# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-23 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Gemini\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3  "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: config/settings.py:192
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

#: config/settings.py:193
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: core/forms.py:9
msgid "Confirm Email"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني"

#: core/forms.py:29
msgid "The two email fields didn't match."
msgstr "حقلا البريد الإلكتروني غير متطابقين."

#: core/forms.py:42
msgid "e.g. Flatbed, Trailer"
msgstr "مثال: مسطحة، مقطورة"

#: core/forms.py:83
msgid "You must have an approved truck to place a bid."
msgstr "يجب أن يكون لديك شاحنة معتمدة لتقديم عرض."

#: core/models.py:9
msgid "Shipper (Need Goods Moved)"
msgstr "شاحن (بحاجة لنقل بضائع)"

#: core/models.py:10
msgid "Truck Owner (Service Provider)"
msgstr "صاحب شاحنة (مزود خدمة)"

#: core/models.py:11
msgid "Administrator"
msgstr "مدير النظام"

#: core/models.py:22 core/templates/core/truck_register.html:23
msgid "Truck Type"
msgstr "نوع الشاحنة"

#: core/models.py:23 core/templates/core/truck_register.html:28
msgid "Model"
msgstr "الموديل"

#: core/models.py:24 core/templates/core/truck_register.html:35
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: core/models.py:25 core/templates/core/admin_dashboard.html:63
#: core/templates/core/admin_dashboard.html:119
#: core/templates/core/truck_register.html:40
msgid "Plate No"
msgstr "رقم اللوحة"

#: core/models.py:26
msgid "Load Capacity"
msgstr "حمولة الشاحنة"

#: core/models.py:27 core/templates/core/truck_register.html:45
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: core/models.py:30 core/templates/core/truck_register.html:61
msgid "Truck Picture"
msgstr "صورة الشاحنة"

#: core/models.py:31
msgid "Registration Front"
msgstr "التسجيل (الوجه الأمامي)"

#: core/models.py:32
msgid "Registration Back"
msgstr "التسجيل (الوجه الخلفي)"

#: core/models.py:33 core/templates/core/truck_register.html:66
msgid "Driver License"
msgstr "رخصة القيادة"

#: core/models.py:35
msgid "Is Approved"
msgstr "معتمد"

#: core/models.py:43 core/templates/core/marketplace.html:13
msgid "Open for Bids"
msgstr "مفتوح للعروض"

#: core/models.py:44
msgid "In Progress"
msgstr "قيد التنفيذ"

#: core/models.py:45
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

#: core/models.py:46
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغي"

#: core/models.py:49 core/templates/core/post_shipment.html:22
msgid "Goods Description"
msgstr "وصف البضائع"

#: core/models.py:50 core/templates/core/post_shipment.html:27
msgid "Weight/Volume"
msgstr "الوزن/الحجم"

#: core/models.py:51 core/templates/core/post_shipment.html:33
msgid "Origin"
msgstr "المصدر"

#: core/models.py:52 core/templates/core/post_shipment.html:38
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: core/models.py:53 core/templates/core/post_shipment.html:44
msgid "Requested Delivery Date"
msgstr "تاريخ التسليم المطلوب"

#: core/models.py:65
msgid "Pending"
msgstr "قيد الانتظار"

#: core/models.py:66
msgid "Accepted"
msgstr "مقبول"

#: core/models.py:67
msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

#: core/models.py:72
msgid "Offer Amount"
msgstr "قيمة العرض"

#: core/models.py:73
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: core/templates/base.html:49
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: core/templates/base.html:53
msgid "Marketplace"
msgstr "السوق"

#: core/templates/base.html:91
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: core/templates/base.html:98 core/templates/registration/login.html:11
#: core/templates/registration/login.html:22
#: core/templates/registration/register.html:42
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: core/templates/base.html:101
msgid "Get Started"
msgstr "ابدأ الآن"

#: core/templates/base.html:129
msgid "Empowering logistics with smart technology. Locally and abroad."
msgstr "تمكين الخدمات اللوجستية بتقنيات ذكية. محلياً ودولياً."

#: core/templates/base.html:132
msgid "Quick Links"
msgstr "روابط سريعة"

#: core/templates/base.html:134
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

#: core/templates/base.html:135
msgid "Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة"

#: core/templates/base.html:136
msgid "Contact Us"
msgstr "اتصل بنا"

