en to it_IT translation catalogue (196 entries)

en: Activate
it_IT: Attiva

en: Activating
it_IT: Attivazione in corso

en: Active
it_IT: Attivo

en: Add custom CSS code
it_IT: Aggiungi codice CSS personalizzato

en: Add posts and pages that will always be visible to your visitors.
it_IT: Aggiungere post e pagine che saranno sempre visibili ai visitatori.

en: Add the text that should show on your page when Maintenance Mode is active.
it_IT: Aggiungere il testo che deve essere visualizzato sulla pagina quando la modalità di manutenzione è attiva.

en: Add your custom CSS code.
it_IT: Aggiungi il codice CSS personalizzato.

en: Add your own background image. If you don't add one, the background colour will be shown.
it_IT: Aggiungi l’immagine di sfondo. Se non ne aggiungi una, verrà visualizzato il colore dello sfondo.

en: Add your own code.
it_IT: Aggiungere il proprio codice.

en: Add your personal favicon. Favicons are small images shown in your browser tab, next to the site title.
it_IT: Aggiungi la tua favicon personale. Le favicon sono piccole immagini visualizzate nella scheda del browser, accanto al titolo del sito.

en: Advanced settings
it_IT: Impostazioni avanzate

en: After countdown ends
it_IT: Dopo la fine del conto alla rovescia

en: All
it_IT: Tutto

en: Allow one.com to collect data.
it_IT: Consenti a one.com di raccogliere dati.

en: Allowlist posts and pages
it_IT: Lista bianca di post e pagine

en: Allowlist users
it_IT: Lista bianca di utenti

en: Allowlisting users was activated.
it_IT: È stata attivata l'autorizzazione selettiva degli utenti.

en: Allowlisting users was deactivated.
it_IT: È stata disattivata l'autorizzazione selettiva degli utenti.

en: Anyone can register
it_IT: Tutti si possono registrare

en: Appearance
it_IT: Aspetto

en: Back
it_IT: Indietro

en: Background Color
it_IT: Colore sfondo

en: Background colour
it_IT: Colore sfondo

en: Background image
it_IT: Immagine di sfondo

en: Cancel
it_IT: Cancella

en: Change timezone
it_IT: Cambia fuso orario

en: Choose a background colour. If you don’t add a background image, this colour will be shown.
it_IT: Scegli un colore di sfondo. Se non aggiungi un’immagine di sfondo, verrà visualizzato questo colore.

en: Choose a design for the Maintenance Mode page
it_IT: Scegli un design per la pagina Maintenance Mode

en: Choose a layout and structure for your maintenance page.
it_IT: Scegli un layout e una struttura per la pagina di manutenzione.

en: Choose between having a solid color background or uploading an image. By default images will cover the entire background.
it_IT: Se non aggiungi un'immagine, verrà visualizzato il colore di sfondo. Per impostazione predefinita, copre interamente lo sfondo.

en: Choose how your page should look when Maintenance Mode is active.
it_IT: Scegli l’aspetto della pagina quando la modalità manutenzione è attiva.

en: Collect email addresses in a signup form and build a mailing list to send updates to visitors interested in your website. Note: You need to select “Anyone can register” in the membership section in the general settings for the form to work.
it_IT: Raccogli gli indirizzi e-mail in un modulo di iscrizione e crea una mailing list per inviare aggiornamenti ai visitatori interessati al tuo sito web. Nota: affinché il modulo funzioni, è necessario selezionare “Tutti si possono registrare” nella sezione di iscrizione delle impostazioni generali.

en: Coming soon
it_IT: Prossimamente

en: Comments
it_IT: Commenti

en: Connection timed out
it_IT: Timeout connessione

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Copyright Text
it_IT: Testo di copyright

en: Copyright text
it_IT: Testo di copyright

en: Copyright © {year}. All rights reserved
it_IT: Copyright © {year}. Tutti i diritti riservati

en: Couldn’t activate Maintenance Mode.
it_IT: Impossibile attivare la modalità di manutenzione.

en: Couldn’t activate allowlisting users.
it_IT: Impossibile attivare l’autorizzazione selettiva degli utenti.

