en to fr_FR translation catalogue (193 entries)

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activating
fr_FR: Activation en cours…

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add custom CSS code
fr_FR: Ajouter un code CSS personnalisé

en: Add posts and pages that will always be visible to your visitors.
fr_FR: Ajoutez des publications et des pages qui seront toujours visibles pour vos visiteurs.

en: Add the text that should show on your page when Maintenance Mode is active.
fr_FR: Ajoutez le texte qui doit s'afficher sur votre page lorsque le mode maintenance est actif.

en: Add your custom CSS code.
fr_FR: Ajoutez votre code CSS personnalisé.

en: Add your own background image. If you don't add one, the background colour will be shown.
fr_FR: Ajoutez votre propre image de fond. Si vous n’en ajoutez pas, la couleur d’arrière-plan s’affichera à la place.

en: Add your own code.
fr_FR: Ajoutez votre propre code.

en: Add your personal favicon. Favicons are small images shown in your browser tab, next to the site title.
fr_FR: Ajoutez votre favicon personnalisé. Les favicons sont de petites images affichées dans l’onglet de votre navigateur, à côté du titre du site.

en: Advanced settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: After countdown ends
fr_FR: Après la fin du compte à rebours

en: All
fr_FR: Tout

en: Allow one.com to collect data.
fr_FR: Autorisez one.com à collecter des données.

en: Allowlist posts and pages
fr_FR: Liste blanche des publications et des pages

en: Allowlist users
fr_FR: Liste blanche des utilisateurs

en: Allowlisting users was activated.
fr_FR: La liste blanche des utilisateurs a été activée.

en: Allowlisting users was deactivated.
fr_FR: La liste blanche des utilisateurs a été désactivée.

en: Anyone can register
fr_FR: Tout le monde peut s'enregistrer

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Back
fr_FR: Retour

en: Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan

en: Background colour
fr_FR: Couleur d'arrière-plan

en: Background image
fr_FR: Image d'arrière-plan

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Change timezone
fr_FR: Modifier le fuseau horaire

en: Choose a background colour. If you don’t add a background image, this colour will be shown.
fr_FR: Choisissez une couleur d'arrière-plan. Si vous n'ajoutez pas d'image d'arrière-plan, cette couleur sera affichée.

en: Choose a design for the Maintenance Mode page
fr_FR: Choisir un design pour la page du Mode Maintenance

en: Choose a layout and structure for your maintenance page.
fr_FR: Choisissez une mise en page et une structure pour votre page de maintenance.

en: Choose between having a solid color background or uploading an image. By default images will cover the entire background.
fr_FR: Si vous n'ajoutez pas d’image, la couleur d'arrière-plan sera affichée. Par défaut, elle sera affichée sur tout l'arrière-plan.

en: Choose how your page should look when Maintenance Mode is active.
fr_FR: Choisissez l’apparence de votre page lorsque le mode maintenance est activé.

en: Collect email addresses in a signup form and build a mailing list to send updates to visitors interested in your website. Note: You need to select “Anyone can register” in the membership section in the general settings for the form to work.
fr_FR: Collectez des adresses e-mail via un formulaire d’inscription et constituez une liste de diffusion pour envoyer des mises à jour aux visiteurs intéressés par votre site. Remarque : vous devez sélectionner « Tout le monde peut s’inscrire » dans la section adhésion des paramètres généraux pour que le formulaire fonctionne.

en: Coming soon
fr_FR: Disponible prochainement

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Connection timed out
fr_FR: Connexion interrompue

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Copyright Text
fr_FR: Texte du copyright

en: Copyright text
fr_FR: Texte du copyright

en: Copyright © {year}. All rights reserved
fr_FR: Droits d'auteur © {year}. Tous droits réservés

en: Couldn’t activate Maintenance Mode.
fr_FR: Impossible d’activer le mode Maintenance.

en: Couldn’t activate allowlisting users.
fr_FR: Impossible d’activer la liste blanche des utilisateurs.

