en to ar translation catalogue (435 entries)

en: Accepted
ar: مقبول

en: Account
ar: الحساب

en: Account Code
ar: رمز الحساب

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Account Type
ar: نوع الحساب

en: Account saved successfully.
ar: تم حفظ الحساب بنجاح.

en: Accounting
ar: المحاسبة

en: Accounting Dashboard
ar: لوحة تحكم المحاسبة

en: Action
ar: إجراء

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Active
ar: نشط

en: Add Account
ar: إضافة حساب

en: Add Category
ar: إضافة فئة

en: Add Customer
ar: إضافة عميل

en: Add Expense Category
ar: إضافة فئة مصاريف

en: Add Item
ar: إضافة صنف

en: Add Line
ar: إضافة سطر

en: Add Loyalty Tier
ar: إضافة فئة ولاء

en: Add Method
ar: إضافة طريقة

en: Add New Category
ar: إضافة فئة جديدة

en: Add New Customer
ar: إضافة عميل جديد

en: Add New Item
ar: إضافة صنف جديد

en: Add New Unit
ar: إضافة وحدة جديدة

en: Add Tier
ar: إضافة فئة

en: Add Unit
ar: إضافة وحدة

en: Address
ar: العنوان

en: Adjusted
ar: معدلة

en: All
ar: الكل

en: All Categories
ar: جميع الفئات

en: All Customers
ar: جميع العملاء

en: All Statuses
ar: جميع الحالات

en: All stock levels are healthy!
ar: جميع مستويات المخزون جيدة!

en: Amount
ar: المبلغ

en: Amount Received
ar: المبلغ المستلم

en: Amount in Words
ar: المبلغ كتابة

en: Arabic Name
ar: الاسم العربي

en: Are you sure you want to delete
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف

en: Are you sure you want to delete this category?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الفئة؟

en: Are you sure you want to delete this customer?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا العميل؟

en: Are you sure you want to delete this expense record?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف سجل المصروف هذا؟

en: Are you sure you want to delete this held sale?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه العملية المعلقة؟

en: Are you sure you want to delete this item?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الصنف؟

en: Are you sure you want to delete this unit?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الوحدة؟

en: As of
ar: اعتباراً من

en: Asset
ar: أصول

en: Assets
ar: الأصول

en: Attachment
ar: مرفق

en: Available Points
ar: النقاط المتاحة

en: Back to Invoices
ar: العودة للفواتير

en: Back to List
ar: العودة للقائمة

en: Balance
ar: الرصيد

en: Balance / Change
ar: الباقي / الفكة

en: Balance Due
ar: الرصيد المستحق

en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

en: Balanced
ar: متوازن

en: Barcode / SKU
ar: الباركود / SKU

en: Barcode Printing
ar: طباعة الباركود

en: Barcode/SKU
ar: الباركود/SKU

en: Basic Information
ar: معلومات أساسية

en: Bill To
ar: فاتورة إلى

en: Bio
ar: نبذة

en: Business Logo
ar: شعار الشركة

en: Business Name
ar: اسم الشركة

en: Business Profile
ar: ملف العمل

en: CONFIRM & PRINT
ar: تأكيد وطباعة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cart Data
ar: بيانات العربة

en: Cash
ar: نقدي

en: Cash (Full)
ar: نقدي (كامل)

en: Cash Received
ar: المبلغ المستلم

en: Cashflow Report
ar: تقرير التدفق النقدي

en: Categories
ar: الفئات

en: Category
ar: الفئة

en: Category Name
ar: اسم الفئة

en: Category added. You can add another one.
ar: تم إضافة الفئة. يمكنك إضافة أخرى.

en: Chart of Accounts
ar: شجرة الحسابات

en: Clear
ar: مسح

en: Clear Cash
ar: مسح المبلغ

en: Close
ar: إغلاق

en: Closing Balance
ar: رصيد إغلاق

en: Code
ar: الرمز

en: Color Code
ar: رمز اللون

en: Complete Payment
ar: إكمال الدفع

en: Completed
ar: مكتمل

en: Confirm Delete
ar: تأكيد الحذف

en: Contact
ar: جهة الاتصال

en: Contact Person
ar: الشخص المسؤول

en: Contacts
ar: جهات الاتصال

en: Converted to Invoice
ar: محول إلى فاتورة

en: Cost
ar: التكلفة

en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

en: Create Entry
ar: إنشاء القيد

en: Create Sales Invoice
ar: إنشاء فاتورة مبيعات

en: Credit
ar: دائن

en: Credit (Unpaid)
ar: آجل (غير مدفوع)

en: Credit or Partial payments are not allowed for Guest customers.
ar: الدفع الآجل أو الجزئي غير مسموح للعملاء الضيوف.

