en to pt_PT translation catalogue (196 entries)

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Activating
pt_PT: A ativar

en: Active
pt_PT: Ativado

en: Add custom CSS code
pt_PT: Adicionar código CSS personalizado

en: Add posts and pages that will always be visible to your visitors.
pt_PT: Adicione publicações e páginas que estarão sempre visíveis para os seus visitantes.

en: Add the text that should show on your page when Maintenance Mode is active.
pt_PT: Adicione o texto que deve ser exibido na sua página quando o Modo de Manutenção estiver ativo.

en: Add your custom CSS code.
pt_PT: Adicione o seu código CSS personalizado.

en: Add your own background image. If you don't add one, the background colour will be shown.
pt_PT: Adicione a sua própria imagem de fundo. Se não adicionar uma, será apresentada a cor de fundo.

en: Add your own code.
pt_PT: Adicione o seu próprio código.

en: Add your personal favicon. Favicons are small images shown in your browser tab, next to the site title.
pt_PT: Adicione o seu favicon pessoal. Favicons são pequenas imagens mostradas na barra do navegador ao lado do título do site.

en: Advanced settings
pt_PT: Definições avançadas

en: After countdown ends
pt_PT: Após o fim da contagem decrescente

en: All
pt_PT: Tudo

en: Allow one.com to collect data.
pt_PT: Permita que a one.com recolha dados.

en: Allowlist posts and pages
pt_PT: Permitir publicações e páginas

en: Allowlist users
pt_PT: Permitir utilizadores

en: Allowlisting users was activated.
pt_PT: A opção de aprovação de utilizadores foi ativada.

en: Allowlisting users was deactivated.
pt_PT: A opção de aprovação de utilizadores foi desativada.

en: Anyone can register
pt_PT: Qualquer pessoa se pode registar

en: Appearance
pt_PT: Aspeto

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Background Color
pt_PT: Cor de Fundo

en: Background colour
pt_PT: Cor de fundo

en: Background image
pt_PT: Imagem de fundo

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Change timezone
pt_PT: Altere o fuso horário

en: Choose a background colour. If you don’t add a background image, this colour will be shown.
pt_PT: Escolha uma cor de fundo. Se não adicionar uma imagem de fundo, será apresentada esta cor.

en: Choose a design for the Maintenance Mode page
pt_PT: Escolha um design para a página Maintenance Mode

en: Choose a layout and structure for your maintenance page.
pt_PT: Escolha uma disposição e uma estrutura para a sua página de manutenção.

en: Choose between having a solid color background or uploading an image. By default images will cover the entire background.
pt_PT: Se não adicionar uma imagem, a cor de fundo será apresentada. Por predefinição, esta cor preenche o fundo na totalidade.

en: Choose how your page should look when Maintenance Mode is active.
pt_PT: Escolha a aparência da sua página quando o Modo de Manutenção estiver ativo.

en: Collect email addresses in a signup form and build a mailing list to send updates to visitors interested in your website. Note: You need to select “Anyone can register” in the membership section in the general settings for the form to work.
pt_PT: Colete endereços de email num formulário de registo e crie uma mailing list para enviar atualizações aos visitantes interessados no seu site. Observação: Tem de selecionar "Qualquer pessoa pode registar-se" na secção de filiação na definições gerais para que o formulário funcione.

en: Coming soon
pt_PT: Brevemente disponível

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Connection timed out
pt_PT: Tempo de ligação esgotado

en: Content
pt_PT: Conteúdos

en: Copyright Text
pt_PT: Texto do Copyright

en: Copyright text
pt_PT: Texto do copyright

en: Copyright © {year}. All rights reserved
pt_PT: Copyright © {year}. Todos os direitos reservados

en: Couldn’t activate Maintenance Mode.
pt_PT: Não foi possível ativar modo de manutenção.

en: Couldn’t activate allowlisting users.
pt_PT: Não foi possível ativar a opção de aprovação de utilizadores.

en: Couldn’t activate hiding your website from search results.
pt_PT: Não foi possível ativar a opção de ocultar o seu website dos resultados da pesquisa.

