en to pt_PT translation catalogue (155 entries)

en: %s is purged successfully.
pt_PT: %s foi removido com sucesso.

en: A content delivery network (CDN) is a network of servers in multiple locations that save copies of your website closer to users’ location. %sThis means that your website data has to travel a shorter distance, making your site load quicker. A CDN is especially useful if you have a lot of visitors spread across the globe.%s
pt_PT: Uma Content Delivery Network (CDN), ou Rede de Distribuição de Conteúdo, é uma rede de servidores em várias localizações que guarda cópias do seu website junto à localização do utilizador. %sIsto significa que os dados do seu website têm de percorrer uma distância mais curta, o que acelera o tempo de carregamento do website. A CDN é particularmente útil se tiver vários visitantes em todo o mundo.%s

en: A content delivery network (CDN) is a network of servers in multiple locations that save copies of your website closer to users’ location. This means that your website data has to travel a shorter distance, making your site load quicker. A CDN is especially useful if you have a lot of visitors spread across the globe.
pt_PT: Uma Content Delivery Network (CDN), ou Rede de Distribuição de Conteúdo, é uma rede de servidores em várias localizações que guarda cópias do seu website junto à localização do utilizador. Isto significa que os dados do seu website têm de percorrer uma distância mais curta, o que acelera o tempo de carregamento do website. A CDN é particularmente útil se tiver vários visitantes em todo o mundo.

en: A content delivery network (CDN) is a system of distributed servers that deliver pages and other web content to a user, based on the geographic locations of the user, the origin of the webpage and the content delivery server. This is especially useful if you have a lot of visitors spread across the globe.
pt_PT: Uma Content Delivery Network (CDN), ou Rede de Distribuição de Conteúdo, é um sistema de servidores distribuídos que apresentam páginas e outros conteúdos web aos utilizadores, com base na localização geográfica dos mesmos, na origem da página web e no servidor de apresentação de conteúdos. Isto é particularmente útil se tiver vários visitantes em todo o mundo.

en: A custom URL or permalink structure is required for the Performance Cache plugin to work correctly. Please go to the <a href="options-permalink.php">Permalinks Options Page</a> to configure them.
pt_PT: É necessário um URL personalizado ou uma ligação permanente para que o plugin Performance Cache funcione corretamente. Aceda à <a href="options-permalink.php">Página de Opções das Ligações Permanentes</a> para as configurar.

en: Activate WP Rocket
pt_PT: Ativar WP Rocket

en: Activate development mode
pt_PT: Ativar o modo de desenvolvimento

en: Activating may take a few minutes
pt_PT: A ativação pode demorar alguns minutos

en: Active
pt_PT: Ativado

en: Allow one.com to collect data.
pt_PT: Permita que a one.com recolha dados.

en: CDN settings
pt_PT: Definições da CDN

en: CDN state updated
pt_PT: - Atualizações mais recentes

en: CDN will not work for logged-in users until development mode is active.
pt_PT: A CDN é desativada para os utilizadores com sessão iniciada sempre que o modo de desenvolvimento está ativo.

en: Caching saves a copy of your website, which will then be shown to the next visitors of your site. This results in faster loading times and can improve your SEO ranking.
pt_PT: A cache guarda uma cópia do seu website, que depois será mostrada aos visitantes. Isto resulta em tempos de carregamento mais rápidos e pode melhorar a sua classificação de SEO.

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Clear CDN
pt_PT: Limpar CDN

en: Clear CDN cache
pt_PT: Limpar cache da CDN

en: Clear Cache
pt_PT: Limpar cache

en: Clear Cache now
pt_PT: Limpar agora a cache

en: Clear Performance Cache
pt_PT: Limpar Performance Cache

en: Clear cache
pt_PT: Limpar cache

en: Clearing CDN cache
pt_PT: A limpar a cache da CDN

en: Clearing cache
pt_PT: A limpar a cache

en: Combination of inline and 3rd party scripts
pt_PT: Combinação de scripts inline e de terceiros

