en to ar translation catalogue (323 entries)

en: A verified car owner near you picks up the parcel and starts the journey.
ar: يقوم صاحب سيارة تم التحقق منه بالقرب منك باستلام الطرد وبدء الرحلة.

en: Accept Shipment
ar: قبول الشحنة

en: Account Verification
ar: تفعيل الحساب

en: Account verified successfully!
ar: تم التحقق من الحساب بنجاح!

en: Actions
ar: إجراءات

en: Active
ar: نشط

en: Active Deliveries
ar: عمليات التوصيل النشطة

en: Active Drivers
ar: السائقون النشطون

en: Active Shipments
ar: الشحنات النشطة

en: Address
ar: العنوان

en: Admin Panel
ar: لوحة الإدارة

en: All rights reserved.
ar: جميع الحقوق محفوظة.

en: Already have an account?
ar: لديك حساب بالفعل؟

en: Are you sure you want to cancel this shipment?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء هذه الشحنة؟

en: Available Shipments
ar: الشحنات المتوفرة

en: Back to Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم

en: Back to Edit Profile
ar: العودة إلى تعديل الملف الشخصي

en: Back to Home
ar: العودة إلى الصفحة الرئيسية

en: Back to Login
ar: العودة إلى تسجيل الدخول

en: Back to Profile
ar: العودة إلى الملف الشخصي

en: Back to Register
ar: العودة إلى التسجيل

en: Become a Driver
ar: كن سائقاً

en: Become a Shipper
ar: كن شاحناً

en: Bid/Price
ar: العرض/السعر

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel Shipment
ar: إلغاء الشحنة

en: Cancelled
ar: ملغي

en: Cancelled Shipments
ar: الشحنات الملغاة

en: Car Owner
ar: صاحب سيارة

en: Carrier
ar: الناقل

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Check Your Email
ar: تفقد بريدك الإلكتروني

en: Cities
ar: المدن

en: City
ar: المدينة

en: Code
ar: الرمز

en: Comment
ar: التعليق

en: Configure your Wablas API connection. Use "Test WhatsApp Configuration" to verify.
ar: قم بتكوين اتصال Wablas API الخاص بك. استخدم "اختبار إعدادات واتساب" للتحقق.

en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Connect with Driver
ar: تواصل مع السائق

en: Contact
ar: اتصل بنا

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: Could not initiate payment. Please try again later.
ar: تعذر بدء الدفع. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

en: Countries
ar: الدول

en: Country
ar: الدولة

en: Create Account
ar: إنشاء حساب

en: Created At
ar: أنشئ في

en: Current Status
ar: الحالة الحالية

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Date
ar: التاريخ

en: Delivered
ar: تم التوصيل

en: Delivery
ar: التوصيل

en: Delivery Address
ar: عنوان التوصيل

en: Delivery Address (Street/Building)
ar: عنوان التوصيل (الشارع/المبنى)

en: Delivery City
ar: مدينة التوصيل

en: Delivery Country
ar: دولة التوصيل

en: Delivery Details
ar: تفاصيل التوصيل

en: Delivery Governate
ar: محافظة التوصيل

en: Description
ar: الوصف

en: Don't have an account?
ar: ليس لديك حساب؟

en: Driver
ar: السائق

en: Driver Dashboard
ar: لوحة تحكم السائق

en: Driver Rating
ar: تقييم السائق

en: Driver Ratings
ar: تقييمات السائق

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Profile
ar: تعديل الملف الشخصي

en: Edit Shipment
ar: تعديل الشحنة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Sent
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني

en: Enable Payment
ar: تفعيل الدفع

en: Enter Tracking ID (e.g. 5A2B...)
ar: أدخل رقم التتبع (مثال: 5A2B...)

en: Enter Tracking ID (e.g. TRK123456789)
ar: أدخل رقم التتبع (مثال: TRK123456789)

en: Enter shipment details, weight, and delivery addresses. It's quick and easy.
ar: أدخل تفاصيل الشحنة والوزن وعناوين التوصيل. إنه سريع وسهل.