en: Couldn’t deactivate Maintenance Mode.
pt_PT: Não foi possível desativar o modo de manutenção.

en: Couldn’t deactivate allowlisting users.
pt_PT: Não foi possível desativar a opção de aprovação de utilizadores.

en: Couldn’t deactivate hiding your website from search results.
pt_PT: Não foi possível desativar a opção de ocultar o seu website dos resultados da pesquisa.

en: Couldn’t save your changes. Please reload the page and try again. If the issue persists, please contact our support.
pt_PT: Não foi possível guardar as suas alterações. Recarregue a página e tente novamente. Se o problema persistir, contacte a nossa equipa de assistência.

en: Couldn’t save your settings
pt_PT: Não foi possível guardar as definições.

en: Couldn’t save your settings. Please reload the page and try again. If the issue persists, please contact our support.
pt_PT: Não foi possível guardar as suas definições. Queira recarregar a página e tentar novamente. Se o problema persistir, queira entrar em contacto com o nosso apoio.

en: Countdown action
pt_PT: Ação de contagem decrescente

en: Countdown timer
pt_PT: Temporizador de contagem decrescente

en: Counts of
pt_PT: Número de

en: Custom CSS
pt_PT: Personalizar CSS

en: Customise the design of your maintenance page.
pt_PT: Personalize o design da sua página de manutenção.

en: Customization
pt_PT: Personalização

en: Days
pt_PT: Dias

en: Deactivate
pt_PT: Desativar

en: Deactivate Maintenance Mode, show my website
pt_PT: Desativar o Modo de Manutenção

en: Deactivating
pt_PT: A desativar

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Disable the Maintenance Mode and show your website
pt_PT: Desativar o Maintenance Mode e mostre o seu website

en: Do nothing
pt_PT: Nenhuma ação

en: Edit the content on your maintenance page.
pt_PT: Editar o conteúdo da sua página de manutenção.

en: Email entered is not valid or empty.
pt_PT: O email introduzido não é válido ou está em branco.

en: Email is too large, please use a valid email.
pt_PT: E-mail demasiado grande; utilize um e-mail válido.

en: Enable Maintenance Mode on your website
pt_PT: Ativar o Maintenance Mode no seu website

en: End date and time
pt_PT: Data e hora de fim

en: Enter a URL in the format https://www.example.com.
pt_PT: Insira um URL no formato https://www.example.com.

en: Exclude pages
pt_PT: Sempre visível

en: Footer scripts
pt_PT: Scripts de rodapé

en: For delivering best customer experience, one.com wants to collect non-sensitive data from your website.
pt_PT: Para proporcionar a melhor experiência de cliente possível, a one.com pretende recolher os dados não sensíveis do seu website.

en: Free upgrade
pt_PT: Atualização gratuita

en: Frontpage settings
pt_PT: Definições da Loja Virtual

en: General settings
pt_PT: Definições gerais

en: Get access to our Premium themes
pt_PT: Obtenha acesso aos nossos temas premium

en: Get better performance with Performance Cache and CDN
pt_PT: Obtenha um desempenho melhor com o Performance Cache e a CDN

en: Get helpful tips with Advanced Error Page
pt_PT: Receba dicas úteis com a Advanced Error Page

en: Get notified about security with Vulnerability Monitoring
pt_PT: Receba notificações sobre problemas de segurança com o Vulnerability Monitor

en: Header scripts
pt_PT: Scripts de cabeçalho

en: Headline
pt_PT: Título

en: Helpful tools for building and maintaining your site.
pt_PT: Ferramentas úteis para criar e manter o seu website.

en: Hide countdown timer
pt_PT: Ocultar o temporizador de contagem decrescente

en: Hide countdown, keep Maintenance Mode
pt_PT: Ocultar contagem decrescente, manter o Modo de Manutenção

en: Hide website from search results
pt_PT: Ocultar site dos resultados da pesquisa

en: Hiding your website from search results was deactivated.
pt_PT: A opção de ocultar o seu website dos resultados da pesquisa foi desativada.

