en to fr_FR translation catalogue (114 entries)

en: Advanced settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: Advanced settings updated!
fr_FR: Paramètres avancés actualisés.

en: All the fields can't be left empty at least one input is required for diagnosis.
fr_FR: Veuillez saisir au moins un paramètre à vérifier.

en: Allow one.com to collect data.
fr_FR: Autorisez one.com à collecter des données.

en: Analyse input fields text for exploits
fr_FR: Analyser les champs de saisie de texte des exploits

en: BBCodes are codes like [url] that spammers like to place in comments. WordPress does not support BBCodes without a plugin.  If you have a BBCode plugin then uncheck this. This check will mark any comment that has BBCodes as spam.
fr_FR: Les BBCodes sont des codes que les spammeurs insèrent généralement dans les commentaires, comme par exemple [url]. En activant ce paramètre, les commentaires contenant des BBCodes seront considérés comme des spams. WordPress ne prend pas en charge les BBCodes sans plugin. Si un plugin BBCode est installé, veuillez désactiver ce paramètre.

en: Block 404 exploit probing
fr_FR: Bloquer l’exploitation de sondage 404

en: Block URL shortening services
fr_FR: Bloquer les services de réduction de liens

en: Block requests coming from invalid HTTP_REFERER
fr_FR: Bloquer les requêtes avec un HTTP_REFERER non valide

en: Block requests without HTTP_ACCEPT header
fr_FR: Bloquer les requêtes sans en-tête HTTP_ACCEPT

en: Block users with consecutive failed login attempts
fr_FR: Bloquer les utilisateurs avec des tentatives de connexion infructueuses consécutives

en: Blocks users who have a missing or incomplete HTTP_ACCEPT header. All browsers provide this header.If a request is missing the HTTP_ACCEPT header it is because a poorly written bot is trying access your site.
fr_FR: Bloque les utilisateurs dont l'en-tête HTTP_ACCEPT est incomplet ou manquant. Tous les navigateurs fournissent cet en-tête. Si une requête ne contient pas l'en-tête HTTP_ACCEPT, un bot essaie probablement d'accéder à votre site.

en: Bots(automated programs) randomly search websites for exploitable files. If a URL is not found on the website(returns 404) and it is a match to a exploit URL from the list then the request will be blocked.
fr_FR: Les bots (programmes automatisés) scannent les sites internet de façon aléatoire à la recherche de fichiers exploitables. Lorsqu'une URL n'est pas trouvée car le site internet n'existe pas, vous recevez une erreur 404. Si l'erreur 404 correspond à une URL couramment utilisée par les bots pour rechercher des exploits, la requête sera alors bloquée.

en: Browsers always include a user agent string when they access a site. If you want to whitelist any user agents then you can add them here.
fr_FR: Une chaîne d'agent utilisateur contient des informations relatives à votre navigateur, système d'exploitation, etc. Un bot ou robot d'indexation aura une chaîne d'utilisateur différente de celle d'un navigateur classique tel que Google Chrome par exemple. Ici, vous pouvez ajouter les chaînes d'utilisateur que vous souhaitez à votre liste blanche.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Check
fr_FR: Vérification du diagnostic

en: Check Spam
fr_FR: Rechercher des spams

en: Comment content
fr_FR: Contenu du commentaire

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Connection timed out
fr_FR: Connexion interrompue

en: Counts of
fr_FR: Nombre de

en: Customizable protection settings, spam logs, and other options.
fr_FR: Paramètres de protection personnalisables, registres de spams, etc.

en: Date & Time
fr_FR: Date et heure

en: Disable lengthy emails and author names
fr_FR: Bloquer les emails et les identifiants trop longs

en: Disable too short emails and author names
fr_FR: Bloquez les emails et les noms d'utilisateur trop courts

en: Email exceeds the allowed character limit
fr_FR: L'email dépasse la limite de caractères autorisés

en: Final Result
fr_FR: Résultats du test de diagnostic

en: For delivering best customer experience, one.com wants to collect non-sensitive data from your website.
fr_FR: Pour vous fournir la meilleure expérience client, one.com voudrait collecter des données non sensibles depuis votre site web.