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Connection timed out
pt_PT: Tempo de ligação esgotado

en: Contact support
pt_PT: Contactar o suporte

en: Couldn’t clear your CDN cache. Please try again and contact our support if the issue persists.
pt_PT: Não foi possível limpar a cache da CDN. Tente novamente e contacte a equipa de suporte se o problema persistir.

en: Couldn’t clear your cache. Please try again and contact our support if the issue persists.
pt_PT: Não foi possível limpar a cache. Tente novamente e contacte a equipa de suporte se o problema persistir.

en: Couldn’t save your changes.  Please try again and contact our support if the issue persists.
pt_PT: Não foi possível guardar as alterações. Tente novamente e contacte a equipa de suporte se o problema persistir.

en: Couldn’t save your settings.
pt_PT: Não foi possível guardar as definições.

en: Counts of
pt_PT: Número de

en: Cross-Origin support for web fonts
pt_PT: Suporte Cross-Origin para fontes web

en: Days
pt_PT: Dias

en: Deactivate
pt_PT: Desativar

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Detection and support of various third-party plugins, themes
pt_PT: Deteção e suporte para vários plugins e temas de terceiros

en: Development mode
pt_PT: Modo de desenvolvimento

en: Disable development mode (hours)
pt_PT: Especifique quando o modo de desenvolvimento deve ser desativado novamente (horas)

en: Enable
pt_PT: Ativar

en: Enable CDN
pt_PT: Ativar CDN

en: Enable Performance Cache
pt_PT: Ativar Performance Cache

en: Enter file names (myfile.jpg), file extensions (.jpg) or paths (wp-content/uploads/2025/file.jpg) that shouldn’t be delivered through CDN. Enter one item per line.
pt_PT: Introduza nomes de ficheiros (myfile.jpg), extensões de ficheiros (.jpg) ou caminhos (wp-content/uploads/2025/file.jpg) que não devem ser apresentados através da CDN. Introduza um item por linha.

en: Enter files, file extensions and folders that you want to exclude
pt_PT: Introduza ficheiros, extensões de ficheiros e pastas que pretende excluir

en: Enter one item per line
pt_PT: Introduza um item por linha

en: Enter one per line, for example:
pt_PT: Introduza um por linha. Por exemplo:

en: Enter what you want to exclude.
pt_PT: Introduza o que pretende excluir.

en: Exclude from CDN
pt_PT: Excluir da CDN

en: Exclude items from CDN
pt_PT: Excluir itens da CDN

en: For delivering best customer experience, one.com wants to collect non-sensitive data from your website.
pt_PT: Para proporcionar a melhor experiência de cliente possível, a one.com pretende recolher os dados não sensíveis do seu website.

en: Free upgrade
pt_PT: Atualização gratuita

en: Frequency
pt_PT: Frequência

en: Frontpage settings
pt_PT: Definições da Loja Virtual

en: GZIP compression
pt_PT: Compressão GZIP

en: Generate
pt_PT: Gerar palavra-passe

en: Get WP Rocket
pt_PT: Obter o WP Rocket

en: Get access to our Premium themes
pt_PT: Obtenha acesso aos nossos temas premium

en: Get better performance with Performance Cache and CDN
pt_PT: Obtenha um desempenho melhor com o Performance Cache e a CDN

en: Get helpful tips with Advanced Error Page
pt_PT: Receba dicas úteis com a Advanced Error Page

en: Get notified about security with Vulnerability Monitoring
pt_PT: Receba notificações sobre problemas de segurança com o Vulnerability Monitor

en: Go to WP Rocket
pt_PT: Ir para WP Rocket

en: Go to WP Rocket plugin
pt_PT: Ir para WP Rocket

en: Host on our WordPress servers built for speed
pt_PT: Opte pelos rápidos servidores WordPress para alojar o seu website

en: Hours
pt_PT: Horas

en: If you made changes via File Manager you might want to manually clear your CDN.
pt_PT: Se efetuou alterações através do File Manager, recomendamos que limpe manualmente a sua CDN.

en: Immediately apply 80% of best practices for web performance by completing the easy setup.
pt_PT: Aplique imediatamente 80% das práticas recomendadas para o desempenho web ao concluir a configuração.

en: Improve your website performance with the best WordPress caching plugin out there.  Get it here and save 40% of the regular price.
pt_PT: Melhore o desempenho do seu website com o melhor plugin de cache WordPress do mercado.
    Adquira-o aqui e poupe 40% sob o preço normal.