#: core/templates/base.html:140
msgid "Contact"
msgstr "اتصال"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:4
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم المسؤول"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:10
msgid "Administrator Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم مدير النظام"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:11
msgid "System overview and management"
msgstr "نظرة عامة على النظام وإدارته"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:15
msgid "Go to Django Admin"
msgstr "اذهب إلى إدارة دجانغو"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:25
msgid "Total Users"
msgstr "إجمالي المستخدمين"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:32
msgid "Registered Trucks"
msgstr "الشاحنات المسجلة"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:39
msgid "Total Shipments"
msgstr "إجمالي الشحنات"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:46
msgid "Active Bids"
msgstr "العروض النشطة"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:54
msgid "Pending Truck Approvals"
msgstr "طلبات اعتماد الشاحنات المعلقة"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:61
#: core/templates/core/admin_dashboard.html:117
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:62
#: core/templates/core/admin_dashboard.html:118
msgid "Truck Details"
msgstr "تفاصيل الشاحنة"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:64
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:65
#: core/templates/core/admin_dashboard.html:120
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:80
msgid "Photo"
msgstr "الصورة"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:83
msgid "Reg. Front"
msgstr "التسجيل (أمام)"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:86
msgid "Reg. Back"
msgstr "التسجيل (خلف)"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:92
msgid "Approve"
msgstr "اعتماد"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:98
msgid "No trucks awaiting approval."
msgstr "لا توجد شاحنات في انتظار الاعتماد."

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:110
msgid "Manage Approved Trucks"
msgstr "إدارة الشاحنات المعتمدة"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:134
msgid "Suspend"
msgstr "تعليق"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:140
#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:50
msgid "No approved trucks yet."
msgstr "لا توجد شاحنات معتمدة بعد."

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:150
msgid "Quick Actions"
msgstr "إجراءات سريعة"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:159
msgid "View Landing Page"
msgstr "عرض الصفحة الرئيسية"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:160
msgid "See how the site looks to visitors"
msgstr "شاهد كيف يبدو الموقع للزوار"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:172
msgid "Manage Shipments"
msgstr "إدارة الشحنات"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:173
msgid "Approve or moderate shipments"
msgstr "اعتماد أو مراقبة الشحنات"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:185
msgid "Manage Users"
msgstr "إدارة المستخدمين"

#: core/templates/core/admin_dashboard.html:186
msgid "Review registered profiles"
msgstr "مراجعة الملفات الشخصية المسجلة"

#: core/templates/core/index.html:11
msgid "Smart Cargo Solutions"
msgstr "حلول شحن ذكية"

#: core/templates/core/index.html:12
msgid "Locally & Abroad"
msgstr "محلياً ودولياً"

#: core/templates/core/index.html:15
msgid ""
"The most reliable platform connecting shippers with truck owners across the "
"region. Transparent, fast, and secure."
msgstr ""
"المنصة الأكثر موثوقية لربط الشاحنين مع أصحاب الشاحنات في جميع أنحاء المنطقة. "
"شفافة، سريعة، وآمنة."

#: core/templates/core/index.html:18
msgid "Start Shipping"
msgstr "ابدأ الشحن"

#: core/templates/core/index.html:19
msgid "Learn More"
msgstr "تعلم المزيد"

#: core/templates/core/index.html:33
msgid "How would you like to use MASAR?"
msgstr "كيف تود استخدام مسار؟"

#: core/templates/core/index.html:34
msgid "Choose your path to get started with our platform."
msgstr "اختر مسارك للبدء مع منصتنا."

#: core/templates/core/index.html:43
msgid "I am a Shipper"
msgstr "أنا شاحن"

#: core/templates/core/index.html:45
msgid ""
"I need to move goods locally or abroad. Post your shipment, receive offers "
"from verified drivers, and track your cargo in real-time."
msgstr ""
"أريد نقل بضائع محلياً أو دولياً. انشر شحنتك، واستقبل عروضاً من سائقين موثقين، "
"وتتبع شحنتك في الوقت الفعلي."

#: core/templates/core/index.html:48
msgid "Post shipments easily"
msgstr "انشر الشحنات بسهولة"

#: core/templates/core/index.html:49
msgid "Compare competitive bids"
msgstr "قارن العروض التنافسية"

#: core/templates/core/index.html:50
msgid "Real-time tracking"
msgstr "تتبع في الوقت الفعلي"

#: core/templates/core/index.html:52
msgid "Find a Truck"
msgstr "ابحث عن شاحنة"

#: core/templates/core/index.html:61
msgid "I am a Truck Owner"
msgstr "أنا صاحب شاحنة"

#: core/templates/core/index.html:63
msgid ""
"I have trucks and want to find cargo to transport. Register your fleet, bid "
"on available jobs, and grow your business."
msgstr ""
"لدي شاحنات وأريد العثور على بضائع لنقلها. سجل أسطولك، وقدم عروضك على الوظائف "
"المتاحة، ونمِ عملك."