en: Host on our WordPress servers built for speed
pt_PT: Opte pelos rápidos servidores WordPress para alojar o seu website

en: Hours
pt_PT: Horas

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Increase your authentication security
pt_PT: Aumente a sua segurança de autenticação

en: Installed plugins
pt_PT: Plugins instalados

en: Installed themes
pt_PT: Temas instalados

en: Invalid answer, please try again.
pt_PT: A resposta está incorreta. Tente novamente.

en: Invalid security token, please reload the page and try again.
pt_PT: Ocorreu um erro. Recarregue a página e tente novamente.

en: Learn more
pt_PT: Saber mais

en: Logo
pt_PT: Logótipo

en: Maintenance Mode is %sON%s
pt_PT: O Maintenance Mode está %sON%s

en: Maintenance Mode is OFF
pt_PT: O Maintenance Mode está OFF

en: Maintenance Mode was activated.
pt_PT: O modo de manutenção foi ativado.

en: Maintenance Mode was deactivated.
pt_PT: O modo de manutenção foi desativado.

en: Maintenance mode
pt_PT: Maintenance Mode

en: Make your WordPress more powerful
pt_PT: Torne o seu WordPress mais poderoso

en: Make your website even more powerful with %sManaged WordPress%s
pt_PT: Torne o seu website ainda mais poderoso com o ‪%s‬Managed WP‪%s‬

en: Make your website private when editing it. Maintenance Mode tells the visitors that your website is under construction.
pt_PT: Torne o seu website privado quando estiver a editá-lo. O Maintenance Mode informa os visitantes de que o seu website está em construção.

en: Media
pt_PT: Adicionar multimédia

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: Mode
pt_PT: Modo

en: No action
pt_PT: Nenhuma ação

en: One.com
pt_PT: one.com

en: Pages
pt_PT: Páginas:

en: Paste in scripts that should be placed in the footer, for example, for Google Analytics.
pt_PT: Cole os scripts que devem ser colocados no rodapé, por exemplo, para Google Analytics.

en: Paste in scripts that should be placed in the header, for example, for Google Analytics.
pt_PT: Cole os scripts que devem ser colocados no cabeçalho, por exemplo, para Google Analytics.

en: Paste in your analytics or custom scripts in footer
pt_PT: Cole os scripts que devem ser colocados no rodapé, como o Google Analytics.

en: Paste in your universal or classic google analytics code in header
pt_PT: Cole os scripts que devem ser colocados no cabeçalho, como o Google Analytics.

en: Performance Cache&nbsp;
pt_PT: Performance Cache

en: Personalise your maintenance page with custom CSS and scripts.
pt_PT: Personalize a sua página de manutenção com CSS e scripts personalizados.

en: Please enter your email.
pt_PT: Introduza o seu e-mail.

en: Premium feature
pt_PT: Funcionalidade Premium

en: Primary color
pt_PT: Cor principal

en: Primary colour
pt_PT: Cor principal

en: Products
pt_PT: Produtos por linha

en: Quick fix or ignore recommendations
pt_PT: Resolva rapidamente ou ignore as recomendações

en: Remember to delete cache in case you are using any caching plugin.
pt_PT: Se estiver a utilizar um plugin de cache, não se esqueça de esvaziar a sua cache.

en: Returns 503 HTTP Service unavailable code to indexing robots
pt_PT: Envia um código de serviço HTTP 503 indisponível (temporário) aos robôs de indexação

en: Returns standard 200 HTTP OK response code to indexing robots
pt_PT: Envia o código da resposta padrão 200 HTTP OK aos robôs de indexação

en: SEO description
pt_PT: Meta descrição para SEO

en: SEO meta description
pt_PT: Meta descrição para SEO

en: SEO meta description length is recommended between 120 to 160 characters.
pt_PT: O comprimento recomendado em termos de SEO para as meta descrições é entre 120 a 160 carateres.