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Increase your authentication security
pt_PT: Aumente a sua segurança de autenticação

en: Installed plugins
pt_PT: Plugins instalados

en: Installed themes
pt_PT: Temas instalados

en: Instantly improve your website’s loading speed and Core Web Vitals scores.
pt_PT: Melhore instantaneamente a velocidade de carregamento do seu website e as pontuações do Core Web Vitals.

en: It seems that %s is already purged. There is no resource in the cache to purge.
pt_PT: Parece que o %s já foi removido. Não existem recursos em cache para remover.

en: Items to exclude
pt_PT: Itens a excluir

en: Key benefits
pt_PT: Vantagens principais

en: Key features
pt_PT: Funcionalidades principais

en: Learn more
pt_PT: Saber mais

en: Learn more about Performance Cache in our guide.
pt_PT: Saiba mais sobre o Performance Cache.

en: Learn more in our guide.
pt_PT: Saiba mais no nosso guia.

en: Make your WordPress more powerful
pt_PT: Torne o seu WordPress mais poderoso

en: Make your WordPress website faster - quickly and easily
pt_PT: Torne o seu website WordPress mais rápido - de forma fácil e rápida

en: Make your website even more powerful with %sManaged WordPress%s
pt_PT: Torne o seu website ainda mais poderoso com o ‪%s‬Managed WP‪%s‬

en: Make your website faster with Performance Cache Pro by saving a cached copy of it. With the Pro version, you get more optimization.
pt_PT: Torne o seu website mais rápido com o Performance Cache Pro ao guardar uma cópia em cache. Com a versão Pro, tem acesso a mais otimização.

en: Media
pt_PT: Adicionar multimédia

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: One.com
pt_PT: one.com

en: Oops, something went wrong
pt_PT: Ups, ocorreu um erro

en: Optimise Google Fonts files
pt_PT: Otimize os ficheiros do Google Fonts

en: Optimise database and emojis
pt_PT: Otimizar bases de dados e emojis

en: Page and browser caching
pt_PT: Cache de página e navegador

en: Pages
pt_PT: Páginas:

en: Performance Cache requires you to use custom permalinks. Please go to the <a href="options-permalink.php">Permalinks Options Page</a> to configure them.
pt_PT: O Performance Cache implica a utilização de ligações permanentes. Aceda à <a href="options-permalink.php">Página de Opções das Ligações Permanentes</a> para as configurar.

en: Performance Cache&nbsp;
pt_PT: Performance Cache

en: Performance Tools
pt_PT: Ferramentas de desempenho

en: Products
pt_PT: Produtos por linha

en: Purge Performance Cache
pt_PT: Remover Performance Cache

en: Purge from Varnish
pt_PT: Remover do Varnish

en: Quick fix or ignore recommendations
pt_PT: Resolva rapidamente ou ignore as recomendações

en: Read about the offer
pt_PT: Saber mais sobre o WP Rocket

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Saving
pt_PT: A guardar

en: Seconds
pt_PT: Segundos

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Settings saved.
pt_PT: Definições guardadas.

en: Show more
pt_PT: Mostrar mais

en: Some error occurred, please reload the page and try again.
pt_PT: Ocorreu algum erro, recarregue a página e tente novamente.

en: Something went wrong!
pt_PT: Algo correu mal. Tente novamente!

en: Sorry, no compatible themes found for your version of WordPress and PHP.
pt_PT: Lamentamos, mas não foram encontrados temas compatíveis com a sua versão do WordPress e do PHP.