en: Enter your 10-character tracking ID to see live updates.
ar: أدخل رقم التتبع المكون من 10 أرقام لرؤية التحديثات المباشرة.

en: Enter your email address and we'll send you a link to reset your password.
ar: أدخل عنوان بريدك الإلكتروني وسنرسل لك رابطاً لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.

en: Enter your tracking number above to see shipment details.
ar: أدخل رقم التتبع أعلاه لرؤية تفاصيل الشحنة.

en: Export Selected to CSV
ar: تصدير المحدد إلى CSV

en: Failed
ar: فشل

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Forgot Password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

en: From
ar: من

en: General Info
ar: معلومات عامة

en: Governate
ar: المحافظة

en: Governates
ar: المحافظات

en: Hello,
ar: مرحباً،

en: Home
ar: الرئيسية

en: How it Works
ar: كيف يعمل

en: How masarX Works
ar: كيف يعمل مسارX

en: How was the service provided by
ar: كيف كانت الخدمة المقدمة من

en: I have a car and want to earn
ar: لدي سيارة وأريد كسب المال

en: I want to send a parcel
ar: أريد إرسال طرد

en: If the button above doesn't work, verify that you entered your username correctly and try pasting this link into your browser:
ar: إذا لم يعمل الزر أعلاه، تحقق من إدخال اسم المستخدم الخاص بك بشكل صحيح وحاول لصق هذا الرابط في متصفحك:

en: If you did not request this, please ignore this email.
ar: إذا لم تطلب ذلك، يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.

en: If you don't receive an email, please check your spam folder.
ar: إذا لم تتلق بريداً إلكترونياً، يرجى التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.

en: Image
ar: صورة

en: In Transit
ar: في الطريق

en: Invalid code.
ar: رمز غير صالح.

en: Invalid or expired code.
ar: الرمز غير صالح أو منتهي الصلاحية.

en: Invoice
ar: الفاتورة

en: Join masarX
ar: انضم إلى مسارX

en: Label
ar: الملصق

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Last Updated
ar: آخر تحديث

en: Learn More
ar: تعلم المزيد

en: Legal
ar: قانوني

en: List your Parcel
ar: أدرج طردك

en: Location
ar: الموقع

en: Log In
ar: تسجيل الدخول

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Login here
ar: سجل دخولك هنا

en: Logo
ar: الشعار

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Message
ar: الرسالة

en: My Profile
ar: ملفي الشخصي

en: My Shipments
ar: شحناتي

en: Name
ar: الاسم

en: Name (Arabic)
ar: الاسم (عربي)

en: Name (English)
ar: الاسم (إنجليزي)

en: New Parcel
ar: طرد جديد

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New Shipment
ar: شحنة جديدة

en: No completed deliveries yet.
ar: لا توجد عمليات توصيل مكتملة بعد.

en: No completed transactions yet.
ar: لا توجد معاملات مكتملة بعد.

en: No driver was assigned to this shipment.
ar: لم يتم تعيين سائق لهذه الشحنة.

en: No ratings yet. Be the first!
ar: لا توجد تقييمات بعد. كن الأول!

en: No recent activity.
ar: لا يوجد نشاط حديث.

en: No reviews yet.
ar: لا توجد تقييمات بعد.

en: No shipments available at the moment.
ar: لا توجد شحنات متوفرة حالياً.

en: No shipments yet. Start shipping now!
ar: لا توجد شحنات بعد. ابدأ الشحن الآن!

en: On the Way
ar: في الطريق

en: Only car owners can accept shipments.
ar: فقط أصحاب السيارات يمكنهم قبول الشحنات.

en: Only shippers can request shipments.
ar: فقط الشاحنين يمكنهم طلب شحنات.

en: Or reach us at
ar: أو تواصل معنا عبر

en: Order Placed
ar: تم الطلب

en: Package Description
ar: وصف الطرد

en: Paid
ar: مدفوع

en: Parcel
ar: طرد

en: Parcel not found.
ar: الطرد غير موجود.

en: Parcels
ar: طرود

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password Changed!
ar: تم تغيير كلمة المرور!