en: Couldn’t activate hiding your website from search results.
fr_FR: Impossible d'activer le masquage de votre site Web des résultats de recherche.

en: Couldn’t deactivate Maintenance Mode.
fr_FR: Impossible de désactiver le mode Maintenance.

en: Couldn’t deactivate allowlisting users.
fr_FR: Impossible de désactiver la liste blanche des utilisateurs.

en: Couldn’t deactivate hiding your website from search results.
fr_FR: Impossible de désactiver le masquage de votre site Web des résultats de recherche.

en: Couldn’t save your changes. Please reload the page and try again. If the issue persists, please contact our support.
fr_FR: Impossible d’enregistrer vos modifications. Veuillez recharger la page et réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter notre support.

en: Couldn’t save your settings
fr_FR: Impossible d’enregistrer vos Paramètres

en: Couldn’t save your settings. Please reload the page and try again. If the issue persists, please contact our support.
fr_FR: Impossible d’enregistrer vos paramètres. Veuillez recharger la page et réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter notre support.

en: Countdown action
fr_FR: Action sur le compte à rebours

en: Countdown timer
fr_FR: Compte à rebours

en: Counts of
fr_FR: Nombre de

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Customise the design of your maintenance page.
fr_FR: Personnalisez le design de votre page de maintenance.

en: Customization
fr_FR: Personnalisation

en: Days
fr_FR: Jours

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deactivate Maintenance Mode, show my website
fr_FR: Désactiver le mode maintenance

en: Deactivating
fr_FR: Désactivation en cours

en: Disable the Maintenance Mode and show your website
fr_FR: Désactiver le mode maintenance et afficher votre site web

en: Do nothing
fr_FR: Ne rien faire

en: Edit the content on your maintenance page.
fr_FR: Modifier le contenu de votre page de maintenance.

en: Email entered is not valid or empty.
fr_FR: L'email saisi n'est pas valide ou le champ est vide.

en: Email is too large, please use a valid email.
fr_FR: L'email est trop long. Veuillez utiliser un email valide.

en: Enable Maintenance Mode on your website
fr_FR: Activer le Mode maintenance sur votre site web

en: End date and time
fr_FR: Date et heure de fin

en: Enter a URL in the format https://www.example.com.
fr_FR: Saisissez une URL au format https://www.exemple.com.

en: Exclude pages
fr_FR: Toujours visible

en: Footer scripts
fr_FR: Scripts de bas de page

en: For delivering best customer experience, one.com wants to collect non-sensitive data from your website.
fr_FR: Pour vous fournir la meilleure expérience client, one.com voudrait collecter des données non sensibles depuis votre site web.

en: Free upgrade
fr_FR: Mise à niveau gratuite

en: Frontpage settings
fr_FR: Paramètres de la Boutique en ligne

en: General settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Get access to our Premium themes
fr_FR: Accédez à nos thèmes Premium

en: Get better performance with Performance Cache and CDN
fr_FR: Obtenez de meilleures performances avec Performance Cache et CDN

en: Get helpful tips with Advanced Error Page
fr_FR: Obtenez des conseils utiles avec Advanced Error Page

en: Get notified about security with Vulnerability Monitoring
fr_FR: Soyez averti des problèmes de sécurité avec Vulnerability Monitor

en: Header scripts
fr_FR: Scripts d'en-tête

en: Headline
fr_FR: Titre

en: Helpful tools for building and maintaining your site.
fr_FR: Outils pratiques pour la construction et la maintenance de votre site.

en: Hide countdown timer
fr_FR: Cacher le compte à rebours

en: Hide countdown, keep Maintenance Mode
fr_FR: Masquer le compte à rebours, garder le mode maintenance

en: Hide website from search results
fr_FR: Masquer le site web des résultats de recherche

en: Hiding your website from search results was deactivated.
fr_FR: Le masquage de votre site Web des résultats de recherche a été désactivé.

en: Host on our WordPress servers built for speed
fr_FR: Hébergez sur nos serveurs WordPress spécialement conçus pour la vitesse

en: Hours
fr_FR: Heures

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Increase your authentication security
fr_FR: Renforcer la sécurité de votre authentification

en: Installed plugins
fr_FR: Plugins installés

en: Installed themes
fr_FR: Thèmes installés

en: Invalid answer, please try again.
fr_FR: Incorrect, veuillez réessayer.

en: Invalid security token, please reload the page and try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite, veuillez recharger la page et réessayer.