en: Couldn’t activate hiding your website from search results.
it_IT: Impossibile attivare l'opzione di nascondere il tuo sito web dai risultati di ricerca.

en: Couldn’t deactivate Maintenance Mode.
it_IT: Impossibile disattivare la modalità di manutenzione.

en: Couldn’t deactivate allowlisting users.
it_IT: Impossibile disattivare l’autorizzazione selettiva degli utenti.

en: Couldn’t deactivate hiding your website from search results.
it_IT: Impossibile disattivare l'opzione di nascondere il tuo sito web dai risultati di ricerca.

en: Couldn’t save your changes. Please reload the page and try again. If the issue persists, please contact our support.
it_IT: Impossibile salvare le modifiche. Ricarica la pagina e riprova. Se il problema persiste, contatta l’assistenza.

en: Couldn’t save your settings
it_IT: Impossibile salvare le impostazioni.

en: Couldn’t save your settings. Please reload the page and try again. If the issue persists, please contact our support.
it_IT: Impossibile salvare le impostazioni. Ricarica la pagina e riprova. Se il problema persiste, contatta l’assistenza.

en: Countdown action
it_IT: Azione conto alla rovescia

en: Countdown timer
it_IT: Timer conto alla rovescia

en: Counts of
it_IT: Numero di

en: Custom CSS
it_IT: CSS personalizzato

en: Customise the design of your maintenance page.
it_IT: Personalizzare il design della pagina di manutenzione.

en: Customization
it_IT: Personalizzazione

en: Days
it_IT: Giorni

en: Deactivate
it_IT: Disattiva

en: Deactivate Maintenance Mode, show my website
it_IT: Disattivare la Modalità manutenzione

en: Deactivating
it_IT: Disattivazione in corso

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Disable the Maintenance Mode and show your website
it_IT: Disattiva la modalità di manutenzione e mostra il tuo sito web

en: Do nothing
it_IT: Non effettuare alcuna operazione

en: Edit the content on your maintenance page.
it_IT: Modificare il contenuto della pagina di manutenzione.

en: Email entered is not valid or empty.
it_IT: L'e-mail inserita non è valida o il campo è vuoto.

en: Email is too large, please use a valid email.
it_IT: Indirizzo e-mail troppo lungo: utilizza un e-mail valido.

en: Enable Maintenance Mode on your website
it_IT: Abilita Maintenance Mode sul tuo sito web

en: End date and time
it_IT: Data e ora di fine

en: Enter a URL in the format https://www.example.com.
it_IT: Inserisci un URL nel formato https://www.example.com.

en: Exclude pages
it_IT: Sempre visibile

en: Footer scripts
it_IT: Script piè di pagina

en: For delivering best customer experience, one.com wants to collect non-sensitive data from your website.
it_IT: Per offrire la migliore esperienza al cliente, one.com desidera raccogliere dati non sensibili dal tuo sito web.

en: Free upgrade
it_IT: Upgrade gratuito

en: Frontpage settings
it_IT: Impostazioni blog

en: General settings
it_IT: Impostazioni generali

en: Get access to our Premium themes
it_IT: Accedi ai nostri temi Premium

en: Get better performance with Performance Cache and CDN
it_IT: Ottieni migliori prestazioni con Performance Cache e CDN

en: Get helpful tips with Advanced Error Page
it_IT: Ottieni suggerimenti utili con Advanced Error Page

en: Get notified about security with Vulnerability Monitoring
it_IT: Ricevi una notifica sui problemi di sicurezza con Vulnerability Monitor

en: Header scripts
it_IT: Script di intestazione

en: Headline
it_IT: Titolo

en: Helpful tools for building and maintaining your site.
it_IT: Strumenti utili per costruire e mantenere il tuo sito.

en: Hide countdown timer
it_IT: Nascondi il timer conto alla rovescia

en: Hide countdown, keep Maintenance Mode
it_IT: Nascondere il conto alla rovescia, mantenere Modalità manutenzione

en: Hide website from search results
it_IT: Nascondi il sito web dai risultati di ricerca

en: Hiding your website from search results was deactivated.
it_IT: L'opzione di nascondere il tuo sito web dai risultati di ricerca è stata disattivata.