en: Password Reset
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password Reset Complete
ar: اكتمل إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password reset on
ar: إعادة تعيين كلمة المرور في

en: Passwords don't match
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: Pay Now
ar: ادفع الآن

en: Payment Configuration
ar: إعدادات الدفع

en: Payment Status
ar: حالة الدفع

en: Payment status is pending or failed. Please check your dashboard.
ar: حالة الدفع معلقة أو فشلت. يرجى التحقق من لوحة التحكم.

en: Payment successful! Your shipment is now active.
ar: تم الدفع بنجاح! شحنتك نشطة الآن.

en: Payment was cancelled.
ar: تم إلغاء الدفع.

en: Payments are currently disabled by the administrator.
ar: المدفوعات معطلة حالياً من قبل المسؤول.

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Pending Orders
ar: طلبات قيد الانتظار

en: Pending Pickup
ar: في انتظار الاستلام

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone Code
ar: رمز الهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Picked Up
ar: تم الاستلام

en: Pickup
ar: الاستلام

en: Pickup Address
ar: عنوان الاستلام

en: Pickup Address (Street/Building)
ar: عنوان الاستلام (الشارع/المبنى)

en: Pickup City
ar: مدينة الاستلام

en: Pickup Country
ar: دولة الاستلام

en: Pickup Details
ar: تفاصيل الاستلام

en: Pickup Governate
ar: محافظة الاستلام

en: Platform Name
ar: اسم المنصة

en: Platform Profile
ar: ملف تعريف المنصة

en: Please click the button below to choose a new password:
ar: يرجى النقر على الزر أدناه لاختيار كلمة مرور جديدة:

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar: يرجى إدخال كلمة المرور الجديدة مرتين حتى نتمكن من التحقق من كتابتها بشكل صحيح.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ar: يرجى الذهاب إلى الصفحة التالية واختيار كلمة مرور جديدة:

en: Please login to your account
ar: يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك

en: Point your camera at the Parcel Label QR Code
ar: وجه الكاميرا نحو رمز الاستجابة السريعة (QR) الخاص بالملصق

en: Policies
ar: السياسات

en: Price
ar: السعر

en: Price (OMR)
ar: السعر (ر.ع)

en: Print Label
ar: طباعة الملصق

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Privacy Policy not available yet.
ar: سياسة الخصوصية غير متوفرة بعد.

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Profile Picture
ar: الصورة الشخصية

en: Profile Update
ar: تحديث الملف الشخصي

en: Profile Update Verification
ar: التحقق من تحديث الملف الشخصي

en: Profile updated successfully!
ar: تم تحديث الملف الشخصي بنجاح!

en: Profiles
ar: الملفات الشخصية

en: Published on
ar: نشر في

en: Rate Driver
ar: قيم السائق

en: Rate Your Experience
ar: قيم تجربتك

en: Rating
ar: التقييم

en: Ready to join the movement?
ar: مستعد للانضمام إلينا؟

en: Real stories from our community
ar: قصص حقيقية من مجتمعنا

en: Receiver
ar: المستلم

en: Receiver Code
ar: رمز المستلم

en: Receiver Details
ar: تفاصيل المستلم

en: Receiver Name
ar: اسم المستلم

en: Receiver Phone
ar: هاتف المستلم

en: Recent Activity
ar: النشاط الأخير

en: Reg No:
ar: رقم السجل:

en: Register
ar: تسجيل

en: Register as
ar: التسجيل كـ

en: Registration
ar: التسجيل

en: Registration Number
ar: رقم السجل التجاري

en: Request a Shipment
ar: طلب شحنة

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Reset Your Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Return to Login
ar: العودة إلى تسجيل الدخول

en: Role
ar: الدور

en: Role (Arabic)
ar: الدور (عربي)

en: Role (English)
ar: الدور (إنجليزي)

en: Save & Verify
ar: حفظ وتحقق

en: Scan QR Code
ar: مسح رمز الاستجابة السريعة

en: Secure Delivery
ar: توصيل آمن

en: Select City
ar: اختر المدينة

en: Select Governate
ar: اختر المحافظة

en: Send Message
ar: إرسال الرسالة

en: Send Reset Link
ar: إرسال رابط إعادة التعيين

en: Send us a message
ar: أرسل لنا رسالة

en: Send your first shipment
ar: أرسل أول شحنة لك

en: Session expired or invalid.
ar: انتهت صلاحية الجلسة أو أنها غير صالحة.