en: Currency Symbol
ar: رمز العملة

en: Currency Value per Point
ar: قيمة العملة لكل نقطة

en: Currency Value per Point (Redemption)
ar: قيمة العملة لكل نقطة (استبدال)

en: Current Balance
ar: الرصيد الحالي

en: Current Order
ar: الطلب الحالي

en: Customer Information
ar: معلومات العميل

en: Customer Receipts
ar: إيصالات العملاء

en: Customer Statement
ar: كشف حساب عميل

en: Customer added successfully!
ar: تم إضافة العميل بنجاح!

en: Customer added. You can add another one.
ar: تم إضافة العميل. يمكنك إضافة آخر.

en: Customer deleted successfully!
ar: تم حذف العميل بنجاح!

en: Customer name is required
ar: اسم العميل مطلوب

en: Customer updated successfully!
ar: تم تحديث العميل بنجاح!

en: Customers
ar: العملاء

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Date
ar: التاريخ

en: Debit
ar: مدين

en: Decimal Places
ar: الخانات العشرية

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Sales Invoice?
ar: حذف فاتورة المبيعات؟

en: Deleting this will not affect historical records but it will no longer be available for new transactions.
ar: حذف هذا لن يؤثر على السجلات التاريخية ولكنه لن يكون متاحاً للمعاملات الجديدة.

en: Description
ar: الوصف

en: Detailed summary of all cash inflows and outflows.
ar: ملخص مفصل لجميع التدفقات النقدية الداخلة والخارجة.

en: Discount
ar: الخصم

en: Discount Percentage
ar: نسبة الخصم

en: Django Admin
ar: لوحة مدير ديجانجو

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Download PDF
ar: تحميل PDF

en: Draft
ar: مسودة

en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

en: EXPENSES
ar: المصاريف

en: Earned
ar: مكتسبة

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Account
ar: تعديل الحساب

en: Edit Expense Category
ar: تعديل فئة مصاريف

en: Edit Invoice
ar: تعديل الفاتورة

en: Edit Loyalty Tier
ar: تعديل فئة الولاء

en: Edit Payment Method
ar: تعديل طريقة الدفع

en: Edit Sales Invoice
ar: تعديل فاتورة مبيعات

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Enable Loyalty System
ar: تفعيل نظام الولاء

en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Equity
ar: حقوق الملكية

en: Exact Amount
ar: المبلغ بالضبط

en: Excel File (.xlsx)
ar: ملف إكسل (.xlsx)

en: Expense
ar: مصروف

en: Expense Categories
ar: فئات المصاريف

en: Expense List
ar: قائمة المصاريف

en: Expenses
ar: المصاريف

en: Expenses Count
ar: عدد المصاريف

en: Filter
ar: تصفية

en: Financial Preferences
ar: التفضيلات المالية

en: Financial Summary
ar: الملخص المالي

en: For price display
ar: لعرض الأسعار

en: From
ar: من

en: From Date
ar: من تاريخ

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: Fully Paid
ar: مدفوع بالكامل

en: Generate Invoice
ar: إصدار الفاتورة

en: Grand Total
ar: الإجمالي الكلي

en: Guest
ar: ضيف

en: Guest Customer
ar: عميل ضيف

en: Held Sales
ar: المبيعات المعلقة

en: Help & Support
ar: المساعدة والدعم

en: History of payments received from customers
ar: سجل المدفوعات المستلمة من العملاء

en: Hold Order
ar: تعليق الطلب

en: Import
ar: استيراد

en: Import Items
ar: استيراد أصناف

en: In Reference To
ar: بالإشارة إلى

en: In Stock
ar: في المخزن

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Income
ar: إيرادات

en: Inflow
ar: داخل

en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

en: Inventory
ar: المخزون

en: Invoice
ar: فاتورة

en: Invoice #
ar: رقم الفاتورة

en: Invoice Number
ar: رقم الفاتورة

en: Invoice Summary
ar: ملخص الفاتورة

en: Is Active
ar: نشط

en: Issue Date
ar: تاريخ الإصدار

en: Issued By
ar: أصدرت بواسطة

en: Item
ar: صنف

en: Item Description
ar: وصف الصنف

en: Items
ar: الأصناف

en: Journal Entries
ar: قيود اليومية

en: Last 7 Days
ar: آخر 7 أيام

en: Ledger
ar: الأستاذ

en: Liabilities
ar: الالتزامات

en: Liability
ar: التزامات

en: Line Total
ar: إجمالي السطر

en: Loading...
ar: جاري التحميل...