en: Host on our WordPress servers built for speed
it_IT: Hosta sui nostri server WordPress, progettati per la velocità

en: Hours
it_IT: Ore

en: Inactive
it_IT: Non attivo

en: Increase your authentication security
it_IT: Aumenta la sicurezza dell'autenticazione

en: Installed plugins
it_IT: Plugin installati

en: Installed themes
it_IT: Temi installati

en: Invalid answer, please try again.
it_IT: Risposta errata, riprova.

en: Invalid security token, please reload the page and try again.
it_IT: Si è verificato un errore: ricarica la pagina e riprova.

en: Learn more
it_IT: Per saperne di più

en: Maintenance Mode is %sON%s
it_IT: Maintenance Mode %sattivo%s

en: Maintenance Mode is OFF
it_IT: La modalità di manutenzione è disattivata

en: Maintenance Mode was activated.
it_IT: La modalità di manutenzione è stata attivata.

en: Maintenance Mode was deactivated.
it_IT: La modalità di manutenzione è stata disattivata.

en: Maintenance mode
it_IT: Modalità manutenzione

en: Make your WordPress more powerful
it_IT: Rendi più potente il tuo WordPress

en: Make your website even more powerful with %sManaged WordPress%s
it_IT: Rendi il tuo sito web ancora più potente con ‪%s‬Managed WP‪%s‬

en: Make your website private when editing it. Maintenance Mode tells the visitors that your website is under construction.
it_IT: Rendi privato il tuo sito web quando lo modifichi. La Modalità di Manutenzione dice ai visitatori che il tuo sito è in costruzione.

en: Media
it_IT: Aggiungi media

en: Minutes
it_IT: Minuti

en: Mode
it_IT: Modalità

en: No action
it_IT: Non fare niente

en: One.com
it_IT: one.com

en: Pages
it_IT: Pagine:

en: Paste in scripts that should be placed in the footer, for example, for Google Analytics.
it_IT: Incolla gli script da inserire a piè di pagina, ad esempio per Google Analytics.

en: Paste in scripts that should be placed in the header, for example, for Google Analytics.
it_IT: Incolla gli script da inserire nell’intestazione, ad esempio per Google Analytics.

en: Paste in your analytics or custom scripts in footer
it_IT: Incolla gli script da inserire a piè di pagina, come Google Analytics.

en: Paste in your universal or classic google analytics code in header
it_IT: Incolla gli script da inserire nell'intestazione, come Google Analytics.

en: Performance Cache&nbsp;
it_IT: Performance Cache

en: Personalise your maintenance page with custom CSS and scripts.
it_IT: Personalizza la pagina di manutenzione con CSS e script personalizzati.

en: Please enter your email.
it_IT: Immetti il tuo indirizzo e-mail.

en: Plugins
it_IT: Plugin

en: Premium
it_IT: Funzionalità Premium

en: Premium feature
it_IT: Funzionalità Premium

en: Primary color
it_IT: Colore principale

en: Primary colour
it_IT: Colore principale

en: Products
it_IT: Prodotti per riga

en: Quick fix or ignore recommendations
it_IT: Risoluzione rapida o ignorare i suggerimenti

en: Remember to delete cache in case you are using any caching plugin.
it_IT: Se utilizzi un plugin di memorizzazione nella cache, ricordati di svuotarla.

en: Returns 503 HTTP Service unavailable code to indexing robots
it_IT: Restituisce un codice HTTP 503 di servizio (temporaneamente) non disponibile ai robot di indicizzazione

en: Returns standard 200 HTTP OK response code to indexing robots
it_IT: Restituisce il codice di risposta HTTP OK standard 200 ai robot di indicizzazione

en: SEO description
it_IT: Descrizione meta SEO

en: SEO meta description
it_IT: Descrizione meta SEO

en: SEO meta description length is recommended between 120 to 160 characters.
it_IT: La lunghezza consigliata per le descrizioni meta SEO è compresa tra 120 e 160 caratteri.

