en to de_DE translation catalogue (195 entries)

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activating
de_DE: Wird aktiviert

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Add custom CSS code
de_DE: Benutzerdefinierten CSS-Code hinzufügen

en: Add posts and pages that will always be visible to your visitors.
de_DE: Fügen Sie Beiträge und Seiten hinzu, die für Ihre Besucher immer sichtbar sein werden.

en: Add the text that should show on your page when Maintenance Mode is active.
de_DE: Fügen Sie den Text hinzu, der auf Ihrer Seite angezeigt werden soll, wenn der Maintenance Mode aktiv ist.

en: Add your custom CSS code.
de_DE: Fügen Sie Ihren benutzerdefinierten CSS-Code hinzu.

en: Add your own background image. If you don't add one, the background colour will be shown.
de_DE: Fügen Sie Ihr eigenes Hintergrundbild hinzu. Wenn Sie kein Bild hinzufügen, wird die Hintergrundfarbe angezeigt.

en: Add your own code.
de_DE: Fügen Sie Ihren eigenen Code hinzu.

en: Add your personal favicon. Favicons are small images shown in your browser tab, next to the site title.
de_DE: Fügen Sie Ihr persönliches Favicon hinzu. Favicons sind kleine Bilder, die in Ihrem Browser-Tab neben dem Titel der Website angezeigt werden.

en: Advanced settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: After countdown ends
de_DE: Nach Ablauf des Countdowns

en: All
de_DE: Alle

en: Allow one.com to collect data.
de_DE: Erlauben Sie one.com, Daten zu sammeln.

en: Allowlist posts and pages
de_DE: Positivliste für Beiträge und Seiten

en: Allowlist users
de_DE: Benutzer zulassen

en: Allowlisting users was activated.
de_DE: Das Allowlisting von Benutzern wurde aktiviert.

en: Allowlisting users was deactivated.
de_DE: Das Allowlisting von Benutzern wurde deaktiviert.

en: Anyone can register
de_DE: Jeder kann sich registrieren

en: Appearance
de_DE: Aussehen

en: Back
de_DE: Zurück

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background colour
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background image
de_DE: Hintergrundbild

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Change timezone
de_DE: Zeitzone ändern

en: Choose a background colour. If you don’t add a background image, this colour will be shown.
de_DE: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe. Wenn Sie kein Hintergrundbild hinzufügen, wird diese Farbe angezeigt.

en: Choose a design for the Maintenance Mode page
de_DE: Wählen Sie ein Design für die Maintenance Mode-Seite

en: Choose a layout and structure for your maintenance page.
de_DE: Wählen Sie ein Layout und eine Struktur für Ihre Wartungsseite.

en: Choose between having a solid color background or uploading an image. By default images will cover the entire background.
de_DE: Wenn Sie kein Bild hinzufügen, wird die Hintergrundfarbe angezeigt. Standardmäßig wird der gesamte Hintergrund abgedeckt.

en: Choose how your page should look when Maintenance Mode is active.
de_DE: Wählen Sie aus, wie Ihre Seite aussehen soll, wenn der Wartungsmodus aktiv ist.

en: Collect email addresses in a signup form and build a mailing list to send updates to visitors interested in your website. Note: You need to select “Anyone can register” in the membership section in the general settings for the form to work.
de_DE: Sammeln Sie E-Mail-Adressen in einem Anmeldeformular und erstellen Sie eine Mailingliste, um Besuchern, die sich für Ihre Website interessieren, Updates zu senden. Hinweis: Sie müssen in den allgemeinen Einstellungen im Abschnitt „Mitgliedschaft“ die Option „Jeder kann sich anmelden“ auswählen, damit das Formular funktioniert.

en: Coming soon
de_DE: In Kürze

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Connection timed out
de_DE: Zeitüberschreitung bei der Verbindung

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Copyright Text
de_DE: Copyright-Text

en: Copyright text
de_DE: Copyright-Text

en: Copyright © {year}. All rights reserved
de_DE: Copyright © {year}. Alle Rechte vorbehalten.

en: Couldn’t activate Maintenance Mode.
de_DE: Der Wartungsmodus konnte nicht aktiviert werden.

en: Couldn’t activate allowlisting users.
de_DE: Das Allowlisting von Benutzern konnte nicht aktiviert werden.