en: Specify when development mode should get deactivated again (hours).  Note that CDN is inactive for logged-in users while development mode is active.
pt_PT: Especifique quando pretende que o modo de desenvolvimento seja desativado novamente (horas). Tenha em atenção que a CDN está inativa para utilizadores que tenham sessão iniciada enquanto o modo de desenvolvimento está ativo.

en: Speed up your site
pt_PT: Acelere o seu website

en: Spend less time worrying about your site and more time growing your business with one.com Managed WordPress.
pt_PT: Perca menos tempo com o seu website e aproveite para expandir o seu negócio com o Managed WP da one.com.

en: Staging exists
pt_PT: Teste

en: TTL value must be at least 1 second.
pt_PT: O valor TTL deve ser de, pelo menos, 1 segundo.

en: That’s where WP Rocket comes in. It empowers anyone to supercharge their website’s performance and SEO. Whether you're a blogger eager for a lightning-fast blog, a freelancer or agency building high-performing sites for clients, or an e-commerce brand focused on delivering a seamless shopping experience, WP Rocket gives you the tools to make it happen. Fast, easy, effective and no coding required.
pt_PT: É aqui que entra o WP Rocket. Este plugin permite que qualquer pessoa melhore o desempenho e o SEO do seu website. Quer seja um/a blogger ansioso/a para ter um blogue com uma velocidade inacreditável, um/a freelancer ou agência que cria websites de elevado desempenho para clientes, ou uma marca de e-commerce focada em proporcionar uma experiência de compras sem complicações, o WP Rocket dá-lhe as ferramentas de que precisa. Fácil, rápido, eficaz e sem necessidade de codificação.

en: The Performance Cache saves a copy of your website, which will then be shown to the next visitors of your site. This results in faster loading times and can improve your SEO ranking. %sLearn more%s
pt_PT: A Performance Cache guarda uma cópia do seu website, que depois será mostrada aos visitantes. Isto resulta em tempos de carregamento mais rápidos e pode melhorar a sua classificação de SEO.%sSaber mais%s

en: The most powerful web performance plugin in the world
pt_PT: O plugin de desempenho web mais poderoso do mundo

en: The time that website data is stored in the Varnish cache. After the TTL expires the data will be updated, 0 means no caching.
pt_PT: O tempo durante o qual os dados do seu website serão armazenados na cache do Varnish. A nossa predefinição é de 30 dias. Quando o TTL expirar, o conteúdo armazenado em cache será atualizado.

en: The time your website data will be stored in the Varnish cache. Our default value is 30 days. When the TTL expires, the cached content will be refreshed.
pt_PT: O tempo durante o qual os dados do seu website serão armazenados na cache do Varnish. A nossa predefinição é de 30 dias. Quando o TTL expirar, o conteúdo armazenado em cache será atualizado.

en: Themes
pt_PT: Temas

en: This is a Managed WP feature
pt_PT: Esta é uma funcionalidade do Managed WP

en: This is a Managed WordPress feature
pt_PT: Esta é uma funcionalidade do Managed WP.

en: This is a Managed WordPress feature.
pt_PT: Esta é uma funcionalidade do Managed WP.

en: This is a Premium Theme
pt_PT: Este é um tema Premium

en: To get the best out of One.com Performance Cache, kindly deactivate the existing "Varnish Caching" plugin.&nbsp;&nbsp;
pt_PT: Para aproveitar o Performance Cache ao máximo, desative o plugin Varnish Caching existente.

en: To install and activate the WP Rocket go to one.com Control Panel.
pt_PT: Pode instalar e ativar o plugin WP Rocket no Painel de Controlo da one.com.

en: Today’s visitors expect your website to load instantly so speed is no longer optional. Even shaving off a few milliseconds can boost your conversion rates and lift your search engine rankings.
pt_PT: Atualmente, os visitantes esperam que o seu website carregue de forma instantânea. Por isso, a velocidade já não é apenas uma opção. Mesmo poupar apenas alguns milésimos de segundo pode impulsionar as suas taxas de conversão e aumentar as suas classificações nos motores de pesquisa.