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Logo
ar: الشعار

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Low Stock Alerts
ar: تنبيهات انخفاض المخزون

en: Loyalty
ar: الولاء

en: Loyalty Configuration
ar: إعدادات الولاء

en: Loyalty Discount
ar: خصم الولاء

en: Loyalty Points
ar: نقاط الولاء

en: Loyalty Points Redeemed
ar: نقاط الولاء المستبدلة

en: Loyalty System
ar: نظام الولاء

en: Loyalty Tiers
ar: فئات الولاء

en: Manage your business profile, payments, and loyalty system.
ar: إدارة ملف عملك، المدفوعات، ونظام الولاء.

en: Manual journal entry created successfully.
ar: تم إنشاء قيد اليومية اليدوي بنجاح.

en: Max
ar: الأقصى

en: Method
ar: الطريقة

en: Min. Points
ar: الحد الأدنى للنقاط

en: Minimum Points
ar: الحد الأدنى للنقاط

en: Minimum Points to Redeem
ar: الحد الأدنى للنقاط للاستبدال

en: Monthly Net Profit
ar: صافي الربح الشهري

en: Monthly Revenue
ar: الإيرادات الشهرية

en: Multiplier
ar: المضاعف

en: My Profile
ar: ملفي الشخصي

en: NET PROFIT / LOSS
ar: صافي الربح / الخسارة

en: Name
ar: الاسم

en: Name (AR)
ar: الاسم (عربي)

en: Name (Arabic)
ar: الاسم (عربي)

en: Name (EN)
ar: الاسم (إنجليزي)

en: Name (English)
ar: الاسم (إنجليزي)

en: Need help configuring your smart admin? Check our documentation or contact support.
ar: هل تحتاج للمساعدة في إعداد لوحة التحكم؟ راجع الوثائق أو تواصل مع الدعم.

en: Net Cashflow
ar: صافي التدفق النقدي

en: Net Income (Loss)
ar: صافي الدخل (الخسارة)

en: New Invoice
ar: فاتورة جديدة

en: New Manual Entry
ar: قيد يدوي جديد

en: New Manual Journal Entry
ar: قيد يومية يدوي جديد

en: New Purchase
ar: مشتريات جديدة

en: New Sale
ar: بيع جديد

en: New Sales
ar: مبيعات جديدة

en: No categories found.
ar: لم يتم العثور على فئات.

en: No customer receipts found.
ar: لم يتم العثور على إيصالات عملاء.

en: No expense records found.
ar: لم يتم العثور على سجلات مصاريف.

en: No held sales found
ar: لا توجد مبيعات معلقة

en: No journal entries found.
ar: لا توجد قيود يومية.

en: No loyalty tiers defined.
ar: لم يتم تحديد فئات ولاء.

en: No payment methods found.
ar: لم يتم العثور على طرق دفع.

en: No products found.
ar: لم يتم العثور على منتجات.

en: No recent entries found.
ar: لا توجد قيود أخيرة.

en: No recent sales found.
ar: لا توجد مبيعات أخيرة.

en: No sales invoices found.
ar: لم يتم العثور على فواتير مبيعات.

en: No transactions found for the selected period.
ar: لم يتم العثور على معاملات للفترة المختارة.

en: No transactions found for this account.
ar: لم يتم العثور على معاملات لهذا الحساب.

en: No transactions found for this period.
ar: لم يتم العثور على معاملات لهذه الفترة.

en: No units found.
ar: لم يتم العثور على وحدات.

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Opening Balance
ar: رصيد افتتاحي

en: Opening Stock
ar: مخزون أول المدة

en: Out of Balance
ar: غير متوازن

en: Outflow
ar: خارج

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Overview Reports
ar: تقارير عامة

en: PAY NOW
ar: ادفع الآن

en: POS
ar: نقطة البيع

en: POS System
ar: نظام نقطة البيع

en: Paid
ar: مدفوع

en: Paid Amount
ar: المبلغ المدفوع

en: Partial
ar: جزئي

en: Partial Payment
ar: دفع جزئي

en: Partially Paid
ar: مدفوع جزئياً

en: Payment Date
ar: تاريخ الدفع

en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

en: Payment Method Name
ar: اسم طريقة الدفع

en: Payment Methods
ar: طرق الدفع

en: Payment Receipt
ar: إيصال دفع

en: Payment Records
ar: سجلات الدفع

en: Payment Status
ar: حالة الدفع

en: Payment Type
ar: نوع الدفع

en: Payment added successfully!
ar: تم إضافة الدفعة بنجاح!