en: SEO title
it_IT: Titolo SEO

en: Save
it_IT: Salva

en: Saving
it_IT: Salvataggio in corso

en: Search engines display the first 50-65 characters of the title in the search results.
it_IT: I motori di ricerca visualizzano i primi 50-65 caratteri del titolo nei risultati di ricerca.

en: Search engines displays the 50 to 65 characters of a title tag on search engine results pages.
it_IT: I motori di ricerca visualizzano i primi 50-65 caratteri del titolo nei risultati della ricerca.

en: Seconds
it_IT: Secondi

en: Select Image
it_IT: Seleziona immagine

en: Select a colour for the site title and button.
it_IT: Seleziona un colore per il titolo e il pulsante del sito.

en: Select a layout
it_IT: Seleziona un layout

en: Select action after countdown ends
it_IT: Seleziona cosa dovrebbe accadere al termine del conto alla rovescia.

en: Select color
it_IT: Seleziona il colore

en: Select date
it_IT: Imposta data e ora

en: Select design
it_IT: Seleziona un design

en: Select pages and posts that should stay available for your website visitors when Maintenance Mode is active. This can, for example, be useful for login or lost-password pages.
it_IT: Seleziona le pagine e i post che devono essere disponibili per i visitatori del tuo sito web quando è attiva la modalità manutenzione. Questo può essere utile, ad esempio, per le pagine di login o recupero password.

en: Select the date and time when you plan to release your website. Current time format:
it_IT: Selezionare la data e l'ora in cui si pianifica di pubblicare il proprio sito web. Formato dell'ora attuale:

en: Select the page(s) to be excluded by maintenance mode such as "WooCommerce Lost password" or any custom login page. To avoid performance issues on sites, we show only the first 250 entries for each post type (post, page, product etc).
it_IT: Le pagine e i post che selezioni qui rimarranno disponibili quando è abilitata la modalità di manutenzione, ad esempio, la pagina Woocommerce per la perdita della password o una pagina di login personalizzata.

en: Selected user roles will see the normal site, instead of the Maintenance Mode.
it_IT: I ruoli utente selezionati vedranno il sito normale, invece della modalità di manutenzione.

en: Set color for site title and button
it_IT: Seleziona n colore per il titolo e il tasto del sito.

en: Set countdown timer. Current Wordpress time:
it_IT: Inserisci la data e l'ora in cui hai in programma di pubblicare il tuo sito web. Ora attuale WordPress:

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: Show a countdown with the date and time you plan to go live with your website.
it_IT: Mostrare un conto alla rovescia con la data e l'ora in cui si pianifica di pubblicare il proprio sito web.

en: Show a maintenance page while you’re working on your website.
it_IT: Mostrare una pagina di manutenzione mentre si lavora sul sito web.

en: Show a signup form
it_IT: Mostra un modulo di iscrizione

en: Show visitors when your site will be live.
it_IT: Mostrare ai visitatori quando il sito sarà attivo.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps.
it_IT: Le icone del sito, note anche come favicon, sono piccole immagini visualizzate  nella scheda del browser, nella barra dei preferiti o nelle app mobili.

en: Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
it_IT: Le icone del sito devono essere quadrate e almeno pari a 512 × 512 pixel.

en: Site icon
it_IT: Icona del sito

en: Site title
it_IT: Titolo sito

en: Site title will be displayed if no image uploaded.
it_IT: Se non carichi un’immagine verrà visualizzato il titolo del sito.

en: Some error occurred, please reload the page and try again.
it_IT: Si è verificato un errore, ricarica la pagina e riprova.

en: Something is happening. Check in later!
it_IT: Sta succedendo qualcosa. Controllare in seguito!

en: Sorry, no compatible themes found for your version of WordPress and PHP.
it_IT: Impossibile trovare temi compatibili con la versione in uso di WordPress e PHP.

en: Spend less time worrying about your site and more time growing your business with one.com Managed WordPress.
it_IT: Passa meno tempo a preoccuparti del tuo sito e investi più tempo nel far crescere il tuo business con one.com Managed WP.