en: Free upgrade
fr_FR: Mise à niveau gratuite

en: Frontpage settings
fr_FR: Paramètres de la Boutique en ligne

en: Get Spam Protection plugin with %s Managed WordPress
fr_FR: Obtenez le plugin de protection anti-spam avec  %s Managed WP

en: Get access to Spam Protection and more for free with Managed Wordpress.
fr_FR: Accédez à la protection anti-spam et plus encore avec Managed WP.

en: Get access to Spam Protection and more for free with Managed Wordpress.%s %sGet Started%s
fr_FR: Accédez à la protection anti-spam et plus encore gratuitement avec Managed WP.%s %s Démarrez%s

en: Get access to our Premium themes
fr_FR: Accédez à nos thèmes Premium

en: Get better performance with Performance Cache and CDN
fr_FR: Obtenez de meilleures performances avec Performance Cache et CDN

en: Get helpful tips with Advanced Error Page
fr_FR: Obtenez des conseils utiles avec Advanced Error Page

en: Get notified about security with Vulnerability Monitoring
fr_FR: Soyez averti des problèmes de sécurité avec Vulnerability Monitor

en: Health and Security Tools
fr_FR: Outils de santé et de sécurité

en: Here you can add specific IP addresses that you want to whitelist.
fr_FR: Ici, vous pouvez ajouter des adresses IP spécifiques que vous souhaitez mettre sur une liste blanche.

en: Here you can add the usernames which you want to whitelist. These usernames will be skipped from the spam protection checks.
fr_FR: Ici, vous pouvez ajouter des noms d'utilisateur supplémentaires que vous souhaitez mettre sur liste blanche. Ces noms d'utilisateur ne seront pas pris en compte lors des contrôles de protection contre le spam.

en: Host on our WordPress servers built for speed
fr_FR: Hébergez sur nos serveurs WordPress spécialement conçus pour la vitesse

en: IP
fr_FR: Adresse IP

en: Increase your authentication security
fr_FR: Renforcer la sécurité de votre authentification

en: Installed plugins
fr_FR: Plugins installés

en: Installed themes
fr_FR: Thèmes installés

en: It is recommended to use default settings of plugin in case you are seeing spams not getting blocked effectively.
fr_FR: Si le blocage des spams n'est pas efficace, nous vous conseillons d'utiliser les paramètres par défaut.

en: Last 24 hours
fr_FR: Dernières 24 heures

en: Last month
fr_FR: Mois dernier

en: Last week
fr_FR: Semaine dernière

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Logs of blocked spam attempts
fr_FR: Registres des tentatives de spam bloquées

en: Make your WordPress more powerful
fr_FR: Rendez votre WordPress plus puissant

en: Make your website even more powerful with %sManaged WordPress%s
fr_FR: Rendez votre site web encore plus puissant avec ‪%s‬Managed WP‪%s‬

en: Managed WordPress includes other great features such as Vulnerability Monitor and Upgrade Manager
fr_FR: Managed WP comprend d'autres fonctionnalités intéressantes, dont Vulnerability Monitor et Update Manager.

en: Managed WordPress is being phased in. Please check the one.com Control Panel if you are eligible for this offer.
fr_FR: Managed WP est déployé progressivement pour tous les clients one.com. Veuillez vérifier le panneau de configuration de one.com pour voir s’il est déjà disponible pour vous.

en: Mark comments having BBCodes as spam
fr_FR: Marquer les commentaires contenant des BBCodes en tant que spams

en: Maximum no of failed login attempts
fr_FR: Bloquer après ce nombre d'échecs d'authentification

en: Media
fr_FR: Ajouter un média

en: Monitor the essential security and performance checkpoints and fix them if needed.
fr_FR: Suivez les paramètres de sécurité essentiels ainsi que les éléments clés de performance afin de prendre des mesures pertinentes.

en: No logs found!
fr_FR: Aucun registre trouvé.