en: Period ending
ar: نهاية الفترة

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Please select a customer and date range to view their statement.
ar: يرجى اختيار عميل ونطاق زمني لعرض كشف حسابهم.

en: Point Multiplier
ar: مضاعف النقاط

en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

en: Points
ar: نقاط

en: Points Earned per Currency Unit
ar: النقاط المكتسبة لكل وحدة عملة

en: Points per Currency Unit Spent
ar: النقاط لكل وحدة عملة منفق

en: Points to spend for a discount
ar: نقاط للإنفاق للحصول على خصم

en: Price
ar: السعر

en: Print
ar: طباعة

en: Print Invoice
ar: طباعة الفاتورة

en: Print Receipt
ar: طباعة الإيصال

en: Print Report
ar: طباعة التقرير

en: Print Statement
ar: طباعة كشف الحساب

en: Processing...
ar: جاري المعالجة...

en: Product
ar: المنتج

en: Product Image
ar: صورة المنتج

en: Product added successfully!
ar: تم إضافة المنتج بنجاح!

en: Product deleted successfully!
ar: تم حذف المنتج بنجاح!

en: Product updated successfully!
ar: تم تحديث المنتج بنجاح!

en: Products
ar: المنتجات

en: Profile Picture
ar: صورة الملف الشخصي

en: Profit & Loss
ar: الأرباح والخسائر

en: Profit & Loss Statement
ar: قائمة الأرباح والخسائر

en: Purchase Invoices
ar: فواتير المشتريات

en: Purchase List
ar: قائمة المشتريات

en: Purchase Return
ar: مردودات مشتريات

en: Purchase deleted successfully!
ar: تم حذف المشتريات بنجاح!

en: Purchases
ar: المشتريات

en: Quantity
ar: الكمية

en: Quick Cash
ar: نقد سريع

en: Quotation
ar: عرض سعر

en: Quotation Number
ar: رقم عرض السعر

en: REVENUE
ar: الإيرادات

en: Recall
ar: استرجاع

en: Receipt
ar: إيصال

en: Receipt #
ar: إيصال رقم

en: Received From
ar: استلمت من

en: Recent Journal Entries
ar: قيود اليومية الأخيرة

en: Recent Sales
ar: المبيعات الأخيرة

en: Record Customer Payment
ar: تسجيل دفعة عميل

en: Record Expense
ar: تسجيل مصروف

en: Record New Expense
ar: تسجيل مصروف جديد

en: Record Payment
ar: تسجيل دفعة

en: Recorded By
ar: سجل بواسطة

en: Redeem Points
ar: استبدال النقاط

en: Redeemed
ar: مستبدلة

en: Reference
ar: المرجع

en: Registration Number
ar: رقم السجل التجاري

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Remaining Balance
ar: الرصيد المتبقي

en: Reports
ar: التقارير

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Return Number
ar: رقم المردود

en: Revenue
ar: الإيرادات

en: SKU/Barcode
ar: الباركود/SKU

en: STATEMENT
ar: كشف حساب

en: Sale ID
ar: رقم البيع

en: Sale Price
ar: سعر البيع

en: Sale deleted successfully!
ar: تم حذف المبيعات بنجاح!

en: Sales
ar: المبيعات

en: Sales Invoice
ar: فاتورة مبيعات

en: Sales Invoices
ar: فواتير المبيعات

en: Sales Return
ar: مردودات مبيعات

en: Sales Revenue
ar: إيرادات المبيعات

en: Save
ar: حفظ

en: Save & Add Another
ar: حفظ وإضافة آخر

en: Save Account
ar: حفظ الحساب

en: Save Category
ar: حفظ الفئة

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save Customer
ar: حفظ العميل

en: Save Expense
ar: حفظ المصروف

en: Save Payment
ar: حفظ الدفعة

en: Save Product
ar: حفظ المنتج

en: Save Tier
ar: حفظ الفئة

en: Search Products
ar: بحث عن منتجات

en: Search and add products to this invoice.
ar: ابحث وأضف منتجات إلى هذه الفاتورة.

en: Search by name or SKU...
ar: بحث بالاسم أو الباركود...

en: Search products...
ar: بحث عن منتجات...

en: Select Account
ar: اختر الحساب

en: Select Category
ar: اختر الفئة

en: Select Customer
ar: اختر العميل

en: Select Unit
ar: اختر الوحدة

en: Select a Customer
ar: اختر عميلاً

en: Sent
ar: مرسل

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings updated successfully!
ar: تم تحديث الإعدادات بنجاح!

