date in the modal header was "2026-05-15" — now reads
"Friday, 15 May 2026". Server-side strftime on the already-loaded
log.date — zero DB / compute overhead. Touches only the modal's
date field; other date fields in the JSON (paid_date,
pay_period_*) still use the ISO format because they don't render
into a human-facing header.