="rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-5 py-3 text-sm font-bold text-white"
               >
-                Sorpréndeme
+                Dame otra ruta
               </button>
             </div>
           </section>
diff --git a/frontend/src/pages/tips/index.tsx b/frontend/src/pages/tips/index.tsx
index 5df8676..01e01eb 100644
--- a/frontend/src/pages/tips/index.tsx
+++ b/frontend/src/pages/tips/index.tsx
@@ -28,20 +28,20 @@ export default function TipsPage() {
   return (
     <>
       <Head>
-        <title>Chinchorreo PR | Tips & Guía del Viajero</title>
+        <title>Chinchorreo PR | Tips</title>
       </Head>
 
       <PublicShell activeSection="tips">
         <section className="grid gap-6 xl:grid-cols-[1.05fr_0.95fr]">
           <div className="rounded-[2rem] border border-white/10 bg-white/5 p-6 shadow-xl shadow-black/20 sm:p-8">
             <div className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.35em] text-[#FDE68A]">
-              Tips & Guía del viajero
+              Tips
             </div>
             <h1 className="mt-2 text-4xl font-black tracking-tight text-white">
-              Consejos prácticos para chinchorrear con calma y responsabilidad
+              Consejos para salir a chinchorrear con calma y buen juicio
             </h1>
             <p className="mt-3 max-w-2xl text-base leading-7 text-slate-300">
-              Una guía educativa para salir mejor preparado, comer mejor y respetar cada lugar que visitas.
+              Una guía sencilla para comer mejor, moverte con tiempo y cuidar cada parada que visites.
             </p>
 
             <div className="mt-6 rounded-[1.9rem] border border-[#DAA520]/20 bg-gradient-to-br from-[#DAA520]/10 via-white/5 to-transparent p-6">
@@ -58,7 +58,7 @@ export default function TipsPage() {
                 onClick={() => setTipIndex((current) => current + 1)}
                 className="mt-5 inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-5 py-3 text-sm font-bold text-[#04111f]"
               >
-                Dame otro tip
+                Quiero otro tip
                 <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
               </button>
             </div>
@@ -81,7 +81,7 @@ export default function TipsPage() {
               href="/rutas"
               className="mt-6 inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-[#FDE68A]"
             >
-              Ver rutas y poner estos tips en práctica
+              Ir a rutas y ponerlos en práctica
               <BaseIcon path={mdiChevronRight} size={16} />
             </Link>
           </div>