en: Couldn’t activate hiding your website from search results.
de_DE: Das Ausblenden Ihrer Website aus den Suchergebnissen konnte nicht aktiviert werden.

en: Couldn’t deactivate Maintenance Mode.
de_DE: Der Wartungsmodus konnte nicht deaktiviert werden.

en: Couldn’t deactivate allowlisting users.
de_DE: Das Allowlisting von Benutzern konnte nicht deaktiviert werden.

en: Couldn’t deactivate hiding your website from search results.
de_DE: Das Ausblenden Ihrer Website aus den Suchergebnissen konnte nicht deaktiviert werden.

en: Couldn’t save your changes. Please reload the page and try again. If the issue persists, please contact our support.
de_DE: Ihre Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an unseren Support.

en: Couldn’t save your settings
de_DE: Ihre Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.

en: Couldn’t save your settings. Please reload the page and try again. If the issue persists, please contact our support.
de_DE: Ihre Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte laden Sie die Seite nochmal und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte unseren Support.

en: Countdown action
de_DE: Countdown-Anzeige

en: Countdown timer
de_DE: Countdown-Zähler

en: Counts of
de_DE: Anzahl der

en: Custom CSS
de_DE: CSS anpassen

en: Customise the design of your maintenance page.
de_DE: Passen Sie das Design Ihrer Wartungsseite an.

en: Customization
de_DE: Individualisierung

en: Days
de_DE: Tage

en: Deactivate
de_DE: Deaktivieren

en: Deactivate Maintenance Mode, show my website
de_DE: Maintenance Mode deaktivieren

en: Deactivating
de_DE: Wird deaktiviert

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disable the Maintenance Mode and show your website
de_DE: Deaktivieren Sie den Maintenance Mode und präsentieren Sie Ihre Website

en: Do nothing
de_DE: Keine Aktion

en: Edit the content on your maintenance page.
de_DE: Bearbeiten Sie den Inhalt auf Ihrer Wartungsseite.

en: Email entered is not valid or empty.
de_DE: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig oder leer.

en: Email is too large, please use a valid email.
de_DE: Die E-Mail-Adresse ist zu lang, bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

en: Enable Maintenance Mode on your website
de_DE: Aktivieren Sie den Maintenance Mode auf Ihrer Website

en: End date and time
de_DE: Enddatum und Uhrzeit

en: Enter a URL in the format https://www.example.com.
de_DE: Geben Sie eine URL im Format https://www.beispiel.com ein.

en: Exclude pages
de_DE: Immer sichtbar

en: Footer scripts
de_DE: Footer-Skript

en: For delivering best customer experience, one.com wants to collect non-sensitive data from your website.
de_DE: Um das beste Kundenerlebnis zu bieten, möchte one.com nicht-sensible Daten von Ihrer Website sammeln.

en: Free upgrade
de_DE: Kostenfreies Upgrade

en: Frontpage settings
de_DE: Blog-Einstellungen

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Get access to our Premium themes
de_DE: Erhalten Sie Zugang zu unseren Premium-Themen

en: Get better performance with Performance Cache and CDN
de_DE: Bessere Leistung mit Performance Cache und CDN

en: Get helpful tips with Advanced Error Page
de_DE: Erhalten Sie hilfreiche Tipps mit Advanced Error Page

en: Get notified about security with Vulnerability Monitoring
de_DE: Lassen Sie sich vom Vulnerability Monitor über Sicherheitsprobleme benachrichtigen

en: Header scripts
de_DE: Header-Skript

en: Headline
de_DE: Überschrift

en: Helpful tools for building and maintaining your site.
de_DE: Hilfreiche Werkzeuge für den Aufbau und die Wartung Ihrer Website.

en: Hide countdown timer
de_DE: Countdown-Zähler verbergen

en: Hide countdown, keep Maintenance Mode
de_DE: Countdown ausblenden, Maintenance Mode beibehalten

en: Hide website from search results
de_DE: Website aus den Suchergebnissen ausblenden

en: Hiding your website from search results was deactivated.
de_DE: Das Ausblenden Ihrer Website aus den Suchergebnissen wurde deaktiviert.