en: Tools to help you improve your website’s performance
pt_PT: Ferramentas que ajudam a melhorar o desempenho do seu website

en: Try again
pt_PT: Tente novamente

en: Trying to purge URL :
pt_PT: A tentar remover o URL:

en: Unfortunately, we were unable to activate the WP Rocket plugin. Please try again later or contact support for help.
pt_PT: Infelizmente, não foi possível ativar o plugin WP Rocket. Tente novamente mais tarde ou contacte a equipa de suporte para obter ajuda.

en: Upgrade now
pt_PT: Atualizar agora

en: Upgrade now to get access to development mode and exclude CDN feature.
pt_PT: Actualize agora para ter acesso ao modo de desenvolvimento e excluir a funcionalidade CDN.

en: Users
pt_PT: Todos os utilizadores

en: Value must be at least 1 hour.
pt_PT: O valor deve ser de, pelo menos, 1 hora.

en: View details
pt_PT: Ver detalhes

en: WP Rocket activated
pt_PT: WP Rocket ativado

en: WP Rocket add-on
pt_PT: Extensão WP Rocket

en: WP Rocket automatically applies the 80% of web performance best practices.
pt_PT: Aplique 80% das práticas recomendadas para o desempenho web de imediato com o WP Rocket.

en: WP Rocket instantly improves your site’s performance and Core Web Vitals scores.
pt_PT: Melhore de imediato o desempenho e as classificações de Core Web Vitals.

en: WP Rocket is a trusted one.com partner and works seamlessly with one.com plugin and service offering.
pt_PT: O WP Rocket é um parceiro de confiança da one.com e funciona sem problemas com os plugins e serviços da one.com.

en: WP Rocket is active
pt_PT: O WP Rocket está ativo

en: WP Rocket is one.com’s trusted partner and works seamlessly with our plugins and services.
pt_PT: O WP Rocket é um parceiro de confiança da one.com e funciona sem problemas com os nossos plugins e serviços.

en: WP Rocket is the most powerful caching plugin in the world. Use it to improve the speed of your WordPress site, SEO ranking and conversions. No coding required.
pt_PT: O WP Rocket é o plugin de cache mais poderoso do mundo. Utilize-o para melhorar a velocidade do seu website WordPress, a classificação de SEO e as conversões. Não é necessária qualquer codificação.

en: WP Rocket was successfully activated on this installation.
pt_PT: O WP Rocket foi ativado com sucesso nesta instalação.

en: We partnered up with WP Rocket to offer -20% off regular price to all one.com customers.
pt_PT: Como parceiro de confiança do WP Rocket, oferecemos a todos os clientes da one.com um desconto de 20% sobre o preço normal.

en: We will inform you once it’s done. You can keep working and use the dashboard as usual.
pt_PT: Quando o processo estiver concluído, vamos enviar-lhe uma notificação. Pode continuar a trabalhar e a utilizar o Painel com é habitual.

en: Which data?
pt_PT: Que dados?

en: WooCommerce Refresh Cart Fragments Cache
pt_PT: Atualização da cache dos fragmentos do carrinho - WooCommerce

en: You have a WP Rocket subscription for %s, but you still need to activate it for this installation. Activate the plugin to boost your site's performance.
pt_PT: Tem uma subscrição WP Rocket para o domínio %s, mas tem de a ativar para esta instalação. Ative o plugin para impulsionar o desempenho do seu website.

en: You purchased WP Rocket for %s, but it hasn’t been activated on this %s yet. Activate the plugin to boost your site’s performance.
pt_PT: Tem uma subscrição WP Rocket para %s, mas tem de a ativar para a instalação em %s. Ative o plugin para promover o desempenho do seu website.

en: Your CDN cache was cleared.
pt_PT: A cache da CDN está limpa.

en: Your cache was cleared.
pt_PT: A cache está limpa.

en: Your changes were saved.
pt_PT: As suas alterações foram guardadas.

en: Your settings were saved.
pt_PT: As suas definições foram guardadas.

en: discount
pt_PT: desconto