en: No spam Detected
fr_FR: Aucun spam détecté

en: On finding maximum number of failed login attempts in a fixed time duration from an IP address, the login form is temporarily blocked for that IP for duration as specified below.
fr_FR: S'il y a eu plusieurs tentatives de connexion infructueuses pour un utilisateur à partir d'une adresse IP spécifique, le formulaire de connexion sera temporairement bloqué. Ci-dessous, vous pouvez définir après combien de tentatives le formulaire est bloqué et pendant combien de temps.

en: Pages
fr_FR: Pages :

en: Premium feature
fr_FR: Fonctionnalité Premium

en: Products
fr_FR: Produits par ligne

en: Protect your website from spambots commenting or registering on it.
fr_FR: Protégez votre site web contre les spambots qui commentent ou s'y inscrivent.

en: Protection Setting
fr_FR: Paramètre de protection

en: Protects the website from spam comments, spam registration, spambots, and other spammers.
fr_FR: Protège votre site Web contre les commentaires indésirables, les inscriptions abusives et bien plus encore.

en: Quick fix or ignore recommendations
fr_FR: Réparer rapidement ou ignorer les recommandations

en: Reason
fr_FR: Motif

en: Result
fr_FR: Résultat

en: Results of the checks which have been performed.
fr_FR: Résultat : détermine si la vérification du diagnostic est validée ou non. Si la vérification n'est pas validée, une description sera fournie.

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Some error occurred, please reload the page and try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite, veuillez recharger la page et réessayez.

en: Sorry, no compatible themes found for your version of WordPress and PHP.
fr_FR: Désolé, aucun thème compatible n'a été trouvé pour votre version de WordPress et PHP.

en: Spam Logs cleared!
fr_FR: Registres des spams effacés.

en: Spam Protection
fr_FR: Protection anti-spam

en: Spam Summary
fr_FR: Synthèse des spams

en: Spammers mostly use unusually long names and emails. This check rejects the submissions having names and emails over 64 characters.
fr_FR: La plupart du temps les spammeurs utilisent des identifiants et emails anormalement longs. Lorsque ce paramètre est activé, toutes les soumissions dont l'identifiant et l'email excèdent 64 caractères seront bloquées.

en: Spammers often  use short usernames or emails. This blocks requests with emails less than 5 characters & usernames less than 3 characters.
fr_FR: La plupart du temps les spammeurs utilisent des identifiants et emails anormalement courts. Lorsque ce paramètre est activé, toutes les soumissions dont l'identifiant est inférieur à trois caractères ou dont l'email contient mois de cinq caractères seront bloquées.

en: Spend less time worrying about your site and more time growing your business with one.com Managed WordPress.
fr_FR: Perdez moins de temps à vous soucier de votre site et passez plus de temps à vous occuper de votre entreprise avec one.com Managed WP.

en: Spend less time worrying about your site’s safety and more time growing your business with one.com Managed WordPress.
fr_FR: Consacrez moins de temps à la sécurité de votre site Web et davantage de temps au développement de votre activité grâce à Managed WP de one.com.

en: Staging exists
fr_FR: Staging

en: The details provided by you are detected as spam
fr_FR: Les détails du test que vous avez saisis sont considérés comme des spams.

en: The diagnostics table consists of:
fr_FR: Le tableau de diagnostic inclut les informations suivantes :

en: The input doesn't match the allowed format for this field. Please check and try again.
fr_FR: L'entrée ne correspond pas au format autorisé pour ce champ. Veuillez vérifier et réessayer.

en: The list of checks which are performed on the provided input.
fr_FR: Vérification du diagnostic : les diagnostics exécutés dans les détails de test que vous avez saisis.

en: The number of failed login attempts must be between 1-10. The time in seconds should have a value between 10 and 900. Please check the numbers you entered and try again.
fr_FR: Le nombre d'échecs de connexion doit être compris entre 1 et 10. Le temps en secondes doit avoir une valeur comprise entre 10 et 900. Veuillez vérifier les chiffres que vous avez saisis et réessayer.