en: Host on our WordPress servers built for speed
de_DE: Hosten Sie auf unseren WordPress-Servern, die auf Geschwindigkeit ausgelegt sind

en: Hours
de_DE: Stunden

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

en: Increase your authentication security
de_DE: Erhöhen Sie Ihre Authentifizierungssicherheit

en: Installed plugins
de_DE: Installierte Plugins

en: Installed themes
de_DE: Installierte Themes

en: Invalid answer, please try again.
de_DE: Falsches Ergebnis. Bitte erneut versuchen.

en: Invalid security token, please reload the page and try again.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte die Seite neu laden und erneut versuchen.

en: Learn more
de_DE: Mehr erfahren

en: Maintenance Mode is %sON%s
de_DE: Maintenance Mode ist %sAN%s

en: Maintenance Mode is OFF
de_DE: Maintenance Mode ist AUS

en: Maintenance Mode was activated.
de_DE: Der Wartungsmodus wurde aktiviert.

en: Maintenance Mode was deactivated.
de_DE: Der Wartungsmodus wurde deaktiviert.

en: Maintenance mode
de_DE: Wartungsmodus

en: Make your WordPress more powerful
de_DE: Machen Sie Ihr WordPress noch leistungsfähiger

en: Make your website even more powerful with %sManaged WordPress%s
de_DE: Machen Sie Ihre Website mit ‪%s‬Managed WP‪%s‬ noch leistungsfähiger

en: Make your website private when editing it. Maintenance Mode tells the visitors that your website is under construction.
de_DE: Verstecken Sie Ihre Website, wenn Sie sie bearbeiten. Der Wartungsmodus teilt Ihren Besuchern mit, dass sich Ihre Website momentan im Aufbau befindet.

en: Media
de_DE: Medien hinzufügen

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Mode
de_DE: Modus

en: No action
de_DE: Keine Aktion

en: One.com
de_DE: one.com

en: Pages
de_DE: Seiten:

en: Paste in scripts that should be placed in the footer, for example, for Google Analytics.
de_DE: Fügen Sie Skripte ein, die im Footer platziert werden sollen, z. B. für Google Analytics.

en: Paste in scripts that should be placed in the header, for example, for Google Analytics.
de_DE: Fügen Sie Skripte ein, die im Header platziert werden sollen, z. B. für Google Analytics.

en: Paste in your analytics or custom scripts in footer
de_DE: Fügen Sie Skripte ein, die im Footer platziert werden sollen, z. B. Google Analytics.

en: Paste in your universal or classic google analytics code in header
de_DE: Fügen Sie Skripte ein, die im Header platziert werden sollen, z. B. Google Analytics.

en: Performance Cache&nbsp;
de_DE: Performance Cache

en: Personalise your maintenance page with custom CSS and scripts.
de_DE: Personalisieren Sie Ihre Wartungsseite mit benutzerdefinierten CSS und Skripten.

en: Please enter your email.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: Premium
de_DE: Premium-Funktion

en: Premium feature
de_DE: Premium-Funktion

en: Primary color
de_DE: Primärfarbe

en: Primary colour
de_DE: Primärfarbe

en: Products
de_DE: Produkte pro Zeile

en: Quick fix or ignore recommendations
de_DE: Empfehlungen schnell beheben oder ignorieren

en: Remember to delete cache in case you are using any caching plugin.
de_DE: Sollten Sie ein Caching-Plugin einsetzen, leeren Sie bitte anschließend Ihren Cache.

en: Returns 503 HTTP Service unavailable code to indexing robots
de_DE: Meldet den (vorübergehend) nicht verfügbar 503 HTTP-Dienstcode an den Indexierungsroboter

en: Returns standard 200 HTTP OK response code to indexing robots
de_DE: Melden den 200-HTTP-OK-Standard-Antwortcode an den Indexierungsroboter

en: SEO description
de_DE: SEO-Meta-Beschreibung

en: SEO meta description
de_DE: SEO-Meta-Beschreibung

en: SEO meta description length is recommended between 120 to 160 characters.
de_DE: Die empfohlene Länge für SEO-Meta-Beschreibungen liegt zwischen 120-160 Zeichen.

en: SEO title
de_DE: SEO-Titel

en: Save
de_DE: Speichern

en: Saving
de_DE: Wird gespeichert

en: Search engines display the first 50-65 characters of the title in the search results.
de_DE: Suchmaschinen zeigen die ersten 50-65 Zeichen des Titels in den Suchergebnissen an.