en: SEO title
pt_PT: Título SEO

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Saving
pt_PT: A guardar

en: Search engines display the first 50-65 characters of the title in the search results.
pt_PT: Os motores de pesquisa apresentam os primeiros 50 a 65 caracteres do título nos resultados de pesquisa.

en: Search engines displays the 50 to 65 characters of a title tag on search engine results pages.
pt_PT: Os motores de pesquisa apresentam os primeiros 50 a 65 caracteres do título nos resultados de pesquisa.

en: Seconds
pt_PT: Segundos

en: Select Image
pt_PT: Selecionar imagem

en: Select a colour for the site title and button.
pt_PT: Selecione uma cor para o título e o botão do site.

en: Select a layout
pt_PT: Selecione uma disposição

en: Select action after countdown ends
pt_PT: Selecione o que deve acontecer quando começar a contagem decrescente.

en: Select color
pt_PT: Selecionar cor

en: Select date
pt_PT: Definir uma data e hora

en: Select design
pt_PT: Selecionar um design

en: Select pages and posts that should stay available for your website visitors when Maintenance Mode is active. This can, for example, be useful for login or lost-password pages.
pt_PT: Selecione páginas e publicações que devem permanecer disponíveis para os visitantes do seu site quando o Modo de Manutenção estiver ativo. Isso pode, por exemplo, ser útil para páginas de início de sessão ou de palavras-passe esquecidas.

en: Select the date and time when you plan to release your website. Current time format:
pt_PT: Selecione a data e a hora em que planeia lançar o seu site. Atual formato de tempo:

en: Select the page(s) to be excluded by maintenance mode such as "WooCommerce Lost password" or any custom login page. To avoid performance issues on sites, we show only the first 250 entries for each post type (post, page, product etc).
pt_PT: As páginas e as publicações que selecionar aqui vão ficar disponíveis quando o Maintenance Mode estiver ativado - por exemplo, a página de palavra-passe perdida do WooCommerce ou uma página de início de sessão personalizada.

en: Selected user roles will see the normal site, instead of the Maintenance Mode.
pt_PT: As funções dos utilizadores selecionados vão estar no website normal, em vez de estar no Maintenance Mode.

en: Set color for site title and button
pt_PT: Selecione uma cor para o título e o botão do website.

en: Set countdown timer. Current Wordpress time:
pt_PT: Introduza a data e hora a que pretende lançar o seu website. Hora atual do WordPress:

en: Settings saved.
pt_PT: Definições guardadas.

en: Show a countdown with the date and time you plan to go live with your website.
pt_PT: Mostre uma contagem decrescente com a data e a hora em que planeia colocar o seu site ao vivo.

en: Show a maintenance page while you’re working on your website.
pt_PT: Mostrar uma página de manutenção enquanto estiver a trabalhar no seu site.

en: Show a signup form
pt_PT: Mostrar um formulário de registo

en: Show visitors when your site will be live.
pt_PT: Mostre aos visitantes quando o seu site estiver publicado.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps.
pt_PT: Os ícones do website, também conhecidos como favicons, são pequenas imagens apresentadas no separador do seu navegador, na barra de marcadores ou nas apps móveis.

en: Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
pt_PT: Os ícones do website devem ser quadrados e ter, pelo menos, 512 x 512 píxeis.

en: Site icon
pt_PT: Ícone do website

en: Site title
pt_PT: Título do website

en: Site title will be displayed if no image uploaded.
pt_PT: O título do website será apresentado se não for carregada nenhuma imagem.

en: Some error occurred, please reload the page and try again.
pt_PT: Ocorreu algum erro, recarregue a página e tente novamente.

en: Something is happening. Check in later!
pt_PT: Passa-se alguma coisa. Faça o check-in mais tarde!

en: Sorry, no compatible themes found for your version of WordPress and PHP.
pt_PT: Lamentamos, mas não foram encontrados temas compatíveis com a sua versão do WordPress e do PHP.

en: Spend less time worrying about your site and more time growing your business with one.com Managed WordPress.
pt_PT: Perca menos tempo com o seu website e aproveite para expandir o seu negócio com o Managed WP da one.com.