en: Short Name
ar: الاسم المختصر

en: Short Name (e.g., kg, pcs)
ar: الاسم المختصر (مثلاً: كجم، قطعة)

en: Slug
ar: الرابط

en: Smart Admin Version
ar: إصدار لوحة التحكم الذكية

en: Smart Dashboard
ar: لوحة التحكم الذكية

en: Software by Meezan
ar: برمجيات الميزان

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: Status
ar: الحالة

en: Stock
ar: المخزون

en: Stock Management
ar: إدارة المخزون

en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

en: Success!
ar: نجاح!

en: Supplier
ar: المورد

en: Supplier Name
ar: اسم المورد

en: Supplier Payments
ar: مدفوعات الموردين

en: Supplier Statement
ar: كشف حساب مورد

en: Suppliers
ar: الموردين

en: System
ar: النظام

en: System Settings
ar: إعدادات النظام

en: TOTAL
ar: الإجمالي

en: Tax Invoice
ar: فاتورة ضريبية

en: Tax Rate (%)
ar: معدل الضريبة (%)

en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

en: Thank you for your business!
ar: شكراً لتعاملكم معنا!

en: The current cart is not empty. Recalling a held sale will clear current items. Continue?
ar: العربة الحالية ليست فارغة. استرجاع عملية معلقة سيؤدي لمسح الأصناف الحالية. استمرار؟

en: This category has active expenses. Delete them first.
ar: هذه الفئة تحتوي على مصاريف نشطة. احذفها أولاً.

en: This will restore the product quantities and delete all payment history. This action cannot be undone.
ar: سيؤدي هذا إلى استعادة كميات المنتجات وحذف جميع سجلات الدفع. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Tier Name
ar: اسم الفئة

en: Time
ar: الوقت

en: To
ar: إلى

en: To Date
ar: إلى تاريخ

en: Total
ar: الإجمالي

en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

en: Total Assets
ar: إجمالي الأصول

en: Total Customers
ar: إجمالي العملاء

en: Total Equity
ar: إجمالي حقوق الملكية

en: Total Expenses
ar: إجمالي المصاريف

en: Total Inflow
ar: إجمالي الداخل

en: Total Liabilities
ar: إجمالي الالتزامات

en: Total Liabilities & Equity
ar: إجمالي الالتزامات وحقوق الملكية

en: Total Outflow
ar: إجمالي الخارج

en: Total Paid
ar: إجمالي المدفوع

en: Total Payable
ar: إجمالي المطلوب

en: Total Products
ar: إجمالي المنتجات

en: Total Revenue
ar: إجمالي الإيرادات

en: Total Sales
ar: إجمالي المبيعات

en: Totals
ar: الإجماليات

en: Track and manage your customer sales
ar: تتبع وإدارة مبيعات العملاء

en: Transaction
ar: معاملة

en: Transaction History
ar: سجل المعاملات

en: Transaction Status
ar: حالة المعاملة

en: Transaction completed.
ar: اكتملت المعاملة.

en: Trial Balance
ar: ميزان المراجعة

en: Type
ar: النوع

en: Unit
ar: الوحدة

en: Unit Name
ar: اسم الوحدة

en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

en: Unit added. You can add another one.
ar: تم إضافة الوحدة. يمكنك إضافة أخرى.

en: Units
ar: الوحدات

en: Unpaid
ar: غير مدفوع

en: Update Category
ar: تحديث الفئة

en: Update Invoice
ar: تحديث الفاتورة

en: User
ar: المستخدم

en: User Management
ar: إدارة المستخدمين

en: VAT (%)
ar: الضريبة (%)

en: VAT No
ar: الرقم الضريبي

en: VAT Number
ar: الرقم الضريبي

en: Valid Until
ar: صالح حتى

en: View
ar: عرض

en: View & Print
ar: عرض وطباعة

en: View Attachment
ar: عرض المرفق

en: View Cart
ar: عرض العربة

en: View Full Inventory
ar: عرض المخزون بالكامل

en: View transaction history and balance for customers.
ar: عرض سجل المعاملات والرصيد للعملاء.

en: Walking Customer
ar: عميل نقدي

en: Walking Customer / Guest
ar: عميل نقدي / ضيف

en: Welcome back! Here's what's happening with your business today.
ar: مرحباً بعودتك! إليك ما يحدث في عملك اليوم.

en: Yes, Delete
ar: نعم، احذف

en: Your cart is empty
ar: عربة التسوق فارغة

en: e.g., 0.010 means 100 points = 1 OMR.
ar: مثلاً: 0.010 تعني 100 نقطة = 1 ريال.

en: e.g., 1.0 means 1 point for every 1 OMR spent.
ar: مثلاً: 1.0 تعني نقطة واحدة لكل 1 ريال منفق.