en: Search engines displays the 50 to 65 characters of a title tag on search engine results pages.
de_DE: Suchmaschinen zeigen die ersten 50-65 Zeichen des Titels in den Suchergebnissen an.

en: Seconds
de_DE: Sekunden

en: Select Image
de_DE: Bild auswählen

en: Select a colour for the site title and button.
de_DE: Wählen Sie eine Farbe für den Seitentitel und Button.

en: Select a layout
de_DE: Layout auswählen

en: Select action after countdown ends
de_DE: Wählen Sie aus, was passieren soll, wenn der Countdown endet.

en: Select color
de_DE: Farbe wählen

en: Select date
de_DE: Datum und Uhrzeit einstellen

en: Select design
de_DE: Wählen Sie ein Design

en: Select pages and posts that should stay available for your website visitors when Maintenance Mode is active. This can, for example, be useful for login or lost-password pages.
de_DE: Wählen Sie Seiten und Beiträge aus, die für Ihre Website-Besucher verfügbar bleiben sollen, wenn der Wartungsmodus aktiviert ist. Das kann zum Beispiel für Login- oder Passwort-vergessen-Seiten nützlich sein.

en: Select the date and time when you plan to release your website. Current time format:
de_DE: Wählen Sie das Datum und die Uhrzeit, zu der Sie Ihre Website veröffentlichen möchten. Aktuelles Zeitformat:

en: Select the page(s) to be excluded by maintenance mode such as "WooCommerce Lost password" or any custom login page. To avoid performance issues on sites, we show only the first 250 entries for each post type (post, page, product etc).
de_DE: Seiten und Beiträge, die Sie hier auswählen, bleiben verfügbar, wenn Maintenance Mode aktiviert ist, beispielsweise die WooCommerce-Seite für Passwortverlust oder eine benutzerdefinierte Anmeldeseite.

en: Selected user roles will see the normal site, instead of the Maintenance Mode.
de_DE: Ausgewählte Benutzerrollen sehen die normale Website und nicht den Maintenance Mode.

en: Set color for site title and button
de_DE: Wählen Sie eine Farbe für Untertitel und Schaltfläche

en: Set countdown timer. Current Wordpress time:
de_DE: Geben Sie das Datum und die Uhrzeit ein, zu welchem Sie Ihre Website veröffentlichen möchten. Aktuelle WordPress-Zeit:

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Show a countdown with the date and time you plan to go live with your website.
de_DE: Zeigen Sie einen Countdown mit dem Datum und der Uhrzeit an, zu der Sie Ihre Website online stellen wollen.

en: Show a maintenance page while you’re working on your website.
de_DE: Zeigen Sie eine Wartungsseite an, während Sie an Ihrer Website arbeiten.

en: Show a signup form
de_DE: Ein Anmeldeformular anzeigen

en: Show visitors when your site will be live.
de_DE: Zeigen Sie Ihren Besuchern, wann Ihre Website live sein wird.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps.
de_DE: Website-Icons, auch Favicons genannt, sind kleine Symbole, die im Browser-Tab, in der Lesezeichenleiste oder in mobilen Apps angezeigt werden.

en: Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
de_DE: Website-Icons sollten quadratisch und mindestens 512×512 Pixel groß sein.

en: Site icon
de_DE: Website-Icon

en: Site title
de_DE: Website-Titel

en: Site title will be displayed if no image uploaded.
de_DE: Website-Titel wird angezeigt, wenn kein Bild hochgeladen wurde.

en: Some error occurred, please reload the page and try again.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en: Something is happening. Check in later!
de_DE: Es tut sich etwas. Schauen Sie später noch einmal vorbei!

en: Sorry, no compatible themes found for your version of WordPress and PHP.
de_DE: Leider wurden keine Themen gefunden, die kompatibel zu Ihrer Version von WordPress und PHP sind.

en: Spend less time worrying about your site and more time growing your business with one.com Managed WordPress.
de_DE: Verbringen Sie weniger Zeit damit, sich um Ihre Website zu kümmern und mehr Zeit damit, Ihr Geschäft auszubauen – mit one.com Managed WP.

en: Staging exists
de_DE: Vorhandene Staging-Seite

en: Submit
de_DE: Senden

en: Subscribe form
de_DE: Anmeldeformular

en: The recommended length for SEO meta description is between 120-160 characters.
de_DE: Die empfohlene Länge für eine SEO-Meta-Beschreibung liegt zwischen 120 und 160 Zeichen.