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Maintenance Mode
fr_FR: Mode Maintenance

en: Maintenance Mode is %sON%s
fr_FR: Maintenance Mode est %sactivé%s

en: Maintenance Mode is OFF
fr_FR: Le mode maintenance est désactivé

en: Maintenance Mode was activated.
fr_FR: Le mode Maintenance a été activé.

en: Maintenance Mode was deactivated.
fr_FR: Le mode Maintenance a été désactivé.

en: Maintenance mode
fr_FR: Mode maintenance

en: Make your WordPress more powerful
fr_FR: Rendez votre WordPress plus puissant

en: Make your website even more powerful with %sManaged WordPress%s
fr_FR: Rendez votre site web encore plus puissant avec ‪%s‬Managed WP‪%s‬

en: Make your website private when editing it. Maintenance Mode tells the visitors that your website is under construction.
fr_FR: Rendez votre site web privé lorsque vous le modifiez. Le Mode maintenance indique aux visiteurs que votre site est en cours de construction.

en: Media
fr_FR: Ajouter un média

en: No action
fr_FR: Ne rien faire

en: One.com
fr_FR: one.com

en: Pages
fr_FR: Pages :

en: Paste in scripts that should be placed in the footer, for example, for Google Analytics.
fr_FR: Collez ici les scripts à placer dans le pied de page, par exemple pour Google Analytics.

en: Paste in scripts that should be placed in the header, for example, for Google Analytics.
fr_FR: Collez ici les scripts à placer dans l’en-tête, par exemple pour Google Analytics.

en: Paste in your analytics or custom scripts in footer
fr_FR: Collez les scripts à placer dans le pied de page, comme Google Analytics.

en: Paste in your universal or classic google analytics code in header
fr_FR: Collez les scripts à placer dans l'en-tête, comme Google Analytics.

en: Performance Cache&nbsp;
fr_FR: Performance Cache

en: Personalise your maintenance page with custom CSS and scripts.
fr_FR: Personnalisez votre page de maintenance avec du CSS et des scripts personnalisés.

en: Please enter your email.
fr_FR: Veuillez saisir votre email.

en: Premium feature
fr_FR: Fonctionnalité Premium

en: Primary color
fr_FR: Couleur principale

en: Primary colour
fr_FR: Couleur principale

en: Products
fr_FR: Produits par ligne

en: Quick fix or ignore recommendations
fr_FR: Réparer rapidement ou ignorer les recommandations

en: Remember to delete cache in case you are using any caching plugin.
fr_FR: Si vous utilisez un plugin de mise en cache, n’oubliez de vider votre cache.

en: Returns 503 HTTP Service unavailable code to indexing robots
fr_FR: Renvoie un code de service (temporairement) indisponible HTTP 503 aux robots d'indexation

en: Returns standard 200 HTTP OK response code to indexing robots
fr_FR: Renvoie un code de réponse standard HTTP 200 OK aux robots d'indexation

en: SEO description
fr_FR: Méta description SEO

en: SEO meta description
fr_FR: Méta-description SEO

en: SEO meta description length is recommended between 120 to 160 characters.
fr_FR: La longueur recommandée pour les méta descriptions SEO est comprise entre 120 et 160 caractères.

en: SEO title
fr_FR: Titre SEO

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Saving
fr_FR: Enregistrement

en: Search engines display the first 50-65 characters of the title in the search results.
fr_FR: Les moteurs de recherche affichent les 50-65 premiers caractères du titre dans les résultats de recherche.

en: Search engines displays the 50 to 65 characters of a title tag on search engine results pages.
fr_FR: Les moteurs de recherche affichent les 50-65 premiers caractères du titre dans les résultats de recherche.