en: Session expired. Please try again.
ar: انتهت صلاحية الجلسة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Set New Password
ar: تعيين كلمة مرور جديدة

en: Shipment Status
ar: حالة الشحنة

en: Shipment requested successfully! Tracking ID:
ar: تم طلب الشحنة بنجاح! رقم التتبع:

en: Shipments
ar: شحنات

en: Shipments Overview (Last 7 Days)
ar: نظرة عامة على الشحنات (آخر 7 أيام)

en: Shipper
ar: شاحن

en: Shipper's Offer (Bid)
ar: عرض الشاحن

en: Simple steps to get your shipment moving
ar: خطوات بسيطة لبدء شحن طردك

en: Slogan
ar: الشعار اللفظي

en: Small Shipments,
ar: شحنات صغيرة،

en: Small Shipments, Smart Delivery
ar: شحنات صغيرة، توصيل ذكي

en: Smart Delivery.
ar: توصيل ذكي.

en: Start Shipping
ar: ابدأ الشحن

en: Status
ar: الحالة

en: Status updated successfully!
ar: تم تحديث الحالة بنجاح!

en: Street/Building
ar: الشارع/المبنى

en: Subject
ar: الموضوع

en: Submit Request
ar: إرسال الطلب

en: Submit Review
ar: إرسال التقييم

en: Terms & Conditions
ar: الشروط والأحكام

en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

en: Terms and Conditions not available yet.
ar: الشروط والأحكام غير متوفرة بعد.

en: Test Email
ar: اختبار البريد الإلكتروني

en: Test WhatsApp
ar: اختبار واتساب

en: Testimonial
ar: شهادة

en: Testimonials
ar: الشهادات

en: Testimony (Arabic)
ar: الشهادة (عربي)

en: Testimony (English)
ar: الشهادة (إنجليزي)

en: Thank you for your feedback!
ar: شكراً لملاحظاتك!

en: Thanks,
ar: شكراً،

en: Thawani Session ID
ar: معرف جلسة ثواني

en: The
ar: فريق

en: The Wablas API domain (e.g., https://deu.wablas.com).
ar: نطاق Wablas API (مثال: https://deu.wablas.com).

en: There was an error sending your message. Please try again later.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال رسالتك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

en: To
ar: إلى

en: Toggle to enable or disable payments on the platform.
ar: تبديل لتفعيل أو تعطيل المدفوعات على المنصة.

en: Tools
ar: أدوات

en: Top Rated Drivers
ar: أفضل السائقين تقييماً

en: Top Shippers
ar: أفضل الشاحنين

en: Total Parcels
ar: إجمالي الطرود

en: Total Revenue
ar: إجمالي الإيرادات

en: Track
ar: تتبع

en: Track Shipment
ar: تتبع الشحنة

en: Track Your Shipment
ar: تتبع شحنتك

en: Track your Parcel
ar: تتبع طردك

en: Track your parcel in real-time until it reaches its destination safely.
ar: تتبع طردك في الوقت الفعلي حتى يصل إلى وجهته بأمان.

en: Tracking ID
ar: رقم التتبع

en: Tracking No
ar: رقم التتبع

en: Tracking Number
ar: رقم التتبع

en: Transaction History
ar: سجل المعاملات

en: Update
ar: تحديث

en: Updated At
ar: حدث في

en: User
ar: مستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: VAT No:
ar: الرقم الضريبي:

en: VAT Number
ar: الرقم الضريبي

en: Verification Code
ar: رمز التحقق

en: Verification Required
ar: التحقق مطلوب

en: Verification code sent to WhatsApp.
ar: تم إرسال رمز التحقق إلى واتساب.