en: Staging exists
pt_PT: Teste

en: Status
pt_PT: Estado

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Subscribe form
pt_PT: Formulário de subscrição

en: The recommended length for SEO meta description is between 120-160 characters.
pt_PT: O comprimento recomendado em termos de SEO para as meta descrições é entre 120 a 160 caracteres.

en: Themes
pt_PT: Temas

en: This email is already used. Please use a different email.
pt_PT: Este e-mail já está a ser utilizado. Utilize um e-mail diferente.

en: This is a Managed WP feature
pt_PT: Esta é uma funcionalidade do Managed WP

en: This is a Managed WordPress feature
pt_PT: Esta é uma funcionalidade do Managed WP.

en: This is a Managed WordPress feature.
pt_PT: Esta é uma funcionalidade do Managed WP.

en: This is a Premium Theme
pt_PT: Este é um tema Premium

en: To enable newsletter subscriptions user registrations must be allowed.
pt_PT: Para ativar as subscrições de newsletters é necessário permitir os registos de utilizadores.

en: Try again
pt_PT: Tente novamente

en: Type in the answer:
pt_PT: Escreva a resposta:

en: Upgrade now
pt_PT: Atualizar agora

en: Upgrade now to add your own footer script and to get access to other great features.
pt_PT: Atualize agora para adicionar o seu próprio script de rodapé e ter acesso a outros ótimos recursos.

en: Upgrade now to add your own site icon and to get access to other great features.
pt_PT: Atualize agora para adicionar o seu próprio ícone de site e ter acesso a outros ótimos recursos.

en: Upgrade now to allowlist posts and pages and to get access to other great features.
pt_PT: Atualize agora para permitir publicações e páginas e para ter acesso a outros ótimos recursos.

en: Upgrade now to get access to SEO customisation options and many other great features.
pt_PT: Atualize agora para ter acesso a opções de personalização de SEO e muitos outros recursos excelentes.

en: Upgrade now to get access to the Countdown timer and many other features.
pt_PT: Atualize agora para ter acesso ao temporizador de contagem decrescente e a muitas outras ferramentas.

en: Upload your logo. If no image is added, the site title will be displayed.
pt_PT: Carregue o seu logótipo. Se nenhuma imagem for adicionada, será apresentado o título do site.

en: Users
pt_PT: Todos os utilizadores

en: Utility Tools
pt_PT: Ferramentas auxiliares

en: View details
pt_PT: Ver detalhes

en: Which data?
pt_PT: Que dados?

en: Whitelisted user roles
pt_PT: Lista de permissões de funções dos utilizadores

en: With the Pro version, you get more customization options.
pt_PT: Com a versão Pro, pode usufruir de mais opções de personalização.

en: Would you like to show countdown timer?
pt_PT: Mostrar um temporizador de contagem decrescente

en: Would you like to show subscription form?
pt_PT: Mostrar um formulário de subscrição

en: X (formerly Twitter)
pt_PT: X (anteriormente Twitter)

en: Your WordPress users will see the normal site, instead of the Maintenance Mode.
pt_PT: Os seus utilizadores WordPress verão o site normal, em vez do Modo de Manutenção.

en: Your changes were saved. Remember to empty your cache if you’re using a caching plugin.
pt_PT: As suas alterações foram guardadas. Lembre-se de limpar o cache se estiver a utilizar uma extensão de cache.

en: Your maintenance page is active for visitors.
pt_PT: A sua página de manutenção está ativa para os visitantes.

en: Your maintenance page is not active for visitors.
pt_PT: A sua página de manutenção não está ativa para os visitantes.

en: Your settings were saved. Remember to empty your cache if you’re using a caching plugin.
pt_PT: A suas definições foram guardadas. Lembre-se de limpar o cache se estiver a utilizar uma extensão de cache.

en: Your site won’t be indexed by search engines and won’t show up in search results.
pt_PT: O seu site não será indexado pelos mecanismos de pesquisa e não aparecerá nos resultados de pesquisa.

en: Your website is hidden from search results.
pt_PT: O seu website está oculto dos resultados da pesquisa.