en: Seconds
fr_FR: Secondes

en: Select Image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Select a colour for the site title and button.
fr_FR: Sélectionner une couleur pour le titre et le bouton du site

en: Select a layout
fr_FR: Sélectionnez une mise en page.

en: Select action after countdown ends
fr_FR: Sélectionnez ce qui doit se passer à la fin du compte à rebours.

en: Select color
fr_FR: Sélectionner la couleur

en: Select date
fr_FR: Définir une date et une heure

en: Select design
fr_FR: Sélectionner un modèle

en: Select pages and posts that should stay available for your website visitors when Maintenance Mode is active. This can, for example, be useful for login or lost-password pages.
fr_FR: Sélectionnez les pages et articles qui doivent rester accessibles aux visiteurs de votre site lorsque le mode maintenance est activé. Cela peut par exemple être utile pour les pages de connexion ou de réinitialisation du mot de passe.

en: Select the date and time when you plan to release your website. Current time format:
fr_FR: Sélectionnez la date et l'heure auxquelles vous prévoyez de lancer votre site web. Format de l'heure actuelle :

en: Select the page(s) to be excluded by maintenance mode such as "WooCommerce Lost password" or any custom login page. To avoid performance issues on sites, we show only the first 250 entries for each post type (post, page, product etc).
fr_FR: Les pages et les posts que vous avez sélectionnés ici seront toujours accessibles même lorsque le Mode Maintenance est activé, comme par exemple sur la page de mot de passe perdu WooCommerce ou sur une page de connexion personnalisée.

en: Selected user roles will see the normal site, instead of the Maintenance Mode.
fr_FR: Les rôles d'utilisateur sélectionnés verront le site normal, au lieu du mode de maintenance.

en: Set color for site title and button
fr_FR: Sélectionner une couleur pour le titre et le bouton du site

en: Set countdown timer. Current Wordpress time:
fr_FR: Saisissez la date et l'heure prévues de lancement de votre site internet. Heure actuelle de WordPress :

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres enregistrés.

en: Show a countdown with the date and time you plan to go live with your website.
fr_FR: Afficher un compte à rebours avec la date et l'heure auxquelles vous prévoyez de mettre votre site en ligne.

en: Show a maintenance page while you’re working on your website.
fr_FR: Afficher une page de maintenance pendant que vous travaillez sur votre site web.

en: Show a signup form
fr_FR: Afficher un formulaire d'inscription

en: Show visitors when your site will be live.
fr_FR: Indiquer aux visiteurs quand votre site sera en ligne.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps.
fr_FR: Les icônes de site, également appelées favicons, sont de minuscules images affichées dans l'onglet de votre navigateur, la barre de signets ou les applications mobiles.

en: Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
fr_FR: Les icônes de site doivent être au format carré et avoir une taille minimale de 512×512 pixels.

en: Site icon
fr_FR: Icône du site

en: Site title
fr_FR: Titre du site

en: Site title will be displayed if no image uploaded.
fr_FR: Si aucune image n'est chargée, le titre du site sera affiché.

en: Some error occurred, please reload the page and try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite, veuillez recharger la page et réessayez.

en: Something is happening. Check in later!
fr_FR: Quelque chose se trame. Revenez jeter un coup d’œil plus tard !

en: Sorry, no compatible themes found for your version of WordPress and PHP.
fr_FR: Désolé, aucun thème compatible n'a été trouvé pour votre version de WordPress et PHP.

en: Spend less time worrying about your site and more time growing your business with one.com Managed WordPress.
fr_FR: Perdez moins de temps à vous soucier de votre site et passez plus de temps à vous occuper de votre entreprise avec one.com Managed WP.

en: Staging exists
fr_FR: Staging

en: Status
fr_FR: État

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Subscribe form
fr_FR: Formulaire d'inscription

en: The recommended length for SEO meta description is between 120-160 characters.
fr_FR: La longueur recommandée pour la méta-description SEO est comprise entre 120 et 160 caractères.