#: core/templates/core/index.html:66
msgid "Access daily cargo leads"
msgstr "الوصول إلى فرص شحن يومية"

#: core/templates/core/index.html:67
msgid "Flexible bidding system"
msgstr "نظام عروض مرن"

#: core/templates/core/index.html:68
msgid "Direct chat with shippers"
msgstr "دردشة مباشرة مع الشاحنين"

#: core/templates/core/index.html:70
msgid "Register Your Truck"
msgstr "سجل شاحنتك"

#: core/templates/core/index.html:82
msgid "Everything you need for seamless logistics"
msgstr "كل ما تحتاجه للوجستيات سلسة"

#: core/templates/core/index.html:90
msgid "WhatsApp Integration"
msgstr "تكامل واتساب"

#: core/templates/core/index.html:91
msgid "Receive instant updates and communicate easily via WhatsApp API."
msgstr "استقبل تحديثات فورية وتواصل بسهولة عبر واجهة برمجة تطبيقات واتساب."

#: core/templates/core/index.html:101
msgid "Multilingual Support"
msgstr "دعم متعدد اللغات"

#: core/templates/core/index.html:102
msgid "Fully accessible in both Arabic and English for all users."
msgstr "متاح بالكامل باللغتين العربية والإنجليزية لجميع المستخدمين."

#: core/templates/core/index.html:112
msgid "Secure Documentation"
msgstr "توثيق آمن"

#: core/templates/core/index.html:113
msgid "Digital verification of truck registration and driver licenses."
msgstr "التحقق الرقمي من تسجيل الشاحنات ورخص القيادة."

#: core/templates/core/index.html:135
msgid "Ready to move your cargo?"
msgstr "هل أنت مستعد لنقل شحنتك؟"

#: core/templates/core/index.html:136
msgid "Join thousands of shippers and drivers on MASAR today."
msgstr "انضم إلى آلاف الشاحنين والسائقين على مسار اليوم."

#: core/templates/core/index.html:137
msgid "Join Now"
msgstr "انضم الآن"

#: core/templates/core/marketplace.html:6
msgid "Shipment Marketplace"
msgstr "سوق الشحنات"

#: core/templates/core/marketplace.html:14
msgid "ago"
msgstr "منذ"

#: core/templates/core/marketplace.html:20
#: core/templates/core/shipment_detail.html:21
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

#: core/templates/core/marketplace.html:24
#: core/templates/core/shipment_detail.html:25
#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:26
msgid "Delivery Date"
msgstr "تاريخ التسليم"

#: core/templates/core/marketplace.html:28
#: core/templates/core/place_bid.html:10
msgid "Place an Offer"
msgstr "قدم عرضاً"

#: core/templates/core/marketplace.html:34
msgid "No shipments available at the moment."
msgstr "لا توجد شحنات متاحة حالياً."

#: core/templates/core/place_bid.html:12
msgid "Shipment:"
msgstr "الشحنة:"

#: core/templates/core/place_bid.html:13
msgid "Goods:"
msgstr "البضائع:"

#: core/templates/core/place_bid.html:18
#: core/templates/core/post_shipment.html:14
#: core/templates/core/truck_register.html:14 core/views.py:32
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "يرجى تصحيح الأخطاء أدناه."

#: core/templates/core/place_bid.html:27
msgid "Select Truck"
msgstr "اختر الشاحنة"

#: core/templates/core/place_bid.html:32
msgid "Your Offer Amount"
msgstr "مبلغ عرضك"

#: core/templates/core/place_bid.html:40
msgid "Comments/Conditions"
msgstr "التعليقات/الشروط"

#: core/templates/core/place_bid.html:44
msgid "Submit Offer"
msgstr "تقديم العرض"

#: core/templates/core/place_bid.html:48
msgid "You must register a truck before placing a bid."
msgstr "يجب عليك تسجيل شاحنة قبل تقديم عرض."

#: core/templates/core/place_bid.html:49
msgid "Register Truck Now"
msgstr "سجل الشاحنة الآن"

#: core/templates/core/post_shipment.html:10
msgid "Post a New Shipment"
msgstr "نشر شحنة جديدة"

#: core/templates/core/post_shipment.html:48
msgid "Post Shipment"
msgstr "نشر الشحنة"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:17
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:35
msgid "Received Bids"
msgstr "العروض المستلمة"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:42
msgid "Truck Owner"
msgstr "صاحب الشاحنة"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:43
msgid "Truck"
msgstr "الشاحنة"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:44
#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:88
msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:45
#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:29
msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:55
msgid "Accept"
msgstr "قبول"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:60
msgid "No bids received yet."
msgstr "لم يتم استلام عروض بعد."