en: Verification code sent to email.
ar: تم إرسال رمز التحقق إلى البريد الإلكتروني.

en: Verify & Save
ar: تحقق وحفظ

en: Verify Account
ar: التحقق من الحساب

en: Verify Profile Update
ar: تحديث الملف الشخصي

en: Verify changes via
ar: التحقق من التغييرات عبر

en: Verify via
ar: التحقق بواسطة

en: Wablas API Token
ar: رمز Wablas API

en: Wablas Domain
ar: نطاق Wablas

en: Wablas Secret Key
ar: مفتاح Wablas السري

en: Waiting for pickup
ar: في انتظار الاستلام

en: We have sent a verification code to verify your account. Please enter it below to complete registration.
ar: لقد أرسلنا رمز التحقق لتفعيل حسابك. يرجى إدخاله أدناه لإكمال التسجيل.

en: We have sent a verification code to your selected contact method. Please enter it below to save your changes.
ar: لقد أرسلنا رمز التحقق إلى وسيلة الاتصال المحددة. يرجى إدخاله أدناه لحفظ تغييراتك.

en: We'd love to hear from you. Please fill out the form below.
ar: نود أن نسمع منك. يرجى ملء النموذج أدناه.

en: We've sent you instructions on how to reset your password. If an account exists with the email you entered, you will receive them shortly.
ar: لقد أرسلنا لك تعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك. إذا كان هناك حساب بالبريد الإلكتروني الذي أدخلته، فستتلقاها قريباً.

en: Weight
ar: الوزن

en: Weight (kg)
ar: الوزن (كجم)

en: Weight in kg
ar: الوزن بالكيلوجرام

en: Welcome Back
ar: أهلاً بعودتك

en: Welcome to Masar!
ar: مرحباً بك في مسار!

en: What Our Users Say
ar: ماذا يقول مستخدمونا

en: What are you sending?
ar: ماذا سترسل؟

en: WhatsApp
ar: واتساب

en: WhatsApp Configuration (Wablas Gateway)
ar: إعدادات واتساب (بوابة Wablas)

en: Write your review here...
ar: اكتب تقييمك هنا...

en: You are not authorized to rate this shipment.
ar: غير مصرح لك بتقييم هذه الشحنة.

en: You are receiving this email because you requested a password reset for your account at
ar: تتلقى هذه الرسالة لأنك طلبت إعادة تعيين كلمة المرور لحسابك في

en: You can only rate delivered shipments.
ar: يمكنك تقييم الشحنات المسلمة فقط.

en: You have accepted the shipment!
ar: لقد قبلت الشحنة!

en: You have already rated this shipment.
ar: لقد قمت بتقييم هذه الشحنة بالفعل.

en: You have no active shipments.
ar: ليس لديك شحنات نشطة.

en: You haven't accepted any shipments yet.
ar: لم تقبل أي شحنات بعد.

en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

en: Your Message
ar: رسالتك

en: Your Name
ar: اسمك

en: Your Offer Price (Bid) (OMR)
ar: عرض سعرك (المزايدة) (ر.ع)

en: Your Wablas API Secret Key (if required).
ar: مفتاح Wablas API السري الخاص بك (إذا لزم الأمر).

en: Your Wablas API Token.
ar: رمز Wablas API الخاص بك.

en: Your message has been sent successfully!
ar: تم إرسال رسالتك بنجاح!

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
ar: تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك. يمكنك المضي قدماً وتسجيل الدخول الآن.

en: Your username is:
ar: اسم المستخدم الخاص بك هو:

en: Your username, in case you've forgotten:
ar: اسم المستخدم الخاص بك، في حال نسيته:

en: ago
ar: مضت

en: e.g. +968
ar: مثال +968

en: masarX connects shippers with local car owners for fast, reliable, and trackable deliveries. Your cargo, our priority.
ar: يربط مسارX بين الشاحنين وأصحاب السيارات المحليين لتوصيل سريع وموثوق وقابل للتتبع. شحنتك هي أولويتنا.

en: reviews
ar: تقييمات