en: Themes
de_DE: Themen

en: This email is already used. Please use a different email.
de_DE: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte benutzen Sie eine andere E-Mail-Adresse.

en: This is a Managed WP feature
de_DE: Dies ist eine Managed WP-Funktion

en: This is a Managed WordPress feature
de_DE: Dies ist eine Managed WP-Funktion.

en: This is a Managed WordPress feature.
de_DE: Dies ist eine Managed WP-Funktion.

en: This is a Premium Theme
de_DE: Dies ist ein Premium-Theme

en: To enable newsletter subscriptions user registrations must be allowed.
de_DE: Um Newsletter-Abonnements zu aktivieren, müssen Benutzerregistrierungen zulässig sein.

en: Try again
de_DE: Erneut versuchen

en: Type in the answer:
de_DE: Geben Sie die Antwort ein:

en: Upgrade now
de_DE: Jetzt upgraden

en: Upgrade now to add your own footer script and to get access to other great features.
de_DE: Upgraden Sie jetzt, um Ihr eigenes Footer-Skript hinzuzufügen und Zugang zu anderen großartigen Funktionen zu erhalten.

en: Upgrade now to add your own site icon and to get access to other great features.
de_DE: Upgraden Sie jetzt, um Ihr eigenes Website-Icon hinzuzufügen und Zugang zu anderen großartigen Funktionen zu erhalten.

en: Upgrade now to allowlist posts and pages and to get access to other great features.
de_DE: Upgraden Sie jetzt, um Beiträge und Seiten auf die Allowlist zu setzen und Zugang zu anderen großartigen Funktionen zu erhalten.

en: Upgrade now to get access to SEO customisation options and many other great features.
de_DE: Upgraden Sie jetzt, um Zugang zu SEO-Anpassungsoptionen und vielen anderen großartigen Funktionen zu erhalten.

en: Upgrade now to get access to the Countdown timer and many other features.
de_DE: Upgraden Sie jetzt, um Zugriff auf den Countdown-Timer und viele andere Funktionen zu erhalten.

en: Upload your logo. If no image is added, the site title will be displayed.
de_DE: Laden Sie Ihr Logo hoch. Wenn kein Bild hinzugefügt wird, wird der Seitentitel angezeigt.

en: Users
de_DE: Alle Benutzer

en: Utility Tools
de_DE: Hilfswerkzeuge

en: View details
de_DE: Weitere Informationen

en: Which data?
de_DE: Welche Daten?

en: Whitelisted user roles
de_DE: Benutzerrollen auf der Whitelist

en: With the Pro version, you get more customization options.
de_DE: Mit der Pro-Version erhalten Sie mehr Anpassungsmöglichkeiten.

en: Would you like to show countdown timer?
de_DE: Einen Countdown-Zähler anzeigen

en: Would you like to show subscription form?
de_DE: Ein Anmeldeformular anzeigen

en: X (formerly Twitter)
de_DE: X (früher Twitter)

en: Your WordPress users will see the normal site, instead of the Maintenance Mode.
de_DE: Ihre WordPress-Benutzer sehen die normale Website und nicht den Maintenance Mode.

en: Your changes were saved. Remember to empty your cache if you’re using a caching plugin.
de_DE: Ihre Änderungen wurden gespeichert. Denken Sie daran, Ihren Cache zu leeren, wenn Sie ein Caching-Plugin verwenden.

en: Your maintenance page is active for visitors.
de_DE: Ihre Wartungsseite ist für Besucher aktiv.

en: Your maintenance page is not active for visitors.
de_DE: Ihre Wartungsseite ist für Besucher nicht aktiv.

en: Your settings were saved. Remember to empty your cache if you’re using a caching plugin.
de_DE: Ihre Einstellungen wurden gespeichert. Denken Sie daran, den Cache zu leeren, wenn Sie ein Caching-Plugin verwenden.

en: Your site won’t be indexed by search engines and won’t show up in search results.
de_DE: Ihre Website wird von den Suchmaschinen nicht indiziert und erscheint nicht in den Suchergebnissen.

en: Your website is hidden from search results.
de_DE: Ihre Website ist aus den Suchergebnissen ausgeblendet.