en: Themes
fr_FR: Thèmes

en: This email is already used. Please use a different email.
fr_FR: Cet email est déjà utilisé. Veuillez en utiliser un autre.

en: This is a Managed WP feature
fr_FR: Il s'agit d'une fonctionnalité de Managed WP.

en: This is a Managed WordPress feature
fr_FR: Il s'agit d'une fonctionnalité de Managed WP.

en: This is a Managed WordPress feature.
fr_FR: Il s'agit d'une fonctionnalité de Managed WP.

en: This is a Premium Theme
fr_FR: Il s'agit d'un thème Premium

en: To enable newsletter subscriptions user registrations must be allowed.
fr_FR: Pour activer les abonnements aux newsletters, l'enregistrement des utilisateurs doit être autorisé.

en: Try again
fr_FR: Réessayez

en: Type in the answer:
fr_FR: Saisir la réponse :

en: Upgrade now
fr_FR: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade now to add your own footer script and to get access to other great features.
fr_FR: Mettez à niveau dès maintenant pour ajouter votre propre script de pied de page et accéder à d’autres fonctionnalités avancées.

en: Upgrade now to add your own site icon and to get access to other great features.
fr_FR: Mettez à niveau dès maintenant pour ajouter votre propre icône de site et accéder à d’autres fonctionnalités avancées.

en: Upgrade now to allowlist posts and pages and to get access to other great features.
fr_FR: Mettez à niveau dès maintenant pour autoriser l’accès à certaines pages et publications et profiter d’autres fonctionnalités avancées.

en: Upgrade now to get access to SEO customisation options and many other great features.
fr_FR: Mettez à niveau dès maintenant pour accéder aux options de personnalisation SEO et à de nombreuses autres fonctionnalités avancées.

en: Upgrade now to get access to the Countdown timer and many other features.
fr_FR: Mettez à niveau maintenant pour accéder au Compte à rebours et à de nombreuses autres fonctionnalités.

en: Upload your logo. If no image is added, the site title will be displayed.
fr_FR: Téléversez votre logo. Si aucune image n’est ajoutée, le titre du site sera affiché.

en: Users
fr_FR: Tous les utilisateurs

en: Utility Tools
fr_FR: Outils de maintenance

en: View details
fr_FR: Afficher les informations

en: Which data?
fr_FR: De quelles données s'agit-il ?

en: Whitelisted user roles
fr_FR: Rôles utilisateur en liste blanche

en: With the Pro version, you get more customization options.
fr_FR: Avec la version Pro, vous disposez de plus d'options de personnalisation.

en: Would you like to show countdown timer?
fr_FR: Afficher un compte à rebours

en: Would you like to show subscription form?
fr_FR: Afficher un formulaire d'inscription

en: X (formerly Twitter)
fr_FR: X (anciennement Twitter)

en: Your WordPress users will see the normal site, instead of the Maintenance Mode.
fr_FR: Vos utilisateurs WordPress verront le site normal, au lieu du mode maintenance.

en: Your changes were saved. Remember to empty your cache if you’re using a caching plugin.
fr_FR: Vos modifications ont été enregistrées. N’oubliez pas de vider votre cache si vous utilisez une extension de mise en cache.

en: Your maintenance page is active for visitors.
fr_FR: Votre page de maintenance est active pour les visiteurs.

en: Your maintenance page is not active for visitors.
fr_FR: Votre page de maintenance n'est pas active pour les visiteurs.

en: Your settings were saved. Remember to empty your cache if you’re using a caching plugin.
fr_FR: Vos paramètres ont été enregistrés. N’oubliez pas de vider votre cache si vous utilisez un plugin de mise en cache.

en: Your site won’t be indexed by search engines and won’t show up in search results.
fr_FR: Votre site ne sera pas indexé par les moteurs de recherche et n'apparaîtra pas dans les résultats de recherche.

en: Your website is hidden from search results.
fr_FR: Votre site Web est masqué des résultats de recherche.
