Ported from V2: three-button filter bar (Active | Inactive | All)
that shows/hides resource rows via JS data-active attribute.
Defaults to Active so inactive workers/projects/teams are hidden.
Toggle switch updates data-active instantly and re-applies filter.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>