en: Staging exists
it_IT: Allestimento esistente

en: Submit
it_IT: Invia

en: Subscribe form
it_IT: Modulo di iscrizione

en: The recommended length for SEO meta description is between 120-160 characters.
it_IT: La lunghezza consigliata per le descrizioni meta SEO è compresa tra 120 e 160 caratteri.

en: Themes
it_IT: Temi

en: This email is already used. Please use a different email.
it_IT: L’indirizzo e-mail immesso è già utilizzato. Immetti un indirizzo e-mail differente!

en: This is a Managed WP feature
it_IT: Questa è una funzione di WP gestita

en: This is a Managed WordPress feature
it_IT: Questa è una funzionalità di Managed WP.

en: This is a Managed WordPress feature.
it_IT: Questa è una funzionalità di Managed WP.

en: This is a Premium Theme
it_IT: Questo è un Tema Premium

en: To enable newsletter subscriptions user registrations must be allowed.
it_IT: Per abilitare l'iscrizione alla newsletter, deve essere consentita la registrazione degli utenti.

en: Try again
it_IT: Riprova

en: Type in the answer:
it_IT: Digita la risposta:

en: Upgrade now
it_IT: Aggiorna ora

en: Upgrade now to add your own footer script and to get access to other great features.
it_IT: Esegui subito l’upgrade per aggiungere lo script a piè di pagina e accedere ad altre fantastiche funzionalità.

en: Upgrade now to add your own site icon and to get access to other great features.
it_IT: Esegui subito l’upgrade per aggiungere l’icona del sito e accedere ad altre fantastiche funzionalità.

en: Upgrade now to allowlist posts and pages and to get access to other great features.
it_IT: Esegui subito l’upgrade per consentire l’inserimento di post e pagine e avere accesso ad altre fantastiche funzionalità.

en: Upgrade now to get access to SEO customisation options and many other great features.
it_IT: Esegui subito l’upgrade per accedere alle opzioni di personalizzazione SEO e a tante altre fantastiche funzionalità.

en: Upgrade now to get access to the Countdown timer and many other features.
it_IT: Eseguire l'aggiornamento subito per accedere al timer per il conto alla rovescia e a molte altre funzionalità.

en: Upload your logo. If no image is added, the site title will be displayed.
it_IT: Carica il logo. Se non viene aggiunta alcuna immagine, verrà visualizzato il titolo del sito.

en: Users
it_IT: Tutti gli utenti

en: Utility Tools
it_IT: Utility tools

en: View details
it_IT: Altri dettagli

en: Which data?
it_IT: Che dati?

en: Whitelisted user roles
it_IT: Ruoli di utenti inseriti tra i consentiti

en: With the Pro version, you get more customization options.
it_IT: Con la versione Pro, disponi di più opzioni di personalizzazione.

en: Would you like to show countdown timer?
it_IT: Mostra un timer con conto alla rovescia

en: Would you like to show subscription form?
it_IT: Mostra un modulo di iscrizione

en: X (formerly Twitter)
it_IT: X (previamente Twitter)

en: Your WordPress users will see the normal site, instead of the Maintenance Mode.
it_IT: Gli utenti WordPress vedranno il sito normale, piuttosto che Modalità manutenzione.

en: Your changes were saved. Remember to empty your cache if you’re using a caching plugin.
it_IT: Le modifiche sono state salvate. Ricorda di svuotare la cache se stai usando un plugin di caching.

en: Your maintenance page is active for visitors.
it_IT: La vostra pagina di manutenzione è attiva per i visitatori.

en: Your maintenance page is not active for visitors.
it_IT: La pagina di manutenzione non è attiva per i visitatori.

en: Your settings were saved. Remember to empty your cache if you’re using a caching plugin.
it_IT: Le tue impostazioni sono state salvate. Ricorda di svuotare la cache se stai usando un plugin di caching.

en: Your site won’t be indexed by search engines and won’t show up in search results.
it_IT: Il sito non viene indicizzato dai motori di ricerca e non viene visualizzato nei risultati di ricerca.

en: Your website is hidden from search results.
it_IT: Il tuo sito web è nascosto dai risultati di ricerca.