#: core/templates/core/shipment_detail.html:74
msgid "Shipment in progress!"
msgstr "الشحنة قيد التنفيذ!"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:75
msgid "Assigned Truck:"
msgstr "الشاحنة المعينة:"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:80
msgid "Contact Driver on WhatsApp"
msgstr "تواصل مع السائق عبر واتساب"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:89
msgid "Contact Information"
msgstr "معلومات الاتصال"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:91
msgid "Shipper:"
msgstr "الشاحن:"

#: core/templates/core/shipment_detail.html:93
msgid "Phone:"
msgstr "الهاتف:"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:7
msgid "Shipper Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم الشاحن"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:9
msgid "Post New Shipment"
msgstr "نشر شحنة جديدة"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:17
msgid "My Shipments"
msgstr "شحناتي"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:24
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:25
msgid "Route"
msgstr "المسار"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:27
#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:89
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:28
msgid "Bids"
msgstr "العروض"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:45
msgid "View Details"
msgstr "عرض التفاصيل"

#: core/templates/core/shipper_dashboard.html:50
msgid "No shipments posted yet."
msgstr "لا توجد شحنات منشورة بعد."

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:9
msgid "Truck Owner Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم صاحب الشاحنة"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:10
msgid "Manage your fleet and active bids."
msgstr "إدارة أسطولك وعروضك النشطة."

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:14
msgid "Find Shipments"
msgstr "ابحث عن شحنات"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:17
msgid "Register Truck"
msgstr "سجل شاحنة"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:23
msgid "My Approved Trucks"
msgstr "شاحناتي المعتمدة"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:38
#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:64
msgid "Plate No:"
msgstr "رقم اللوحة:"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:39
msgid "Model:"
msgstr "الموديل:"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:40
msgid "Capacity:"
msgstr "الحمولة:"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:43
msgid "Approved"
msgstr "معتمد"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:57
msgid "Pending Approval"
msgstr "قيد الاعتماد"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:65
msgid "Submitted on:"
msgstr "تاريخ التقديم:"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:68
msgid "Waiting for Admin Review"
msgstr "في انتظار مراجعة المسؤول"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:80
msgid "My Active Bids"
msgstr "عروضي النشطة"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:87
msgid "Shipment"
msgstr "الشحنة"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:90
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: core/templates/core/truck_owner_dashboard.html:107
msgid "No bids placed yet."
msgstr "لم يتم تقديم عروض بعد."

#: core/templates/core/truck_register.html:10
msgid "Register a Truck"
msgstr "تسجيل شاحنة"

#: core/templates/core/truck_register.html:51
msgid "Load Capacity (e.g. 20 Tons)"
msgstr "الحمولة (مثال: 20 طن)"

#: core/templates/core/truck_register.html:57
msgid "Documents & Photos"
msgstr "المستندات والصور"

#: core/templates/core/truck_register.html:73
msgid "Registration (Front Face)"
msgstr "التسجيل (الوجه الأمامي)"

#: core/templates/core/truck_register.html:78
msgid "Registration (Back Face)"
msgstr "التسجيل (الوجه الخلفي)"

#: core/templates/core/truck_register.html:84
msgid "Submit Registration"
msgstr "إرسال التسجيل"

#: core/templates/registration/login.html:15
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: core/templates/registration/login.html:19
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: core/templates/registration/login.html:25
msgid "Don't have an account?"
msgstr "ليس لديك حساب؟"

#: core/templates/registration/login.html:25
#: core/templates/registration/register.html:39
msgid "Register"
msgstr "تسجيل"

#: core/templates/registration/register.html:11
msgid "Create your account"
msgstr "أنشئ حسابك"

#: core/templates/registration/register.html:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "لديك حساب بالفعل؟"

#: core/views.py:29
msgid "Registration successful. Welcome!"
msgstr "تم التسجيل بنجاح. مرحباً بك!"

#: core/views.py:80
msgid "Truck registered successfully! It will be visible after admin approval."
msgstr "تم تسجيل الشاحنة بنجاح! ستكون مرئية بعد اعتماد المسؤول."

#: core/views.py:83
msgid "There was an error in your registration. Please check the form."
msgstr "حدث خطأ في التسجيل. يرجى التحقق من النموذج."

#: core/views.py:97
msgid "Truck approved successfully!"
msgstr "تم اعتماد الشاحنة بنجاح!"

#: core/views.py:108
msgid "Truck has been suspended."
msgstr "تم تعليق الشاحنة."

#: core/views.py:122
msgid "Shipment posted successfully!"
msgstr "تم نشر الشحنة بنجاح!"

#: core/views.py:125
msgid "Please correct the errors in the form."
msgstr "يرجى تصحيح الأخطاء في النموذج."

#: core/views.py:147
msgid "You must have at least one approved truck to place a bid."
msgstr "يجب أن يكون لديك شاحنة معتمدة واحدة على الأقل لتقديم عرض."

#: core/views.py:157
msgid "Bid placed successfully!"
msgstr "تم تقديم العرض بنجاح!"

#: core/views.py:160
msgid "Error placing bid. Please check the form."
msgstr "خطأ في تقديم العرض. يرجى التحقق من النموذج."

#: core/views.py:195
msgid "Bid accepted! Shipment is now in progress."
msgstr "تم قبول العرض! الشحنة قيد التنفيذ الآن."