en: The registered usernames in the website are whitelisted by default. %sView Users%s
fr_FR: Les noms d'utilisateur enregistrés pour ce site web sont sur liste blanche par défaut. %sVoir les utilisateurs %s

en: The status of spam protection settings.
fr_FR: Paramètres de sécurité : détermine si les paramètres de sécurité sont activés pour votre site.

en: This checks for URL shorteners listed below, in emails, author fields and comment body. Any form submission request having URL shortener will be blocked. You can add/delete shorteners from the list.
fr_FR: Bloque les formulaires et commentaires des champs de saisie contenant des réducteurs de liens (listés ci-dessous). Dans cette liste, vous pouvez ajouter ou supprimer des réducteurs de liens.

en: This checks for the PHP `eval` function and typical SQL injection strings in comments text and login attempts. It also checks for JavaScript that may potentially be used for cross domain exploits.
fr_FR: Cela permet de vérifier le texte des champs de saisie des formulaires et commentaires en recherchant la fonction PHP eval() ainsi que les chaînes d'injection SQL classiques. La recherche est également effectuée pour du JavaScript qui pourrait potentiellement être utilisé par des exploits interdomaines.

en: This is a Premium Theme
fr_FR: Il s'agit d'un thème Premium

en: Time for which user will be temporarily blocked(in seconds)
fr_FR: Délai en secondes après lequel un utilisateur peut faire une nouvelle tentative de connexion

en: Too many failed login attempts
fr_FR: Trop de tentatives de connexion infructueuses

en: Try again
fr_FR: Réessayez

en: User agent
fr_FR: Chaîne d'agent utilisateur

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username exceeds the allowed character limit
fr_FR: Le nom d’utilisateur dépasse la limite de caractères autorisés

en: Users
fr_FR: Tous les utilisateurs

en: View details
fr_FR: Afficher les informations

en: When a form is submitted, all browsers generally provide origin of that submission i.e., HTTP_REFERER header. If the HTTP_REFERER header is missing or does not match your website then that submission is probably not made by a human. Note: In some cases, you may want to disable this check if you are noticing incorrect spam detections from visitors who are accessing your site via mobile/tablet devices.
fr_FR: Lorsqu'un formulaire est soumis, le navigateur indique l'origine de la soumission dans l'en-tête HTTP_REFERER. Si l'en-tête n'est pas renseigné ou s'il ne correspond pas à votre site internet, il est fort probable que la soumission n'émane pas d'un humain. Remarque: si vous remarquez que les visiteurs qui accèdent à votre site depuis des appareils mobiles sont incorrectement marqués comme spams, nous vous conseillons de désactiver ce paramètre.

en: Which data?
fr_FR: De quelles données s'agit-il ?

en: Whitelist IP address
fr_FR: Adresse IP de la liste blanche

en: Whitelist user agents
fr_FR: Agents utilisateurs sur liste blanche

en: Whitelist user names
fr_FR: Liste blanche des noms d'utilisateur

en: You can use this form to test if a value will be categorised as spam.</br>The input values of diagnostics form passes through different spam checks and</br> based on the result of these checks the final diagnosis report appears.
fr_FR: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour tester si une entrée, telle qu'un commentaire ou une chaîne d'agent utilisateur, sera classée comme spam. </br> De cette façon, vous savez si les paramètres de protection anti-spam bloquent efficacement toutes les tentatives de spam.

en: Your website forms are not protected against spam and abuse. We recommend installing spam protection plugin.
fr_FR: Les formulaires de votre site ne sont pas protégés contre les spams ni contre une utilisation abusive. Nous vous recommandons d'installer un plugin anti-spam.

en: failed logins blocked
fr_FR: échecs de tentatives de connexion

en: one.com spam detection
fr_FR: détection anti-spam one.com

en: other spams blocked
fr_FR: autres tentatives de spam

en: spam comments blocked
fr_FR: Commentaires spam

en: spam registrations blocked
fr_FR: formulaires d'enregistrement des spams
